يا سُعْدُ إنَّ الحبَّ فتَّ عظامي

يا سُعْدُ إنَّ الحبَّ فتَّ عظامي

وأطار عنْ عَيْني لذيذَ منامي

وأطار عنْ عَيْني لذيذَ منامي

O Su'd, love has crushed my bones,

O Sa'd, love has wasted my bones

and driven sweet sleep from my eye.

And chased the sweetness of sleep from my eyes

يا سعْدُ كيفَ ترى أفيقُ وسَكْرتي

يا سعْدُ كيفَ ترى أفيقُ وسَكْرتي

مِنْ كاسِ لحظك لاَكُؤُوس مُدام

مِنْ كاسِ لحظك لاَكُؤُوس مُدام

O Su'd, how do you think I can sober up, when my drunkenness

O Sa'd, how can I wake up while intoxicated

comes from the cup of your glance, not cups of wine?

By the wine of your glance, ceaselessly drunk

كيف النجاةُ وقد رُميتُ باسهم

كيف النجاةُ وقد رُميتُ باسهم

مسمومةٍ نفسي فداءُ الرّامي

مسمومةٍ نفسي فداءُ الرّامي

How can I escape, when I have been shot with arrows

How can I survive when I am struck

poisoned—may my soul ransom the archer!

By poisoned arrows, my soul a sacrifice to the archer

لو كنتَ شاهِدَ ما رأيتُ عذرتني

لو كنتَ شاهِدَ ما رأيتُ عذرتني

ووجدتَ وجدي واغترمت غرامي

ووجدتَ وجدي واغترمت غرامي

Had you witnessed what I saw, you would have excused me,

Had you witnessed what I saw, you'd have excused me

and felt my longing and suffered my passion.

And found my passion, and envied my love

بل لو سمعت كما سمعتُ عجبتَ مِنْ

بل لو سمعت كما سمعتُ عجبتَ مِنْ

دُرٍّ تَّسَاقط من فريد نظامِ

دُرٍّ تَّسَاقط من فريد نظامِ

Rather, had you heard what I heard, you would have marveled at

Rather, had you heard what I heard, you'd have marveled at

pearls cascading from a peerless string.

The unique pearls falling from this special string

لو يلق قيسٌ ما لقيتُ وإنْ غَدا

لو يلق قيسٌ ما لقيتُ وإنْ غَدا

من حب ليلى ذا هوى وهُيَام

من حب ليلى ذا هوى وهُيَام

If only Qays would face what I faced, though he became

If Qays suffered what I suffer for love of Layla

a man of passion and frenzy for love of Layla.

With such passion and desire

وجَمِيْلُ لم يَتْعب بحب بثينةٍ

وجَمِيْلُ لم يَتْعب بحب بثينةٍ

تعبيَ ولم يَسْقمْ كمثل سقام

تعبيَ ولم يَسْقمْ كمثل سقام

And Jamil did not weary for love of Buthayna

And Jamal did not suffer in his love for Bathna

as I have wearied, nor suffer sickness like mine.

As I suffer without falling ill like the sick

بين البسيطِ وبين نخلة لَو ترى

بين البسيطِ وبين نخلة لَو ترى

أغْصَانُ بانٍ في بدور تمام

أغْصَانُ بانٍ في بدور تمام

Between al-Basit and Nakhla, if you could see—

Between Al-Basit and a palm tree, if you could see

bān-tree branches amid moons at their full.

The bending branches at their prime

بين البسيط وبين نخلة لو ترى

بين البسيط وبين نخلة لو ترى

تلفُ النفوس وعلةُ الأجسامِ

تلفُ النفوس وعلةُ الأجسامِ

Between al-Basit and Nakhla, if you could see—

Between Al-Basit and a palm tree, if you could see

the ruin of souls and the sickness of bodies.

Souls wavering and bodies ailing

عَرّضن يَسْحَبنَ البُرودَ كمثلِ مَا

عَرّضن يَسْحَبنَ البُرودَ كمثلِ مَا

عَسَل القنا في كف كلّ هُمُامِ

عَسَل القنا في كف كلّ هُمُامِ

They showed themselves, trailing their mantles, just as

They marched, dragging their robes like

spears swayed in every valiant warrior's hand.

