يا جارتاه أراك خُنْتِ الموعدا

يا جارتاه أراك خُنْتِ الموعدا

ونسيتِ هاتيك المواقفَ واليدا

ونسيتِ هاتيك المواقفَ واليدا

O my neighbor, I see you have broken the promise.

O my neighbor, I see you broke your promise

And forgotten those encounters and the helping hand.

And forgot those occasions and helping hands

وعجبتُ منك رأيتُ قلبك قاسياً

وعجبتُ منك رأيتُ قلبك قاسياً

والنّدُ من خديك يُنفح والندا

والنّدُ من خديك يُنفح والندا

And I marveled at you: I found your heart hard,

And I was surprised by you, I saw your heart so harsh

While perfume and dew waft from your cheeks.

While charm still emits from your cheeks

مَا كان لي ولكم وما بكم ولي

مَا كان لي ولكم وما بكم ولي

كنتم أحبّائي رجعتُم لي عد

كنتم أحبّائي رجعتُم لي عد

What had I to do with you, and you with me?

There was nothing between me and you all

You were my loved ones; you have turned into my foes.

You were my loved ones, now you turned backs

لأجشّمن العِيسَ كلّ مفازة

لأجشّمن العِيسَ كلّ مفازة

تطوي العتيدة والعلند والجَلعدا

تطوي العتيدة والعلند والجَلعدا

I shall surely make the pale camels brave every desert waste,

I will destroy the fodder of every lowland

That swallows the hardy, the massive, and the rugged camels.

That winds around Al-Alanda and Al-Jal'ada

ولأُبلِّغنِّ إلى زَبيدَ رسَالةً

ولأُبلِّغنِّ إلى زَبيدَ رسَالةً

تطوي الدفاتر بل تهزُّ الجلمدا

تطوي الدفاتر بل تهزُّ الجلمدا

And I shall surely deliver a message to Zabid,

And I will send a message to Zabid

That folds up the books—nay, makes solid rock tremble.

That folds the records, nay, shakes the mountains

يا أيّها الملك المظفرُ دَعوْة

يا أيّها الملك المظفرُ دَعوْة

نفسي فداك وحَاسدوك لك الفدا

نفسي فداك وحَاسدوك لك الفدا

O King al-Muzaffar, a plea:

O Victorious King, my soul is your ransom

May my soul be your ransom, and your enviers your ransom too.

And your enviers have only loyalty to you

لا ترحم الأعرابَ لا أعراب هم

لا ترحم الأعرابَ لا أعراب هم

ظنوا بأن الأمر متروكاً سُدى

ظنوا بأن الأمر متروكاً سُدى

Do not spare the Bedouins—Bedouins they are not.

Do not pity the nomads, they are no nomads

They thought the matter had been left unattended.

They thought the matter was neglected vainly

واللهِ مَا أَيمانهم نفعت بهم

واللهِ مَا أَيمانهم نفعت بهم

تركوا قصورَك في المدائن فَدْفدا

تركوا قصورَك في المدائن فَدْفدا

By God, their oaths have availed them nothing.

By Allah, their oaths did not benefit them

They left your palaces in the towns a barren waste.

They left your palaces in the cities destroyed

لا سرددٌ يؤتي ولا الكدرى ومَنْ

لا سرددٌ يؤتي ولا الكدرى ومَنْ

يأتي ذُؤال يجد خيولاً رُصّدا

يأتي ذُؤال يجد خيولاً رُصّدا

Surdud yields nothing, nor does al-Kudra; and whoever

No reinforcement comes, nor the infantry, and whoever

Comes to Dhu'al finds horses lying in wait.

Comes seeking finds horses stationed

أمّا الحراثةُ سرحوا أضمادّهم

أمّا الحراثةُ سرحوا أضمادّهم

مَا أن بقي أحد يُركّب مِضْمَدا

مَا أن بقي أحد يُركّب مِضْمَدا

As for plowing, they have turned their ox-teams loose;

As for the farmers, they strayed their camels

Not a soul remains to fit a yoke.

No one remained to saddle a camel

وكذا النجابةُ مَا بقي جمل لهم

وكذا النجابةُ مَا بقي جمل لهم

يسري به الحادي إليك إذا حدا

يسري به الحادي إليك إذا حدا

Likewise camel transport: they have no camel left

And so are the archers, no camel remained for them

For the driver to ride by night to you as he chants.

That the guide rides to you when called

ما ثمْ إلا سيفُ فخر إنه

ما ثمْ إلا سيفُ فخر إنه

مَا خانَ عهدَك مذ عرفتَ ولا أعتدى

مَا خانَ عهدَك مذ عرفتَ ولا أعتدى

There is but one sword of glory there—for he

There is none left but the Sword of Pride, he

Has not betrayed your covenant since you knew him, nor transgressed—

Did not betray your covenant since knowing you, nor transgressed

إلاّ علي ذاك الحديث مرابطٌ

إلاّ علي ذاك الحديث مرابطٌ

ولقد تأزَر بالنصيحة وارْتدى

ولقد تأزَر بالنصيحة وارْتدى

None but Ali, that newcomer, standing guard.

Except Ali, staunch there, and he

And he has indeed girded and robed himself in loyalty.

