خليلي لو أنَّ الديارَ تِجُيبُ

خليلي لو أنَّ الديارَ تِجُيبُ

لما أنّ محزونٌ وحَنَّ كئيب

لما أنّ محزونٌ وحَنَّ كئيب

My two friends, if the dwellings could answer,

My friend, if only the abodes would answer,

no sorrowful one would groan, nor a grieving one yearn.

Then I would not be sad and melancholy.

ولو جاءني للبين خطبٌ حَمَلْته

ولو جاءني للبين خطبٌ حَمَلْته

ولكنَّها بعدَ الخطوب خُطوبُ

ولكنَّها بعدَ الخطوب خُطوبُ

Had one calamity of parting come to me, I would have borne it;

And if news of union came to me, I would embrace it,

but they are calamities after calamities.

But after betrothal comes separation.

أيوخذ قلبي بالذي جَرَّ ناظري

أيوخذ قلبي بالذي جَرَّ ناظري

وما للعيون الناظرات دنُوبُ

وما للعيون الناظرات دنُوبُ

Is my heart held to account for what my gaze has wrought,

Does he who captured my heart and my gaze

though gazing eyes have no sins?

Have any faults? For the eyes that see have no sins.

إلاَ ليتَ أنّ الرَّملَ رَمْل مُحّجرٍ

إلاَ ليتَ أنّ الرَّملَ رَمْل مُحّجرٍ

دنى لي منه أجرعٌ وكثيبُ

دنى لي منه أجرعٌ وكثيبُ

Ah, would that, from the sands—the sands of Muhajjar—

I wish the sands were sands of crumbling rocks,

a sandy tract and a dune would draw near to me.

Coming near to give me a drink and dune.

وليتَ جمالَ الرائحين إلى الحِمى

وليتَ جمالَ الرائحين إلى الحِمى

تؤُوبُ وَقَلْبي في الرحالِ يؤوبُ

تؤُوبُ وَقَلْبي في الرحالِ يؤوبُ

And would that the camels of those departing for the protected pasture

I wish the beauty of the meadows going to Al-Hima

would return, and my heart return among their saddles.

Would return, and my heart wandering would return.

فكم فوق هاتيك الركائب منْ هَوىً

فكم فوق هاتيك الركائب منْ هَوىً

تُذيبُ وأحشائي عليه تذوبُ

تُذيبُ وأحشائي عليه تذوبُ

How much love is borne upon those riding camels!

How many passions above those mounts

They melt me, and my entrails melt for it.

Melt me, and my insides melt because of them.

براشقةِ العينين عاشِق مثلها

براشقةِ العينين عاشِق مثلها

يصابُ وأمَّا رأيه فمصيبُ

يصابُ وأمَّا رأيه فمصيبُ

By a woman whose eyes shoot darts, a lover of her like

With the coquetry of her eyes, a lover like her

is struck—yet his judgment hits the mark.

Is harmed, while his opinion is right.

وَليِّنَةٌ منها البنانُ وإِنما

وَليِّنَةٌ منها البنانُ وإِنما

أرى الحتف في حيثُ البنان خَضيبُ

أرى الحتف في حيثُ البنان خَضيبُ

Her fingertips are soft, yet

Soft are her front teeth, yet I see death

I see only death where those fingertips are henna-red.

Where the front teeth are white.

يُعنّفُني فيها خليّونَ ما دَرَوا

يُعنّفُني فيها خليّونَ ما دَرَوا

بأنّ الهَوى صدق القناة صَليبُ

بأنّ الهَوى صدق القناة صَليبُ

Those free of love rebuke me over her, not knowing

My friends blame me, not knowing

that love is stout of lance and unyielding.

That true love is a narrow path.

يقولون تُبّ إن الثلاثين غايةٌ

يقولون تُبّ إن الثلاثين غايةٌ

فقلت ولا ابن الأربعين يتوبُ

فقلت ولا ابن الأربعين يتوبُ

They say, 'Repent: thirty is the limit.'

They say repent, for thirty is the limit,

So I said, 'Not even a forty-year-old repents.'

But I said, even one forty does not repent.

ومَا لي وقصدُ الباخلين ولم يكنْ

ومَا لي وقصدُ الباخلين ولم يكنْ

ليقنعني دون الخضّم شعيبُ

ليقنعني دون الخضّم شعيبُ

What have I to do with seeking misers? Never would

Why would I be content with misers' purpose,

a little stream satisfy me instead of the vast sea.

If Shoaib does not satisfy me?

أنادي خيولَ الشّعر يا خليُ اقدمي

أنادي خيولَ الشّعر يا خليُ اقدمي

فجاءت ومنْها مُصَحَبُ وحبيبُ

فجاءت ومنْها مُصَحَبُ وحبيبُ

I call to poetry's steeds: 'O steeds, advance!'

I called on the horses of poetry, saying come O friend,

They came, among them a tractable mount and a beloved one.

And they came, some accompanied and some beloved.

فقلت لمولى تغلبَ ابنةِ وائلٍ

فقلت لمولى تغلبَ ابنةِ وائلٍ

أعز القوافي داعياً فتجيب

أعز القوافي داعياً فتجيب

So I said to the patron of Taghlib, daughter of Wa'il:

So I said to the Lord of Taghlib and the daughter of Wael,

'Honor the rhymes: call them, and they will answer.'

The most honorable rhymes, calling and you answer.

فشِمْنَ القوافي من أبي العِز بارقا

فشِمْنَ القوافي من أبي العِز بارقا

به الرعدُ يعدوا والسحاب يُصوب

به الرعدُ يعدوا والسحاب يُصوب

Then the rhymes spied a lightning-flash from Abu al-Izz,

From the rhymes of Abul-Izz shone lightning,

with thunder racing and clouds pouring down,

With it thunder gallops and clouds pour.

وسوحاً بوادي الدومِ علقت مرتعاً

وسوحاً بوادي الدومِ علقت مرتعاً

تضيق رحابِ الأرض وهو رحيبُ

تضيق رحابِ الأرض وهو رحيبُ

and open grounds in Wadi al-Dawm they took to as pasture—

In the valley of Al-Dawm, I left pastures,

Earth's wide expanses grow narrow, while it is vast.

While the vastness of earth narrowed, and it widened.