رأيت الدهر كيف غدايرينا
على العدوى له الداء الدفينا
I saw time turn against me
With contagious disease it concealed its malice
اسرَّ ضغونه حتى اذا ما
تنمر واثباً بثَّ الضغونا
Until it suddenly pounced
Spreading its malice
تعيفت السراة الطير فيه
بوارح تفزع الاجد الامونا
The birds on its branches grew frail
With claws that startle the gentle and peaceful
نعى ناعيك مكة والمصلى
وزمزم والمواقف والحجونا
Mecca eulogized you, and the Mosque
And Zamzam, the stations, and the throngs
نعى الناعي لك الجيد المحلى
تعطل منك والعقد الثمينا
The eulogizer lamented your beautiful neck
Now disabled, and the precious necklace
نعى الناعي قوامك خيزرانا
حقرت اذا تثنى الياسمينا
The eulogizer lamented your tapered waist
Belittled when the jasmine bends
نعى الناعي خدوداً ام قدودا
تقصفها يد النكبا غصونا
The eulogizer lamented cheeks or full moons
Whose blooms are severed by the hand of affliction
وما اقسى ضمائرنا عليه
وقد رَّقت وكان ارقُّ لينا
How harsh were our souls toward him
When he was gentle and most tender to me
أئنُّ اذا ذكرت له انيناً
ومن لي ان يعيد لي الانينا
Whenever I moaned his memory
My hearing grew deaf to any melody
نوى ظعناً واقسم لو توانى
حلقت به واوقفت الظعونا
He intended harm and swore if he delayed
I would join him and halt the harm
احنُّ وترزم الانضاء فيه
روازحها فتوسعها حنينا
Yearning lodges in my throat
Her young sobbing and moaning
حدا الحادي بها للبين سوقا
عنيفاً كاد ينزعها الوضينا
The one who parted us drove her roughly
Nearly tearing her from my core
فطارت تنبري عنقاً فيا من
يشدُّ بانفها الحلق البرينا
She flew stretching her neck, so one
Who holds the nose rope firmly
ولم تعلق بها الابصار حتى
تخال يقين اعضدها ظنونا
Eyes could not look at her until
They thought her neck columns supported her
اذا خوَّت بجنب القاع كوماً
تعيد سهول معظمها حزونا
When she nestled beside the desert, a heap
Her smoothness restored the desolate hills
فكاد السير يمشقها حروفا
مرتلة ونقرأها لحونا
The journey nearly marked her with letters
Chanted, and we would read verses in her
ركائب غير أن سبحت يداها
ببحر الآل تحسبها سفينا
Ships though her hands sailed
A sea they thought her a boat
من البلد المخوف تقلُّ ركباً
عليها تقصد البلد الامينا
From the feared town she carried a rider
Toward the safe town she headed
ومشتملين بيض الريط لاثوا
رداء النسك ليس بمحرمينا
Bearing the holy place clothed in white garb
Not on pilgrimage, in religious dress
يزّجون المطي بلا لغوب
لبيت فيه غير مقصرينا
They roamed where the skilled never prodded them
Toward beds, intending to rest
سروا في حيث لم تخدِ المهارى
بهم نحو المضاجع مزمعينا
A guide lights their path
When lost he illuminates so they are guided
يسير على الرقاب لهم دليل
اذا ضلُّوا يضيء فيهتدونا
Bearing sanctity on their necks, angels
Covering them, carrying
ومحتمل على الاعناق قدساً
تحفُّ به الملائك حاملينا
His coffin sailed, signs
Guiding us clearly
سرت بسريره للقبر آيا
تشيع منه فرقانا مبينا
They buried verses and hidden mysteries
Safeguarded with him in the soil
لقد دفنوا به سور المثاني
من التنزيل والسر المصونا
And laid down a pillar and sword
وواروا بالثرى اسلاً مقاما
واسيافا يقمن وينحنينا
That rises and bows
O how you took his tongue from me
فيا لدنا نزعت له لسانا
ويا عضباً فجعت به القيونا
And O grief, you made me despair
We missed the right path, but by the Guide
رمينا عن ضلال غير أنا
بمهدي لنا غرضا رمينا
We missed our purpose
O pillar, you strengthened a pillar in me
فيا ركنا به عليَّت ركناً
ويا حصناً هدمت به الحصونا
O fortress, with him you destroyed fortresses
I lost you, one tribe, as if
فقدتك واحداً لي في قبيل
كأني قد فقدت العالمينا
I lost all people
I remembered you though mourning deafened me
