أحوى العيون ثنى عيون النرجس

خجلاً تغضُّ عيونها في المجلس

The eyes are desirous, a pair of narcissus eyes

Bashfully, their eyes are lowered in the gathering

نسي الصدود وذكرته سجية

فغدا يطالب نفسه في ما نسي

He forgot firmness and she reminded him of surrender

So he began seeking in himself what he forgot

ولقد نفست عليه مسّ ردائه

حتى حرقت رداءه بتنفسي

And I swooned over him when he touched his cloak

Until I scorched his cloak with my breath

قاسيتُ منه أزجّ حاجب عينه

بحشاً تراوغ منه منعطف القسي

I suffered from him, knitted brow of his eye

Fiercely evading its strict turn

يا ناعس الأجفان منتبهاً أنم

يقظان من سنة العيون النعَّس

O sleepy-eyed wake up sleeping

Awake from the slumber of the drowsy eyes

عجلان يلتمس الحمام لنفسه

بصحيفة كصحيفة المتلمس

Hastening, the doves seek shade for themselves

With a petition like the petition of one feeling about

أمعللي بزجاجتين تعلّة

من ناظر أحوى وثغر العس

Does my illness with two translucent flasks excuse me

From a beholder who desired and a mouth that kissed

قم عاطني ورسيَّتين بذا وذا

ولتجل ثالثة بخدٍّ أطلس

Arise, blame me and berate me with this and that

And a third glistening cheek may intercede

ولربّ أعفر يشرئب بجيده

يستنُّ ما بين الظباء الكنَّسِ

How many blond coo for the wild goats

Yearning for what is between the gathered grouse

خالست بالألحاظ من ألحاظه

راحاً تدار ولا تدار باكؤس

I glanced stealthily from his glances

Wandering, not to be turned back by goblets

راحاً إذا افترَّ الحباب بمزجها

ضحكت بوجه الشارب المتعبس

Wandering, when the bubbles laughed with their mixture

I laughed at the frowning drinker's face

ولقد شربت على الرؤوس مدامة

شابت مفارقها براسٍ أخلس

And I drank wine in rounds on the heads

Aged, though its lees were pure

قد أرعشت أقدام أرجل علجها

قدماً وأفضت لارتعاش الأرأس

The legs' toes quivered and stumbled

And the heads swayed from the quivering