فصل الربيع شبيبة الأزهارِ
طلق بزهو تبسم النوارِ
Springtime, the youth of flowers
Radiantly smiles with light
زمن الورود قصيرة أعماره
وكذا الورود قصيرة الأعمارِ
The season of roses, short lived
Just like the roses, short lived
زمنٌ يتيه الورد فيه تبخترا
بشذاه في الأنجاد والأغوارِ
A season where roses wander drunk
With their fragrance in valleys and plains
ومصفق الصهباء في وضح الضحى
للشاربين مريق الأسحارِ
And golden apricots at dawn
Quench the thirst of early risers
شوقي إلى نوّار نجد متهما
شوق الفرزدق منجداً بنوارِ
My longing for the lights of Najd
Is like Al-Farazdaq's for Munjad's lights
يا ربَّ سارية تروح وتغتدي
ببروقها فتضيء ليل الساري
O Lord, the lightning roams and returns
With its flashes, lighting up the dark night
بكرت تقلد منه أعناق الربى
بقلائد كقلائد الأبكار
Dawn donned the necks of maidens
With necklaces like those of virgins
فكأنَّ سافرة اليفاع خرائد
عقدت تمائم يافع الأزهارِ
As if the caravan of storms were brides
Adorned with floral ornaments
وكأن أعين عين نرجس روضها
حدق الظباء كواسر الأبصار
As if the eyes of narcissi meadows
Gazed like the glances of gazelles
وكأنّ رافلة الغصون عرائسٌ
لابن الصليب عواقد الزنارِ
As if the dangling branches were brides
Betrothed with veils for the Son of the Cross
كم من مهاً للروض قرَّطها الندى
قرطا وسوَّر كفها بسوارِ
How much dew has the meadow dotted
With pearls and ringed its palm with bracelets
من كل مخطفة الموسط رودةٍ
خطرت تميس بدعص رمل هارِ
From every alluring valley, a rose bud
Sways, touching the skirts of barren sands
ومرقص القرطين فوق امعقص
جعد يمج بليل مسك داري
The trunks of palm trees above stony ground
Curl, overflowing with the night's musk
يفترُّ عن خصرٍ كأن رضابه
الأسفنط أو كالأري للمشتارِ
Revealing a waist as if its straps
Were satin or soft as silk
وأدقّ ما خطَّ الجمال بوجه
حرفان ميم فم ولام عذارِ
The most delicate lines beauty has drawn
Are the letters meem, fa, and lam of coquetry
صلت الأسيل طلى الذكاء بخده
ذهباً وحلَّ لجينة الأقمار
Dawn joined gold to wit on his cheek
And the moon to his smooth chin
شرق الترائب يشرئب فأنثني
والعين تشرق بالنجيع الجاري
Pleiades sparkled, so I swooned
As my eyes radiated with flowing light
وحديد نصل اللحظ أوسع في الحاش
جرحا يقيء حديدة المسبار
And the blade of a glance is most painful
Inflicting wounds that spew like a gushing well
من لي ووخط الشيب غازل مفرقي
بغزيَّل يرنو بعين الضاري
Who is mine when the hair of old age flirts with me
With a braid that aims at the eyes of the jealous
أأبا الرضاء وتلك دعوة شيق
شرقٍ بحافل دمعه التيار
O Father of Contentment, that beloved call
From an East flooding with tears
أترى يسومك سلوة في مورد
قمنٍ بوردِ الحب والإصدارِ
Do you think days in an abode will appease you
With love's roses and vines?
وافاك شوقي مغضبا يطأ الربى
حران يلهب كالشهب الواري
Longing for you angry, trampling the knolls
Ablaze, like shooting stars
يجري بمضمار العلوم مجليا
فينير مبهم ذلك المضمار
Galloping in the race track of knowledge
Lighting up its vague course
وشمائل مثل الشمول حديثها
أشهى لسمعي من صدى المزمارِ
His qualities, embracing like an umbrella
More delightful to my hearing than the tune of a flute
وفضائلا ملء الزمان فواضلا
محسوسة بالعين والآثارِ
And virtues filling the times with nobility
Tangible to the eye and traces
خلق تضمخ بالخلوق وقدرة
نشأت بكف مصرف الأقدارِ
Created saturated with ethics and ability
Raised by the hand directing fates
ذاكٍ به بهر الرياض تطرزت
حافاتها بشقائق وبهارِ
He dazzled meadows adorned
With anemones and blossoms
واقرِ السلام عليه عني لاثماً
كفّاً تكف العسر بالأيسارِ
Greet him peace from me, kissing
A palm that eases hardship with ease
ولئن أقصر في القريض فواجب
فضلي يطول لديه لا أشعاري
If my ode falls short, my duty to him
Is endless, not like my poetry
لو لم يقص الشعر منك قوادم الش
شعراء طاروا فيه كل مطارِ
Had poetry not shortened your steps
Poets would have flown in it like all birds
خذها إليك خريدة معطارة
أزرت بكل خريدة معطار
Take it to you, a perfumed gift
I have adorned with every perfumed scent
تسري الصبا علوية بأريجها
فيغار من رياه نفح الغرا
Youth wanders above with its fragrance
Jealous of its air is the aroma of aloeswood
ولك الصفا يا من جنى مختارها
ولك الخيار ولستُ بالمختارِ
You who picked its choice blooms, yours is purity
Yours is the choice, I am not the chooser