ذكرتك والنعي اصمَّ سمعي
فلم اسمع لثاكلة رنينا
No longer heeding a companion's melody
I remembered you, the land intends
ذكرتك والبلاد نوىً شطونٌ
عشية قد نويت نوى شطونا
Harm at night as I intend harm
Looking between my breast and heart
تطلَّع بين حيزومي وقلبي
اواراً لا اطيق له كمونا
Hidden, unbearable to me
Give me a glance quickly or else
اعرني نظرة عجلاً والا
فانَّ العين طامحة جفونا
My eye is expectant, eyelid lowered
Restore your face to my eye unveiled
اعد وجهاً لعيني منك طلقا
اقبِّل بين عينيه الجبينا
Let me kiss the space between your eyes
No son, though daughters excuse me, how
أبن لا بنت معذرة وأنَّى
وعهدي انَّ عهدك لن يبينا
When your pact with me will not be clear
I snatched you from me, a precious hostage
غصبتك من يدي علقا نفيسا
على رغمي وكنت بك الضنينا
Though against my will, you were dear to me
I never thought I was so ungenerous
وما ظني اجود بك اغتصابا
ولكن خيّب الاجل الظنونا
But fate disappointed assumptions
A youth pure of lineage
فتى وشجت عروق الرسل فيه
وآدم لم يكن ماء وطينا
Though Adam was not water and clay
Brother of short lineage, but long in glory
اخو النسب القصير وطال مجداً
فضمَّ ذؤابة الحسبين فينا
Thus he combined the two pedigrees
He shone a pedigree whose sides
نضا حسباً تصرَّح جانباه
كماء المزن منسكبا معينا
Poured like freely flowing springs
When forbearance's pebbles overflowed from him
اذا طفحت حصاة الحلم منه
بها قرع الهجائن والهجينا
He rang the ignorant and the dim of sight
He returned the hidden linings of sleeves
يئدُّ مظاهر الادراع منه
مضمَّرة الحشا قبّاً بطونا
Folded, hidden garments
He flowed like the winds in generosity
جرى مجرى الرياح بشوط فضل
يبزُّ به المسومة الصفونا
Vanquishing the sheathed swords
A people swore by his generocity
تبتّ به لعمر الجود قوم
على سرف النوال معوَّدونا
Habituated to lavish bestowal
Those who catch knowledge fish for him
وتعزيه لبحر العلم صيدٌ
بمستنّ العلوم مدربونا
Trained in the tools of science
If counted, each an army
اذا عُدُّ وافهم نفر فرادى
وان يعدوا حسبتهم مئينا
Though counted, seeming two hundred
If they slaughtered villages in a day
وان نحروا بيوم قرىً اطاروا
عراقيب المطافل عاقرينا
They left the eyelids of swords bare
How many prisoners did they free at Badr
فكم فكُّوا من الأسرى ببدرٍ
قيوداً بعد ما غلقت رهونا
After shackles had locked wrists
Most honored of all people, a tribe
اعز الناس كلهم قبيلاً
لها تعنو القبائل اجمعونا
All tribes together call them eminent
When the small spoke for them
اذا عقد النطاق لهم صغيرٌ
تظل له الأكابر صاغرينا
The great remained humble
Whatever I forget, I won't forget a cousin
ومهما أنسى لم انس ابن عمٍّ
يذكرني العمومة إن نسينا
Who reminds me of kinship if I forget
If our souls grew turbulent, we returned
اذا اضطربت ضمائرنا رجعنا
الى القربى نكلفها السكونا
To kin, asking them for calm
We supported each other, inclining
شددنا ازرنا فينا لوانا
الى الصفح الجميل معاً دعينا
Together toward beautiful reconciliation
He journeyed, taking his worldly goods alive
ترَّحل محرزاً دنياه حياً
واحرز ميتاً اخراه دينا
And dead, his faith held the reins
No shame if an eye glanced
فليس غضاضة ان غضَّ طرفا
وفاز بقاصرات الطرف عينا
And won the eyes' virginity
So do not grieve, father of Al-Mahdi, consider
فلا تجزع ابا المهديّ وانظر
الى امم مضوا امماً قرونا
Nations who passed, ages past
You performed Hajj, he alighted at the Mount
حجاك فقد رسا طوداً وانَّى
تهز الريح طود حجى رزينا
How can the wind shake a sturdy mount?
Does fate divert but a torrent
وهل صرف الردى الا غريمٌ
يطالبنا بانفسنا ديونا
To claim our souls its debts
The Zawra’ gave her visitor a cloud
سقى الزوراء زائرها سحاب
من الغفران منبعث هتونا
Forgiveness pouring gentleness