Was determined with advice and dressed for battle

وكذا القُبيعي الذي من غافقٍ

وكذا القُبيعي الذي من غافقٍ

فعليُّ أطيبُ كلّ حيّ مَوْلِدا

فعليُّ أطيبُ كلّ حيّ مَوْلِدا

And likewise al-Qubay'i, who comes from Ghafiq;

And so is Al-Qubaiee, from Ghafiq

For Ali is the noblest-born of all the living.

Ali is the most pious, blessed birth

وكذاك أحمدُ بالضّحيّ وقومُه

وكذاك أحمدُ بالضّحيّ وقومُه

بالله لا ضيعتُ عَبدك أحمدا

بالله لا ضيعتُ عَبدك أحمدا

And likewise Ahmad in al-Dahi, and his people.

And Ahmad ad-Dahhee and his people

By God, I have not neglected your servant Ahmad.

By Allah, I did not waste your servant Ahmad

ما ثمّ إلاّ ذا الثلاثة سَادةٌ

ما ثمّ إلاّ ذا الثلاثة سَادةٌ

وسِوَاهمَ قد أخلفوك الموعدا

وسِوَاهمَ قد أخلفوك الموعدا

Only these three are lords there;

There is no one left but these three masters

And those besides them have broken their promise to you.

And the others betrayed your promise

أما وطيويطُ الخبيثُ رِضاعُه

أما وطيويطُ الخبيثُ رِضاعُه

في دولة الملك المظفر أفْسدا

في دولة الملك المظفر أفْسدا

As for Wutaywit, whose suckling was foul,

As for the wicked Wataweet, his nursing

He spread corruption under King al-Muzaffar's rule.

Corrupted the state of King Muzaffar

وأراد إقطاعاً وكانَ لوانّه

وأراد إقطاعاً وكانَ لوانّه

فارٌ يشم رغيفَه لتنهّدا

فارٌ يشم رغيفَه لتنهّدا

And he wanted a land grant, and was such that, if

He sought fiefs and his colors were

A mouse sniffed his loaf, he would sigh.

Of a fleeing rat, smelling his loaf, sighing

وكذا ابن عيسى والقصير أَجابه

وكذا ابن عيسى والقصير أَجابه

ورأىً تَسْنْفُدَ رَايةَ فَتَسنْفِدَا

ورأىً تَسْنْفُدَ رَايةَ فَتَسنْفِدَا

And likewise Ibn Isa; al-Qasir answered him.

And so did Ibn Isa and Al-Qaseer respond to him

And he saw [unclear wording] a banner, so [unclear wording].

And hold a banner that will collapse

وفتى حُشيشٍ أمسِ حين حبوته

وفتى حُشيشٍ أمسِ حين حبوته

ألاٌ وأقسمَ أن يخرّب سُرددَا

ألاٌ وأقسمَ أن يخرّب سُرددَا

And the lad of Hushaysh, yesterday, when you favored him—

And the boy of Hashish, when his love subsided

Lo! He swore to lay waste Surdud.

Swore to destroy the reinforcement yesterday

مَا قيمةُ الوطواطِ ما الغسّاق ما

مَا قيمةُ الوطواطِ ما الغسّاق ما

قدرُ الحشيش إِذ أصَابَ المَوِقْدَا

قدرُ الحشيش إِذ أصَابَ المَوِقْدَا

What is the bat worth? What is the foul ooze? What

Worthless is the gecko, the cheat, the value

Is dry grass worth when it reaches the hearth?

Of Hashish when it lit the kindling

سُقها لَهُمَ نحو الأباطح شزّباً

سُقها لَهُمَ نحو الأباطح شزّباً

وأصْبَحَهُمُ قبل الصّباح إذا بدَا

وأصْبَحَهُمُ قبل الصّباح إذا بدَا

Drive the lean steeds against them toward the gravelly flats,

Drive them to Al-Abaah Plain wretchedly

And fall upon them before the morning light breaks.

And make them morn before dawn breaks

كسر سيوفكَ بل رمَاحك فيهم

كسر سيوفكَ بل رمَاحك فيهم

لا تتركن مُثقفاً ومُهنّدا

لا تتركن مُثقفاً ومُهنّدا

Shatter your swords—nay, your spears—against them;

Break your swords, nay, throw your spears at them

Leave no straightened spear or Indian-forged sword.

Leave no intellectual or composer

نالت زبيدٌ من لِقاك مَسَرَّةً

نالت زبيدٌ من لِقاك مَسَرَّةً

وأتاك مَنْ طلبَ الخِلافَ مُقيدا

وأتاك مَنْ طلبَ الخِلافَ مُقيدا

Zabid gained joy from meeting you,

Zabid attained joy from your meeting

And whoever sought defiance came to you in fetters.

And those who sought sedition came to you bound

وأبوك مذ كان السعيدُ مظفرا

وأبوك مذ كان السعيدُ مظفرا

فظهرت أيمنَ من أبيكَ وَاسعدا

فظهرت أيمنَ من أبيكَ وَاسعدا

And your father, the fortunate one, had been victorious;

Your father Muzaffar the Fortunate

So you proved more auspicious and fortunate than your father.

You appeared more blessed than your father

إن أنت أكرمتَ الكريم مَلكتَه

إن أنت أكرمتَ الكريم مَلكتَه

أو أنت أكرمتَ اللئيمَ تمردا

أو أنت أكرمتَ اللئيمَ تمردا

If you honor a noble man, you win him;

If you honor the noble, you own him

Or if you honor a base man, he rebels.

And if you honor the wicked, he rebels