أخا القرب أني منك في القرب والنوى

اصرح بالودّ القديم وتمذقُ

O brother of kinship, I am close to you in kinship and intention

Reveal the old affection and enjoy

محضتك حبّاً لو تقابلني به

لأقبل من بغداد للحب فيلقُ

Had you reciprocated my love

I would come from Baghdad for love and meet

وجرّبت اخوان الزمان فلم اجد

صفيّاً اخا صدق يقول فيصدقُ

And I tried the brethren of time but did not find

A loyal brother, truthful in speech and deed

ايا صاح اهواء النفوس غرائزٌ

فمني الهوى خلق ومنك تخلقُ

O companion, the whims of souls are instincts

And from me comes passion, created, and from you I create

كذاك هوى العشاق في دعوة الهوى

فبعضٌ لهم عشقٌ وبعض تعشقُ

Such is the love of lovers in invoking love

Some have passion for them and some are passionate

تخلقت في خلق جديدٍ عهدتُه

قديماً هو الخمر الرحيق المعتقُ

I accustomed myself to a new creation I entrusted

To the old, it is the aged wine

واني على هجري اهجِّر ناشئاً

هل الركب من تلقاء دجلة يخفقُ

And I, in my estrangement, estrange the youth

Does the caravan from the direction of Tigris flutter?

فلولاك ما حنّ الغريُّ لدجلةٍ

نزوعاً ولا اشتاقت لبغداد جُلَّق

Without you the partridge would not yearn for the Tigris

Longingly, nor would it long for Baghdad, mateless

أَعِدلي حديث الفرع منك مُطولاً

فما بعده الاَّ الحديثُ الملفَّقُ

Prolong for me the branch's speech from you

For after it there is only fragmented speech

وصف ليَ ذاك الاشنب الثغر واختصر

على خصرٍ منه فأنك مغرقُ

Describe for me that plump lip and summarize

On a waist of it, for you are drowning

وعلمك اني لستُ اعرف عادة

يُعوِّدنيها طائش اللب احمقُ

And let it be known that I am not accustomed

To the ways the reckless mind makes habitual

لأنكرت حتى مجلس الدوح غدوة

وقد ضمَّنا ذاك الرواق المسردقُ

I would deny even the morning assembly at the pavilion

Where we crowded that stretched dome

اذا الطير تشدو والنواعير هتَّفٌ

ودجلة تنزو والغصون تصفِّق

When the birds sing and the lutes chant

And the Tigris flows and the branches clap

واذ نحن فيه محدقين جميعنا

نشاوى لنا فيه صبوحٌ ومغبق

And while we stare at it altogether

A morning and evening feast for us in it

واذ قرقف الشرب الندامى مدامةٌ

واذ قرقفي ذاك الرضاب المروّق

And the drinking companions quaff the wine

And I quaff that exquisite red wine

ويشرقني بالريق منك مقبَّلٌ

شهيٌّ بنسق اللؤلؤ الرطب ينسق

And you kiss me with the saliva from you

Delicious with the arrangement of moist pearls arranged

وزونجيّ خالٍ فوق ورديّ وجنةٍ

نصوعٌ بريا العنبر الورد يعبق

And my Zunujyy robe above my roseate clothes and garden

Scented with the aroma of roses and amber

يروقك منه اتحميٌّ مسهمٌ

ترقُّ حواشيه وقرطٌ وقرطق

You like the sweat on me, marked,

Whose edges please, beads and beads

ومنصلتٌ خدٌّ واجيَدُ ناعمٌ

ومحلولكٌ جعدٌ وخصرٌ ممنطق

And the parted cheek, soft hands

And dissolved tresses, curly hair and cinched waist

اذا همّ بالسلوان قلبي يردُّه

الى الكوخ قلبٌ لي هناك معلَّق

When my heart desires appointment, it deters it

To the cottage, my heart for me there is hung

يهيم لُهام الجيش وجداً بحدّه

ولما يفق الاَّ وهامٌ مفلَّق

It craves the fervor of the army openly

And when it awakes except with a cracked passion

اقلِّب قلباً فيه للشوق طائف

وعينا بفيض الدمع تطفو وتغرق

Turn a heart in it for longing revolving

And an eye overflowing with a stream of tears, drowning

واطبق اجفانا تُعلَّل بالكرى

لعل خيالا منك للعين يطرق

And close the eyelids, suffering from agony

Perhaps an apparition of you comes to the eye

وحسبيَ لي قلبٌ عليك مولّه

ودمعٌ سكوب في الخدود مرقرق

And enough for me is a heart devoted to you

And pouring tears on the cheeks dripping

اعرني حياة ان اردت سلامتي

والا فدع يقضي الحمام المفرق

Give me life if you want my wellbeing

Or else let the accomplishing terminator decide

لَبات على النار الخليل صليتها

وبات عليها يصطليها المحلَّق

The beloved spent the night with the fire, praying it

And the barber spent the night attending it

ترفَّق بخلٍّ لم يخنك مغيبه

فأن الرفيق الخل بالخل يرفق

Be gentle with a friend who did not betray you in his absence

For the friend is gentle with the friend

وهل يتَّقي سهمٌ لعين وحاجب

فتلك له تبري وذاك يفوِّق

Does an arrow fear an eye and brow?

For that is its privilege and this its excellence

اخا الحسن خذ منّي اليك فريدة

اذا انشدت في محفل الجمع يحنق

O brother of beauty, take from me a unique pearl

When recited in an assembly of people it rages

يجرُّ جريرٌ ذيلهُ معجباً بها

ويهتزُّ مرتاحاً اليها الفرزدقُ

Jarir would drag his tail admiring it

And Al-Farazdaq would sway pleased by it

لك الذهب الابريز في الشعر مذهب

لحوبٌ طريقاه اللجين المطرق

For you is the pure gold in poetry, gilded

For words whose roads the slick club levels

احبَّاي طال البُعد بيني وبينكم

دعوتكم والشوق يدعو الحقوا الحقوا

My loved ones, the separation between me and you lengthened

I called you and longing calls, come, come!

اناديكم والقلب معي بدائه

دفينا وهل قلب من الداء يفرقُ

I call you and the heart is with me in its sickness

Buried, and does a heart separate from sickness?

على غصصٌ في الصدر لو حلّ وقعها

من الشيخ في راس الفتى شاب مفرق

On ribs in the chest, if their affliction descended

From the old man upon the head of the youth with parted hair

لسوّفتموا لي القرب عنقاء مغرب

تزفّ على طول النوى وتحلِّقُ

You would drag me the proximity of the westerly camel

Moving along the intention and gliding

اجنّ اذا ما الليل جنَّ كأنما

يقوم لكم في امِّ رأسي اولقُ

Mourn when the night mourns as if for you

A resolute man arises in the mother of my head

واغرى لكم والليل يكبو بأدهم

الى ان عدا من موكب الصبح ابلقُ

And I pine for you and the night falls with darkness

Until the procession of dawn, early riser, passes

ذوى عود انسي او تعود لعهودكم

فيرجع عودي وهو ريَّان مورقُ

People of affection, make me forget or get accustomed to your covenants

So my affection returns, verdant and leafy

اليكم يحنُّ القلب ما ناح طائرٌ

على الألف او حنَّت الى الوردانيق

To you the heart yearns like no bird mourned

For the flock or the flowers yearned for the violets