Poems
- أبا عتيق أبا عليO Abu Atiq, O Abu Ali,
- أتعرف قوما بالعقيقين سكاناDo you know a people dwelling at al-ʿAqīqayn,
- أتعرف يوم الحج من عرفاتDo you recall the pilgrimage day at Arafat,
- أجارتنا بيني وبينك موعدO our neighbor, between us there is a tryst,
- أجانب عن رمل الحمى وأعودI draw away from the sands of the sanctuary, then return,
- أُحب شموسا قد تقلدن أنجماI love suns that have worn stars about their necks,
- أحبابنا كم عسى الصدودOur beloveds, how long can this estrangement last?
- أدعوكم ومدامعي تتحدرI call to you, and my tears stream down.
- أديار أميمة بالعلمO dwellings of Umaymah at al-Alam,
- إذا صديق نكرت جانبهIf I find a friend's manner displeasing,
- إذا قلت يبلى الحب فيكم تجدداWhenever I say my love for you is fading, it is renewed.
- إذا لم تلد أم كآل معيبدIf a mother has not borne the likes of the clan of Muʿaybid,
- أذا ما عقيق الرمل بانت خيامهWhen the tents of ʿAqīq al-Raml come into view,
- أرقت لطيف من أميمة طارقI lay sleepless for a night-visiting vision of Umaymah.
- أسمعت عن حادي الركائب إذ حدىHave you heard of the camel-driver as he sang the camels onward?
- أُعاني هوى ليلى وكيف أعانيI suffer for love of Layla—and how I suffer!
- أعلمت بعد فراقهم ما حل بيAfter they left, you knew what befell me
- أغيب بقلب منك ليس يغيبI am away, yet my heart is never absent from you.
- ألا كم يعنف فيك العذولAh, how often the reprover rebukes me on your account!
- ألا ليت طيف العامرية يطرقAh, if only al-ʿĀmiriyya’s phantom would visit by night,
- الأصل أصلي فكيف أقطعهThe root is my root, so how can I sever it?
- ألاهل إلى أهل الغوير سبيلAh, is there a way to the people of al-Ghuwayr?
- ألم ترني علقت ليلى خليلةHave you not seen me smitten with Layla, my beloved,
- أما الهوى فكما عهدت أكيدAs for love, it is steadfast, just as you knew it;
- أما ترى ورد الخدود التهبDo you not see the roses of the cheeks aflame?
- أما ذوال فإنها في حالةAs for Dhuwāl, it is in a plight
- أما والخيام المشرفات على الحمىAh, by the tents overlooking the protected pasture,
- أما والهوى إني بكم لعميدAh, by love, I am indeed lovesick for you,
- أمعنفي أزعمت أنك راشدO my reproacher, do you claim to be rightly guided?
- إن جيئت رامة والكثيب الأعفراIf you come to Ramah and the sandy hillock,
- أن سعت بيننا صروف اللياليIf the turns of the nights have come between us,
- أن كنت تجرحني باللحظ والمقلIf you wound me with glances and eyes,
- أنا البحر فياض بكل غريبةI am the sea, overflowing with every marvel.
- أناة ورفقا يا يزيد بن مزيدPatience and gentleness, O Yazid ibn Mazyad,
- أناديك عز الدين والصوت يسمعI call to you, ʿIzz al-Din, and my voice can be heard.
- أهلا بليلى وبالاجمال تهديهاWelcome to Layla, and to the camels that guide her;
- أي شيء يضر أهل السدادWhat harm would it do those of sound judgment
- بالباب أصلحك الله امرؤ لسنAt the door—may God set you right—is an eloquent man.
- بالله يا تلك القلاص البزلBy God, O you full-grown riding-camels yonder,
- بالله يا كثب اللوى أنبينيBy God, O dunes of al-Liwa, tell me:
- بأية شيء بعدكم أتعللWith what can I console myself after you?
- بدت في المرط عاتكة تهادىAtikah appeared in her mantle, walking with a graceful sway.
- بي منك يا ذات الدمالج ما كفىI have suffered enough from you, O wearer of armlets.
- بيت حمت عنه أسنة أشعرA house the spearheads of Ashʿar have shielded
- بين الجريب إلى كثيب المصبريBetween al-Jarib and the dune of al-Masbari,
- تحدث بالأراك ولا جناحاSpeak of al-Arak—there is no blame—
- تحدث بعلم الظاعنين إلى نجدTell what you know of those departing for Najd,
- تذكر إلفا بالعقيق ومسكناHe remembered a beloved and a dwelling at al-ʿAqīq.
