لشقائق النعمان من نعمان

حنَّت ركاب الابرق الحنان

The Numan anemones boasted of Numan

They bent the feet of the affectionate lightning

يا روضة جاد الربيع ورودها

بالمرزمين السمح والتهتانِ

O meadow, the spring has bloomed its flowers

With gentle sandalwood trees and winding rivers

فتق الغمام بوبله اكمامها

فتفتَّحت عن نرجس وسنانِ

The clouds opened their veils with rain droplets

Revealing narcissus and toothbrush trees

بكرت على تلك الربى نجدية ال

أرواح نافحة بريا البان

A Najdi doe frolicked early in that meadow

Whose soul was redolent with the scent of incense

وتدلدلت سحراً بها غوريةٌ

رقصت بعرّاص الحيا هتان

And a delicate Ghawri girl danced at dawn

Swaying coquettishly like a writhing snake

متفنن بضروب تيه دلاله

متعطف كتعطف الافنان

Skillfully performing rounds of allurement

Twisting and turning like twisted branches

يجلو الظلام بوجهه فكأنما

قمر السماء ووجهه سيان

His face dispels the darkness as though

The moon in the sky and his face are equal

يا هل تراه معارضي بعوارض

حلو الشمائل مرَّ في حلوان

O would that he sees me with glances

Sweet of look, once passed through Al-Hilwān

مخضوب اطراف البنان بعندم

قد رحت منه اعضُّ طرف بنان

The tips of his fingers are dyed with grape juice

I almost bit off a fingertip while kissing

كم مرقب عالي القنان علوته

فيه يهدُّ قوائم الحيوان

How many a lofty palace tall in the horizon

Where beasts stable their feet

بشوازب مثل الوعول حوافز

او كالذئاب الطلس في النزوان

With long hanging mustaches like howling wolves

Or gray wolves in the dens

ما زلت اقطع فيه كل تنوفة

حتى وصلت عنانه بعناني

I went on cutting through it all

Until I tied his reins with mine

ولرب اسؤر حلة لمغلس

عن جنب برقة مغرم اسوان

By God I envy the dress of a Mughlis

Next to a lightning flash enamored with Aswan

متعسف في السير ينشد عن ربي

عسفان اين الركب من عسفان

Insistent in journeying asking about my love

Where is the caravan coming from Osfan

هلا تريح العيس وهي سواهمٌ

برواق أَبلج من بني عدنان

Won’t you rest the stallion, they are his equal

A snow-white colonnade of the tribe of Adnan

حيث الأماني البيض حالية الطلى

متطلعات اثر بيض اماني

Where pure white wishes are dreaming

Of the vestige of white wishes

فلأثنينَّ على الزمان ولم اكن

من قبل ذا اثني على الازمان

So I praise the days though before

I was not one to praise times

ولئن اساء فقد غفرت ذنوبه

لعظيم ما اسدى من الاحسان

If they did evil I have forgiven their sins

For the great good they have brought

فلقد جرى يوماً اغر محجلا

بهجاً ببرء فتى اغر هجان

One day a charming moon shone

Radiant with the joy of a charming youth

يا ابن الغطارفة الاولى من هاشم

غر الوجوه لوامع التيجان

O son of the eminent Hashimites

Of shining visages and sparkling crowns

والموقدين النار حول بيوتهم

بالمندلي الرطب للحيران

And those who light fires around their abodes

With moist kindling wood for the confused

وبرغم انفي ان تبيت معانياً

في ليلك الحمَّى بقلب عاني

Despite my unwillingness if my inner feelings

Stay burning in your feverish night

لوددت اني قد وقيتك حرَّها

باضالعي وبقلبيَ الحران

I wish I could have spared you their heat

With my ribs and burning heart

كيف ارتقت صعداً اليك فشارفت

اوج السما وهي الحضيض الداني

How did I climb the ascent to reach you

And arrive at the sky's zenith from the low earth

أَلِفَت مصاحبة العلى فتشبثت

كتشبث الأرواح بالأبدان

I grew accustomed to lofty company so I clung

As souls cling to bodies

حتى انتزعت مخرقا ابرادها

مستبدلاً عنها برود تهاني

Until I tore away a piece of its intimacy

Replacing it with the coolness of greetings

ولئن اقمت على اختداع رواجف

او عاقني عنك اعتداء زماني

And if I rose up in deception of yearnings

Or time kept me from you

فلقد همت وبعد عدت مراقبا

عدوا لخطوب ولات حين اماني

I still harbored intentions and remained

An adversary of misfortunes at times of wishes