Bees dragging drops of honey in the palms of the sad

وبَسَمٍْنَ عن بردٍ تذوبُ حَشَاشتي

وبَسَمٍْنَ عن بردٍ تذوبُ حَشَاشتي

منه وعن دُرّ أغرِّ تُؤَامِ

منه وعن دُرّ أغرِّ تُؤَامِ

And they smiled, revealing hail—my life's last spark melts

Melting from the cold with their softness

from it—and radiant pearls in pairs.

And from precious pearls their ornaments

ما حال من أمْسَى بسردد قلبُه

ما حال من أمْسَى بسردد قلبُه

والجسمُ منه مخيمُّ بسهام

والجسمُ منه مخيمُّ بسهام

What is the state of one whose heart lies at Surdud,

What is the state of one whose heart pounds at night

while his body is encamped at Siham?

While his body is struck by arrows?

من كل مائلةِ القِنّاع إذا مشتْ

من كل مائلةِ القِنّاع إذا مشتْ

هزّتْ صباحاً تحت جُنْحِ ظلام

هزّتْ صباحاً تحت جُنْحِ ظلام

Because of each woman with a tilted veil, who, when she walks,

When she walks bending her cheek in the darkness

sets a dawn swaying beneath the wing of darkness.

She shakes the morning under the wing of night

مريضةِ العَيْنَين يفعلُ لحْظُها

مريضةِ العَيْنَين يفعلُ لحْظُها

فعلَ السيوفِ البيضِ وهي دوامي

فعلَ السيوفِ البيضِ وهي دوامي

Languid in both eyes, her glance does

Sick in the eyes, her glance works

the work of gleaming swords, bloodstained as they are.

Like white swords that permeate and pierce the soul

بيضٌ عطابيلُ بهن محاسنٌ

بيضٌ عطابيلُ بهن محاسنٌ

طعْنُ النحور بها وضربُ الهامِ

طعْنُ النحور بها وضربُ الهامِ

Fair, long-necked beauties, whose charms

White are their robes, in them beautiful women

pierce breasts and strike heads.

Whose piercing gazes and swaying hips stab and wound

قد كنتُ أغلبُ لا ألينَ فَرُضْنَنِي

قد كنتُ أغلبُ لا ألينَ فَرُضْنَنِي

تلك العيونُ وَقُدْنني بزمامي

تلك العيونُ وَقُدْنني بزمامي

Once I was mighty, unbending; but they tamed me—

I used to resist, unaffected by those eyes

those eyes—and led me by my reins.

Until they subdued me, grasping my reins

وعرفتُ من قلبي الجلادةَ قبلَ ذا

وعرفتُ من قلبي الجلادةَ قبلَ ذا

فاليوم أطوعُ ما يكون لجامي

فاليوم أطوعُ ما يكون لجامي

I knew fortitude in my heart before this;

I knew the cruelty in my heart before

but today my bridle is as obedient as can be.

Now I'm the most obedient ever to my bridle

أصبحتُ مُقْتسمَ الفواد مروّعاً

أصبحتُ مُقْتسمَ الفواد مروّعاً

بالبين مطوياً على الألام

بالبين مطوياً على الألام

I have become torn of heart, terrified

I've become an insomniac, terrified and sleepless

by separation, enfolding pain within.

Bent over from separation and pain

أهفوا إذا ما البارقُ القِبْلى لي

أهفوا إذا ما البارقُ القِبْلى لي

وَهَناً تألّقَ من خلال غمَام

وَهَناً تألّقَ من خلال غمَام

I yearn when lightning toward the qibla, before me,

Sigh, when the lightning flashes before me

glitters through clouds late in the night.

And softly shines through the clouds

وإذا الحَمَامُ شدَا على أغصانِه

وإذا الحَمَامُ شدَا على أغصانِه

سحراً شجاني صوتُ كِلّ حَمَام

سحراً شجاني صوتُ كِلّ حَمَام

And when the doves sing upon their branches,

And when the doves coo upon the branches

before dawn, every dove's voice stirs my grief.