- ترى علمت ذات الدمالج حالتيI wonder, has the wearer of armlets learned my plight,
- تقف النساء بقبرها يبكين منWomen stand by her grave, weeping from
- جرى معك الجارون حتى إذا انتهواThose racing beside you ran on—until, when they had reached
- حدث عن الغادين أين ترحلواTell of those who departed at dawn: where did they go?
- حديث الصبا حلو فخذلي من الصباTalk of youth is sweet; bring me tales of youth.
- حمائم ذات السدر طاب لك السدرDoves of Dhāt al-Sidr, may the lote trees delight you.
- حياك بعدي صوب المزن والديمMay the downpour of rainclouds and steady rains greet you in my absence,
- حييت من ربع ومن منزلGreetings to you, dwelling-place and abode,
- حييت يا دار ذات القرط من دارHail, O dwelling of the earring-wearer—what a dwelling!
- حييت يا وادي الحمى من واديHail, O valley of al-Hima—what a valley!
- خليلي لو أن الديار تجيبMy two friends, if the dwellings could answer,
- خليلي ما جانبت قومي عن قلىMy two friends, I did not shun my people out of hatred,
- خليلي من سعد العشير دعانيMy two friends from Saʿd al-ʿAshīr, leave me alone,
- دعاني وداد المدلجين دعانيThe affection of the enchantresses calls me, calls me,
- دعه وذكر النازحين إلى الحمىLeave him with the memory of those who departed for the sanctuary,
- ذكر الرمل بعد بعد مزارهHe recalled the sand dunes from afar after their shrine
- ذكر المنازل والكثيب الأعفراHe remembered the dwellings and the tawny sandhill.
- ذكر النخيل وماءه السلسالاHe recalled al-Nukhayl and its sweet, flowing water,
- رأى ربع ليلى بالحمى فشجاهHe saw Layla's dwelling at al-Hima, and it grieved him.
- سرى طيف سعدى بعدما هطل الندىSu'da's phantom came by night after the dew poured down,
- سقتك الغوادي يا طلول سعادMay the morning showers water you, O ruins of Suʿad,
- سقى ربعها بالأبرقين معارفاMay the familiar traces of her dwelling at al-Abraqayn be watered
- سقى ربعها بالأبرقين ومغناهاMay her dwelling at al-Abraqayn and her abode be watered
- سل الدار عن أكناف سلع ولعلعAsk the dwelling about the environs of Salʿ and Laʿlaʿ:
- سلي عن فؤادي مذ فقدتك هل سلاAsk my heart since I lost you, has it found peace?
- سليت ذا القلب العميد فما سلاI consoled this love-stricken heart, but it found no solace.
- سيدي ما دمي عليك حرامMy lord, my blood is not forbidden to you;
- شبت ولي قلب غريم الغرامI have grown gray, yet my heart is a debtor to love.
- صب بليلى ذرفت مقلتاهA lover of Layla—his two eyes shed tears;
- صددت لئن الخد منك أسيلYou turned away because your cheek is smooth,
- طرق النسيم بشيحه وبرندهThe breeze came by night with its wormwood and its laurel,
- عام وعام وعام زرت ساحتهYear after year after year, I visited his courtyard.
- عساها بعد رحلتنا عساهاPerhaps she, after our departure—perhaps she
- علي تعتب سعدى في تنآئيهاSu'da reproaches me for her being far away;
- عواذل ذات الخال في حواسدThe mole-marked beauty’s reproachers are jealous over me.
- غدا يبكي أحبته وراحاHe set out at dawn, weeping for his loved ones, and departed.
- غنينا زمانا بالتصعلك والغنىWe lived for a time in poverty and in wealth;
- غيري تغيره الفتاة العيطلAnother, not I, is swayed by the tall young woman,
- فانك عندي للقريب محلةFor you hold a place close to me,
- فقلت للركب إذ صاح الدليل بهمI said to the caravan when the guide called out to them,
- فكل الأرض دار أنت فيهاFor all the earth is a home in which you dwell,
- فلثمتها حتى محوت سطورهاSo I kissed it until I erased its lines,
- في العام زرنا خدركم يا زينبThis year we visited your secluded chamber, O Zaynab,
- قالوا تغزل بليلى أحسن الغزلThey said: Sing of Layla in the finest love verse,
- قف بالحصيب على رسوم معانيStop at al-Husayb by the traces of old dwellings.
- قل للفتى عمران والرجل الذيSay to the young man ʿImrān, and to the man who
- قل للقوافي قفي على عمرTell the rhymes: halt at Umar.
