يا شامتاً ببني معيبد إذ رأى

يا شامتاً ببني معيبد إذ رأى

تلك السيوف تصونها الأغماد

تلك السيوف تصونها الأغماد

O you who gloated over Banu Muʿaybid upon seeing

those swords kept safe by their sheaths,

لا تشمتن فعن قليل تعتلي

لا تشمتن فعن قليل تعتلي

أيامهم فكأنهم أعياد

أيامهم فكأنهم أعياد

do not gloat, for soon will rise

their days, and they will seem like feast days.

يجري الكسُوف على البدور فتنجلي

يجري الكسُوف على البدور فتنجلي

وتفيق من حُمّائها الآساد

وتفيق من حُمّائها الآساد

An eclipse passes over the full moons, then they shine clear,

and the lions recover from their fever.