The voice of every dove enchants me at dawn

يا أخوتاه أمّا مجيرٌ في الهوى

يا أخوتاه أمّا مجيرٌ في الهوى

فيجيرني من هذه الأحكام

فيجيرني من هذه الأحكام

O my brothers, is there no protector in love

O brothers, is there no refuge for me from passion

to save me from these decrees?

To save me from these judgements?

ما حال من أمسى مقيمَ الجسمِ في

ما حال من أمسى مقيمَ الجسمِ في

يمنٍ وأصبح قلبه بالشَّامِ

يمنٍ وأصبح قلبه بالشَّامِ

What is the state of one whose body dwells in

What is the state of one whose body resides in Yemen

Yemen, while his heart is in al-Sham?

While his heart resides in Damascus?

ما حال من أمسى بسردد قلبه

ما حال من أمسى بسردد قلبه

والجِسمُ منه مخيَّمٌ بِسهَامِ

والجِسمُ منه مخيَّمٌ بِسهَامِ

What is the state of one whose heart lies at Surdud,

What is the state of one whose heart pounds at night

while his body is encamped at Siham?

While his body is struck by arrows?

عُلقتُ قوماً غيرَ أرضي أرضهم

عُلقتُ قوماً غيرَ أرضي أرضهم

وخيامُهم بالشام غير خيامي

وخيامُهم بالشام غير خيامي

I fell in love with a people whose land is not mine,

I associated with a people not of my land

whose tents in al-Sham are not my tents.

Whose tents are in Damascus, not my tents

مَلّكتُهم قَلبي يُراجِعُ بالغضا

مَلّكتُهم قَلبي يُراجِعُ بالغضا

أُنْسى وترجعُ بالحِمى أيّامي

أُنْسى وترجعُ بالحِمى أيّامي

I gave them my heart to rule; at al-Ghada returns

I gave them my heart, it wanders back in anger

my joy, and at al-Hima my days return.

I forget, and my days return in fever

لولا الذينَ ترحلوا ما اسبلَتْ

لولا الذينَ ترحلوا ما اسبلَتْ

عيني سجامَ الدّمِع بعد سجام

عيني سجامَ الدّمِع بعد سجام

But for those who departed, there would not have flowed

Were it not for those who moved away, my eyes would not

from my eye torrent after torrent of tears.

Have poured tears continuously after tears

لولا تذكرهم لما هاجرتُ عن

لولا تذكرهم لما هاجرتُ عن

قومي ولا فارقتَ دَارَ مقامي

قومي ولا فارقتَ دَارَ مقامي

But for remembering them, I would not have departed from

Were it not for remembering them, I would not have left

my people, nor would you have left the home where I dwell.

My people or abandoned the house of my abode

كم قلتُ للبرق المُرفرفِ في الدجى

كم قلتُ للبرق المُرفرفِ في الدجى

يا برقُ أقر النّازحينَ سلامي

يا برقُ أقر النّازحينَ سلامي

How often I said to lightning fluttering in the darkness:

How often I said to the flickering lightning in the darkness

O lightning, convey my greetings to those far away!

O lightning, give my greeting to the emigrants

إن ذاق قيسٌ من هَوى ليلى الرّدى

إن ذاق قيسٌ من هَوى ليلى الرّدى

إني كذَاك أخوه في الإسلامِ

إني كذَاك أخوه في الإسلامِ

If Qays tasted death for love of Layla,

If Qays suffered the misery of his love for Layla

I likewise am his brother in Islam.

Then I, too, am his brother in Islam

بي مثلُ ما بالعامريْ من الهوى

بي مثلُ ما بالعامريْ من الهوى

إذ كان يمضي زورةً في العام

إذ كان يمضي زورةً في العام

I bear the same passion as al-'Amiri,

I suffer what Al-Amri suffered from passion

when he would make one visit a year.

