سرى طيف ريَّا بالعشي فحياه

مهبّ نسيم البان يعبق رياه

A specter sailed gently in the evening, so I greeted him,

The breeze of ebony diffusing its scent.

تأوَّب من مغنى البخيلة زائرا

سخي مجاري الدمع امطر مغناه

He leaned from the singer's melody, a visitor,

Generous with the flow of tears, raining his song.

وعاج على حصباء رملة عالج

وما عالج لولا الخيال وحصباه

He lingered over the pebbles and sand,

As if cured, but for fantasy and its gravel.

لذكَّرني نعمى وسالف ناعم

من العيش في نعمى وما قد نسيناه

He reminded me of days of bliss,

That tender life we once lived.

رعى اللَه ذياك الخيال الذي سرى

سرى فرعى عهد الحمى ورعيناه

May God protect that fantasy which sailed,

Sailed to shepherd the covenant we kept.

وما الطيف من ريَّا وان حلَّ بالحمى

ليشهد مضنى قد تعذَّر مرآه

The specter is no sailor, though it landed at the preserve

To witness my agony, barely seen.

بدا مثل ما يبدو الهلال لليلةٍ

على سقم لولا الانين لا خفاه

It appeared as the crescent moon appears one night

Unless for the moan, its glimmer is not hid.

خليلي هل من لبثة بلوى النقا

على ربع من يهوى هواي واهواه

My friend, is there any halt to the trouble of love

For one who adores and madly loves?

لعليَ ارمي السرب منه بنظرة

اذا عن ذاك الظبي فيه وخشفاه

Perhaps I'll glance at the flock and scare it

If I espy the gazelle among them, startled.

وبالجزع يحلو لي بعينيَ شادن

اذا ما مشى في عاطل الترب حلاَّه

In sorrow, my eyes relish seeing him stand

When he walks on vacant sand, his trinkets jingling.

ولم اغد حتى تنظر العين غدوة

على رامة ريماً تذبذب قرطاه

I won't sleep until dawn blinks her eye

Upon a gazelle, a fawn, his ankle-rings tinkling.

بداليَ هفهاف القميص مهفهفا

اغنّ غضيض الطرف احور احواه

My shirt waves as wavily it waves,

My eyes wink the ruddier as the redder they wink.

بداليَ برَّاق المباسم اشنباً

تمجّ سلاف الخمر منه ثناياه

When a brimming goblet of wine exhilarates me,

I imbibe the crushed juice and bare my teeth.

اذا عزَّني كاس دهاق ببابل

نهلت بمرحوق اعلَّ به فاه

If my eyes miss a form in a dwelling,

I stretch out my hand to my heart and grasp it.

وان فات منه العين شخص بملتقى

امدّ يدي نحو الفؤاد فالقاه

So whose eye would the eye complain to of sleeplessness?

Whose heart would the heart tell of its anguish?

فيا عين من تشكو له العين سهدها

ويا قلب من يشكو له القلب بلواه

The eye - what but darkness was it created for?

The heart - what but passion was it created for?

هل العين الا ما خلقت سوادها

او القلب الا ما خلقت سويداه

I stand still, fettered by love,

Are the tears of my cheeks ever freed of their bonds?

ابيت اسيرا في هواه مصفَّدا

وهل لأسيل الخد يطلق اسراه

I got him from the hands of hastening shepherds

And oh, how he shot me, coming closer!

طلعت له من يد رعاة مبادراً

ويا بعده مرمىً عليَّ وادناه

By him I traveled at night, while stars shone dim

In the evening, when the caravan's lanterns glittered.

وجزت به ليلاً تضلّ به القطا

عشية هادي الركب تلمع جوزاه

The sweetest love is what passes by a lover

Just as chaste love passes him by, the sweetest.

واحلى الهوى ما مرّ منه لعاشقٍ

كذاك الهوى العذري ما مرَّ احلاه

In these times, who do I have for a boon friend

With a hearty, open laugh?

فمن ليَ في هذا الزمان بصاحب

سليم نواحي الصدر طلقٌ محياه

He is the brilliant full moon - if he appeared

In night's darkness, he'd light up the gloom!

هو القمر البدر المشعشع لو بدا

بجنح ظلام الليل قشَّع ظلماه

I see his face's beauty resembles the perfect moon

While the perfect moon resembles naught his beauty.

اشبِّه بدر التم في حسن وجهه

وليس لبدر التم في الحسن اشباه

I see the merit, grace, glory, and height

When I count them word for word - such is their meaning!

ارى الفضل والمعروف والمجد والعلى

اذا عدّدت لفظاً وذلك معناه

One who complains to other than his friend

Would be like one complaining to gloating enemies.

ومن يظهر الشكوى لغير صديقه

يكن مثل من يشكو ليشمت اعداه

So do not complain to one you don't love,

Even if he pours out his woes to you.

فلا تظهر الشكوى لمن لا تحبه

وان هو قد افضى اليك بشكواه