- كالبحر يبعث للقريب جواهراLike the sea, he sends jewels to those nearby—
- كرر أحاديث الجفاة ورددRepeat the tales of the aloof, and tell them again;
- كم ذا أناشد عنكم وأسائلHow long shall I seek news of you and keep asking,
- كم ذا تفزعني بالعتب اسماءHow often does Asma frighten me with reproaches?
- لا تسلني غداة نعمان ما بيDo not ask me, that morning at Nu'man, what ails me.
- لا تسلني غداة نعمان ماليDo not ask me, that morning at Naʿmān, what ails me.
- لا تهيج الأسد من غاباتهاDo not rouse the lions from their thickets.
- لأية حال دمع عينك يذرفFor what cause do the tears of your eye flow,
- لعل أناسا بالعقيق اقامواPerhaps some people who settled at al-ʿAqīq
- لعمرك ما الرزية هدم دارBy your life, calamity is not the destruction of a house,
- لله آية سؤدد وجلالBy God, what a marvel of eminence and majesty!
- لمن الخيام بذي رقعWhose are the tents at Dhu Ruqaʿ,
- لمن الهوادج والقلاص الوجدWhose are the howdahs and the love-stricken young she-camels?
- لو كان عندك ما عندي من الكمدIf you had the anguish that I have,
- لو كان قلبي يوم البين طوع يديHad my heart, on the day of parting, been subject to my hand,
- لو كنت يوم الواقفين على منىHad I been there the day the pilgrims stood at Mina,
- لو لم يكن بي من ذات اللما ألمWere there no pain in me from the dark-lipped woman,
- لون الرياحين ولين الغصونThe hue of fragrant blooms and the suppleness of boughs
- ليس مثلي يطيع فيك العذولاOne like me does not heed the reproacher concerning you.
- ما استماعي لمقال العذلWhy should I listen to the reproachers' words?
- ما إن تذكرت أيامي بذي سلمNever did I recall my days at Dhu Salam
- ما أن ذكرت الزمن الأولاNever do I recall the days of old,
- ما أن ذكرت الكثيب والعلماNever did I recall the dune and the landmark
- ما تراها تريك تحت القناعWhat do you think she shows you beneath the veil?
- ما تقولان في شقيق الخدودWhat do you two say of anemone-red cheeks,
- ما حال سكان العقيق بعديHow fare the dwellers of al-Aqiq after my departure?
- ما حطك الواشون في رتبةThe tale-bearers did not diminish your standing
- ما شاق قلبي أحداج وأكوارCamel litters and saddles have not stirred longing in my heart,
- ما صاد قلبي إلا الدل والخفرNothing has ensnared my heart but coquetry and modesty.
- ما عليكم وقد بعدتم منالاWhat would it cost you, now that you are far beyond reach,
- ما لي حفظت العهد من آسماءWhy have I kept my pledge to Asma,
- ما ملت عن أهل اللوى والمنحنىI have not turned away from the people of al-Liwa and al-Munhana
- ما وقوفي على الرسوم الخواليWhat use is my standing by the deserted traces,
- ماضر جيران نجد حينما بعدواWhat harm would it have done Najd’s neighbors, when they went away,
- مالي وللطلل الدريس الممحلWhat have I to do with the timeworn, barren ruins
- متى ينقضي منك التعتب والهجرWhen will your reproach and estrangement end,
- مرت بنا في النصيف تنجذبShe passed by us in her veil, drawn along,
- مقر إذا نظر الفلوس نزالهاMuqr [unclear as written], when he sees the coins, leaps for them,
- من زاحم الجرب فيمناكبهاWhoever jostles the mangy ones at their shoulders,
- من شاقه الجيرة الذي بعدواWhoever is stirred to longing by companions now far away,
- من للقيادة جاء بعد منيبWho has come to take up procuring after Munayyab?
- من مجيري من شبيه القمرWho will shelter me from one who resembles the moon,
- من منصفي من أحوم حومهWho will do me justice against a dark-eyed one whose dark eyes
- مولاي نور الدين لاMy lord Nur al-Din, may you never
- نهاني أن أشكو إليك مهابةI was kept from complaining to you, out of awe—
- نوح الحمام على الأغصان يشجينيThe mourning of doves upon the branches saddens me.
- هات لي يا سعد عن أهل الحمىBring me, O Su‘d, about the people of the sanctuary,
- هل المنازل تنبي علم اهليهاDo the dwellings reveal news of their inhabitants?
- هل تخبرن سقاك الغيث يا طللWill you tell me—may the rain water you, O ruined dwelling—
- هل عندكم من اناس باللوى خبرDo you have news of people at al-Liwa?
- هل لي من الحدق الفواتر منصفIs there one to do me justice against the languid eyes?
