أشرق صبحُ العيد فيك فاغتدى

يزهو وقمري الهنا قد غرّدا

The dawn of Eid shone in you, so it became

Joyous, and my moon sang,

وحين عدت عاد فيك مزهراً

يفترُّ عن ثغر سرورٍ جُددا

When you returned, it blossomed in you,

Smiling with the joy of renewals,

أضحت تهنيك الورى من بعدما

ألقت إلى علياك فيه المقودا

You became the one who congratulates the world, after

You handed over its leadership to your sublime self,

لا غرو أن أضحت تهني ماجداً

لولاه شمل الدني أضحى بددا

No wonder you became the one who congratulates the glorious,

If not for him, the robes of religion would have scattered.

هو العلي المرتقي بمجدِه

شأو علىً جاز ذراه الفرقدا

He is the exalted one, elevated by his glory,

With a lofty stature, beyond the Pleiades.

أعددته لي عدة اسطوبها

على العدى أن جار دهرٌ واعتدى

I prepared for him supplies, fortifying them

Against the enemy, when fate was hostile,

أصبح للدين القويم قيّما

وللعلوم مصدراً وموردا

He became the protector of the true religion,

And a source and conduit for knowledge.

بدت بأفق المجد منه طلعة

لم يحكها البدرُ إذا البدرُ بدا

From his horizon of glory dawned

A rising, never matched by the full moon.

من قاسه بغيره سفاهة

أضحى يقيس بالنحاس العسجدا

To compare him to another is folly,

Like weighing gold against lead.

تقصدُ بحرا قد طما عبابهُ

لو نفد البحر ندىً ما نفدا

You aim for a sea with billowing waves

If the sea runs dry, it will never run dry.

تراه مهما عمَّ جدبٌ ممحلٌ

أوراع خطبٌ دونه صرف الردى

You will find him, no matter how severe the drought,

Saving the distressed from adversity.

كالغيث أن وافيته مسترفداً

والليث مهما جئته مستنجدا

Like rain when you seek it desperately,

And a lion whenever you seek his aid.

يستلُّ رأياً في العلوم قاطعاً

أمضى من الهندي أن تجردا

He extracts an opinion in knowledge definitively,

Superior to Indian steel when wielded.

لو لم يقم بالعلم صادعاً به

لأصبحَ العلم وعينيه سدى

If he did not stand firm with knowledge,

Knowledge and its springs would run dry.

ذو راحةٍ ما أمَّ يوماً نيلها

ذو مقصد إلا ونال المقصدا

With an ease never attained on any day,

And an objective always attained.

كم حاسدٍ لي راح يبدي ضغناً

من حقده فيك عدمت الحسدا

How many envious of me began

To show resentment - from their envy of you I gained prestige.