As he wandered aimlessly year after year

ولئن بكيتُ من الفراق فقد بكى

ولئن بكيتُ من الفراق فقد بكى

لِلْبَيْن قَبْلي عروةُ بنُ حزام

لِلْبَيْن قَبْلي عروةُ بنُ حزام

And if I have wept at parting, so too wept

If I cried from our separation, then before me

'Urwa ibn Hizam, before me, at separation.

Urwa ibn Hizam cried for separation and distance

يا نازحينَ ولو قدرتُ جَعَلْتُهم

يا نازحينَ ولو قدرتُ جَعَلْتُهم

مَا بينَ احشائي وبينَ عظامي

مَا بينَ احشائي وبينَ عظامي

O you far away! If I could, I would place them

O emigrants, if I were able, I would make them

between my innards and my bones.

Nothing between my entrails and my bones

الحُسْنُ ينبت في ترابِ بلادِكم

الحُسْنُ ينبت في ترابِ بلادِكم

والظرفُ فيها ساحبَ الأكمام

والظرفُ فيها ساحبَ الأكمام

Beauty grows in the soil of your lands,

Beauty grows in the soil of your land

and grace there trails its sleeves.

And gracefulness in it pulls its sleeves

والسحر يسكن في سواد عيونِكم

والسحر يسكن في سواد عيونِكم

ويرومُ بالعشاق كل مرام

ويرومُ بالعشاق كل مرام

And magic dwells in the blackness of your eyes,

Magic lives in the darkness of your eyes

and through lovers pursues every aim.

And intends by lovers all purposes

إن كان قد قُسم الجمالُ فعندَكم

إن كان قد قُسم الجمالُ فعندَكم

منه لعمري أوْفرُ الأقسام

منه لعمري أوْفرُ الأقسام

If beauty has indeed been apportioned, you possess

If beauty was apportioned, with you is most of it

its fullest share, I swear by my life.

By my life, the greatest portions

القُضْبُ والكثبانُ تحت برودهم

القُضْبُ والكثبانُ تحت برودهم

والبرقُ يلمعُ تحت كل وشام

والبرقُ يلمعُ تحت كل وشام

Supple branches and dunes lie beneath their mantles,

The hills and dunes beneath their coldness

and lightning flashes beneath every veil.

And lightning flashes under every whisker

لاَ أنسَ إذْ وافيتُكم متشوقاً

لاَ أنسَ إذْ وافيتُكم متشوقاً

والحبُّ خلفي سَائراً وأمامي

والحبُّ خلفي سَائراً وأمامي

I do not forget when I came to you, filled with longing,

I cannot forget, when I visited you longing,

while love walked behind me and before me.

And love behind me, advancing and in front of me

فضَمَمْتُ هاتيك القدود ونلتَ مِنْ

فضَمَمْتُ هاتيك القدود ونلتَ مِنْ

تلك الخدودِ وأخْصبت أعوامي

تلك الخدودِ وأخْصبت أعوامي

So I embraced those figures, and you partook of

I hugged your cheeks and sipped

those cheeks, and my years grew fruitful.

From your cheeks and my years became fertile

ما كان أنْعمني بها من زَوْرَةٍ

ما كان أنْعمني بها من زَوْرَةٍ

لو أنها دامت بغير فطام

لو أنها دامت بغير فطام

How blissful that visit made me,

I was content with it, would that it had lasted without weaning

if only it had lasted without weaning!

From the visit that delighted me

إِنّي على ما تعلمون لثابتٌ

إِنّي على ما تعلمون لثابتٌ

باقٍ على الأنْصاف والإكرام

باقٍ على الأنْصاف والإكرام

I am indeed steadfast in what you know,

You know I am constant

abiding in fairness and honor.

Remaining just and generous

وإذا امرؤٌ نسى لأحبةَ لم أخُن

وإذا امرؤٌ نسى لأحبةَ لم أخُن

عهداً ولم أسمع وقوعَ ملام

عهداً ولم أسمع وقوعَ ملام

And if a man forgets, to loved ones I have never broken

If a man forgets his loved ones, I do not forget

a pledge, nor heard reproach voiced.

A vow or hear the occurrence of blame