من صاح بالدين والدنيا إلا اعتبرا
جرى المقدر محتوما خذا وذرا
He who censured religion and worldly affairs except as a lesson
Fate ran its destined course, so take and leave
من قالَ للفلكِ العلوي مجترأً
إن القضاء على مجري القضاء جرى
He who insolently said to the highest orbit:
"Surely fate follows the course of fate"
منغال من هاشم البطحاء سيدها
البحر والبدر الضرغامة الهصرا
The one depressed from Hashim, the lord of Bat'ha
The sea, the moon, the Pleiades and Cancer
تنفس الصبح حزنا حال منه ضحى
وجهٍ نفست عليه الشمس والقمرا
The dawn sighed sorrowfully when it shone upon him
A face which the sun and moon breathed upon
إن عرّس الركب ليلا في معرسه
لا ينحر البدن حتى ينحر البُدَرا
If the riding party camped at night in its campsite
The body isn’t slaughtered until the full moon is slaughtered
القاتل المحل في الأزمان إن دثرت
والمحيي من أزماتِ الدهر ما دثرا
The killer of eras, if they are clothed
And the reviver from the calamities of time, whatever is clothed
يا عثرةً لم تقل من بعد عاثرها
يا لالعاً بعدها للدهر إن عثرا
O downfall that did not say after its downfall
O brilliance for time if it stumbles
كم قلتُ حين نعى الناعي عجمت فماً
أكفف نعيت نزار العرب بلُ مضرا
How often I said when the mourner mourned, my mouth silenced
I will restrain my mourning, the Arabs' mourning for Al-Mudar
ينعاك نعي ذباب السيف قائمه
والكف ساعدها والساعد الظفرا
Your mourning is mourned by the wailing of the sword looming
And the palm its handle, and the forearm the fingers
ينعاك نعي قناة الخظ فقرتها
والقوس حنوتها والمعجس الوترا
Your mourning is mourned by the bow's curvature
And the bow bent, and the taut string
ينعاك نعي فتاة الحي واحدها
ولهي عليه تذيل الدمع منهمرا
Your mourning is mourned by the maiden of the tribe on her own
As she trails her flowing tears upon it
ينعاك لليل إذ تحييه مبتهلا
حتى تميت به آناءه سهرا
Your mourning for the night when you supplicated it
Until you died by its hours of vigil
ينعاك للصبح ردّ الليل حاجبه
حتى تمنطق بالظلماء واتزرا
Your mourning for the dawn, returning the night’s frown
Until it loosened its darkness and unveiled
يا صفقة الدين قد قلَّت بضاعته
لك الأنام فدىً إن قلَّ أو كثرا
O deal of the religion, its goods have diminished
You are ransom for the people if few or plenty
غادرت سفر ذوي الامال أعينه
صور إليك يرى وجدانه صورا
You left the journey of the hopeful, their eyes weeping
Your image appears to them, they see their fervor
إن صاخ للناس سمع أو رنا بصرٌ
فأنت للناس كنت السمع والبصرا
If he appealed to the people, a hearing or a seeing glance
You were to the people both hearing and sight
ما بعد محياك للمهدي محبرة
لمن ينير ويسدي بعك الحبرا
After your erasure, what use are the ink wells
For one who illuminates and donates ink through you
أو بعد جدواك للراجعين غيث جدىً
أو بعد علياك للاجين ليث شرى
Or after your striving, a useful downpour
Or after your ascent, a fierce lion for the seekers
يا معلق الناب في قلب الردى عجباً
هل كيف أعلق فيك الناب والظفرا
O you who hung the muzzle in the hearts of the hostile, how strange!
How can I hang the muzzle and fingers upon you?
لو كان يحمي من الأقدار مقتدر
لردَّ باسك عنك الحتم والقدرا
If one powerful over fates could protect
He would have averted destiny and fate from you
يا مزجر النضو فيه قاطعا شققاً
لم يحتفل بعياف الطير أن زجرا
O reprover of evil wherein he cut paths
Not celebrating the cawing of birds when reproving
عرج لمكة والبيت العتيق وقف
لوث الأزار وعز الركن والحجرا
Make pilgrimage to Mecca and the Ancient House, stop
Defile the loincloth, honor the cornerstone and stones
قف موقف الفاقد الحران فيه وقل
ما بعد فقد أبي المصرين أمّ قرى
Stop with the sorrow of the bereft therein and say
After the loss of the father of the two holy sites
واثن العنان لسامراء ننشدها
من كبَّ للحسن الزاكي جفان قرى
Restrain toward Samarra, we chant it
The one who bridled the radiant, pure Hassan
بالهون تصبح سامراء سامرها
يطارح الهمّ والأحزا والكدرا
Samarra by grief becomes its own grief
Casting off worries, distress and gloom
من حافظ للملوك الأرض سلطنة
قد ضاع من يدها من يمنع الخطرا
The one who protected the kings’ authority
Whose hand it escaped from, preventing harm
من للمالك يرعاها رعايته
بناظر في خفايا السر قد نظرا
The one who tended it with his care
Looking into the secrets of the mysterious matter
هيهات مثلك في الدنيا يُرى بشر
يا معوزا سعة الدنيا بها بشرا
Alas, the like of you is not seen in the world
O you who filled the world with good news and glad tidings
نقلّ منك على قدس لو انتدبا
قدس ويذبل نهضاً فيه ما قدرا
Were you carried from it to Jerusalem, it would have withered
Not bearing your body, soul, and frame upon its shoulders
سل حامليه على الأعناق هل حملوا
على العواتق جسم الروح والزبرا
Ask its bearers on their necks, did they carry
The scrolls of Abraham and the surahs?
هذا محمدُ محمول له جسد
وأروا به صحف إبراهيم والسورا
At your tomb they bent the spearheads in devotion
Muting the flutes and the remembrance of dhikr
ثنوا بقبرك صدر الرمح منأطرا
صم الأنابيب والصمصامة الذكرا
O you who secluded the remaining group in its loneliness
And gathered the departed group around you in camaraderie
يا موحش النفر الباقي لوحدته
ومونس النفر الماضي له سمرا
Surely knowledge, when it surveys the valleys
God made the flowers and breasts barren therein
إن العلوم إذا لاحظت أودية
أحله اللَه منها الورد والصدرا