- هم غدوره كي يكونوا مكانهThey betrayed him so that they could take his place,
- هنئت بالنصر لما جئت في لجبCongratulations on your victory, as you came amid the din,
- هنئت بالولد الميمون والولدCongratulations on the auspicious child and offspring,
- وا سوأتاه أبا عتيق ما الذيOh, the shame, Abu Atiq! What is it
- وابن منصور والحبشي في العامAnd Ibn Mansur and al-Habashi, this year,
- وإن دما أجريته بك فاخرAnd indeed, blood you have shed is proud of you.
- وإن ملك ولى فذا دولة لهAnd if a king has departed, this one has a reign of his own.
- ورب شيء كشيء لا يلائمهHow oft a thing's unfit for what it's like
- وسعى الي بهجر عزة نسوةAnd some women brought me tales of ‘Azza’s estrangement—
- وعذيري أحلا في الفؤاد من المنىAnd my excuse is sweeter to the heart than wishes,
- وفي الدواوين بيت ساد أولهAnd in the poetry collections is a verse whose opening held sway,
- وفي الماء عذب قد علمت وأسنAnd some water is fresh, as you already know, and some is stagnant.
- ولكنه جهد المقل ومن سعىBut it is the utmost effort of one with little; and whoever strives
- ولو رمت بي شيئا وفي النجم مسكنيEven if you aimed something at me while my dwelling was among the stars,
- وليس يخلو الزمان من سفلAnd time is not free of base people
- وما أضرب الأمثال من أجل زلةAnd I do not draw comparisons because of a lapse
- وما بين هارون وموسى ابن أمهAnd not even between Aaron and Moses, his mother's son,
- وما تنكر الدهماء من رسم منزلAnd what does al-Dahma find unfamiliar in a dwelling’s traces,
- وما زلت متبوعا بكل ضغينةAnd I am still pursued by every grudge,
- وما علي إذا ضيف تأوبنيAnd what falls upon me, when a guest comes to me at night,
- وما على البدر أن قالوا به كلفAnd what harm to the full moon if they say it has dark spots?
- وما كل شط مثل شط مقيبعNot every shore is like the shore of Muqaybiʿ,
- ومذ كنت لم اقصد لئيما لحاجةSince I came to be, I have never sought a base man to meet a need,
- وناظم الشعر يهديه لعوسجةAnd a composer of verse who offers it to Awsaja
- يا ابن الحسين وكم أجبت قبيلهاO son of Hussein, how often you answered my voice and listened to my words.
- يا أخت مازن ما لي للهوى قبلO sister of Mazin, I have no strength to bear love.
- يا أهل رامة والفواد موكلO people of Ramah, my heart is bound
- يا أيها ذا الشادن الخرعوبO you there—this tender, timid young gazelle!
- يا برق أومض في الظلام الغرببO lightning, flash in the pitch-black darkness,
- يا جارتاه أراك خنت الموعداO my neighbor, I see you have broken the promise.
- يا دار أسماء بين البان والعلمO abode of Asma, between the moringa trees and the landmark hill,
- يا دار زينب لا حالت بك الحالO house of Zainab, no state became you
- يا دمنة الحي أين الحي من ثعلO ruins of the tribe’s camp, where are the people of Thuʿal?
- يا سعد إن الحب فت عظاميO Su'd, love has crushed my bones,
- يا سعد هل عن أهيل النجد أخبارO Sa'd, is there news of the dear folk of Najd?
- يا شامتا ببني معيبد إذ رأىO you who gloated over Banu Muʿaybid upon seeing
- يا صاحب القبر المقيم بيثربO occupant of the tomb, abiding in Yathrib,
- يا ظبية الوعساء ذكرت مهجتيO gazelle of the soft sands, you have reminded my heart
- يا ليت شعري عن الأحباب ما فعلواIf only I knew what my loved ones have done!
- يا معلم الأحباب نعم المعلمO landmark of the loved ones, what a fine guide!
- يا معمل الوجنا وهي علندةO you who drive the stout she-camel hard, strong as she is,
- يا من لعين قد أضر بها السهرOh, who will help an eye that sleeplessness has harmed,
- يا نازحا وله فؤادي منزلO distant one, for whom my heart is a home,
- يا هلالا له ذوائب سودO crescent moon with black locks,
- يا هند قد آن الرحيل فزوديO Hind, the time to depart has come; give me provisions,
- يا وادي البان روى بانك المطرO Valley of Bān, may rain drench your moringa trees.
- يحملني ذا البين ما لست أقدرThis parting burdens me with what I cannot bear.
- يذكرني بالغور ما لست أنساهIn al-Ghawr, I am reminded of what I never forget
No poems found.