كم ذا أناشدُ عنكمُ وأسائلُ

كم ذا أناشدُ عنكمُ وأسائلُ

والدمعُ فوقَ الخدِّ مني سائلُ

والدمعُ فوقَ الخدِّ مني سائلُ

How long shall I seek news of you and keep asking,

How much I recite poetry about you and ask,

While my tears stream over my cheek?

While tears flow down my cheeks continuously.

والامَ أكتُمُ حبّكم من بعدِ مَا

والامَ أكتُمُ حبّكم من بعدِ مَا

وَضحتَ عليّ شواهدٌ ودلاَئلُ

وَضحتَ عليّ شواهدٌ ودلاَئلُ

And how long shall I conceal my love for you, now that

And I conceal the love for you after

Signs and proofs against me have become plain?

Clear proofs and evidence have appeared to me.

وأرومُ وصلكم ضلالاً بعدما

وأرومُ وصلكم ضلالاً بعدما

أغرىَ الوشاة بنا ولجَ العَاذلُ

أغرىَ الوشاة بنا ولجَ العَاذلُ

And vainly I seek union with you, after

And I desire to reach you, lost, after

The slanderers incited others against us and the reproacher persisted.

The slanderers tempted us and the blamer interfered.

وأقول تدنو دارُكم من دارِنا

وأقول تدنو دارُكم من دارِنا

هيهاتَ بل هيهاتَ ما أنا قائلُ

هيهاتَ بل هيهاتَ ما أنا قائلُ

And I say, "Your home draws near to ours."

And I say your home is near ours,

Far-fetched—indeed, far-fetched—is what I say!

Alas! Alas! I am not saying the truth.

مَا أنصف الحادي بكم لما حَدَى

مَا أنصف الحادي بكم لما حَدَى

بالأينقِ الانضاء وهي ذوامِلُ

بالأينقِ الانضاء وهي ذوامِلُ

The camel-driver was unfair to you when he sang

The guide did not do justice to you when he guided

To the worn-out she-camels as they trotted onward.

To the delicate, tender, pregnant she-camels.

بنْتُم فلاماء الظهيرةِ بعدكم

بنْتُم فلاماء الظهيرةِ بعدكم

عذبٌ ولا بانَ الأرجاع مائلُ

عذبٌ ولا بانَ الأرجاع مائلُ

You departed; since you left, the water at noon is no longer

You are the fresh, sweet waters of the noon, after you,

Sweet, nor do the bān trees beside the pools sway.

Pure, not mixed, inclined to be turbid.

وتحمّلت أظعانكم فكأنّما

وتحمّلت أظعانكم فكأنّما

هي للقلوب الحاملات حواملُ

هي للقلوب الحاملات حواملُ

And your caravans set out, as though

And I endured your love as if

They bore the hearts that bore them.

It is to ardent hearts burdens to carry.

وعلى الجمال خراعبٌ وكواعبٌ

وعلى الجمال خراعبٌ وكواعبٌ

وعواهج ودَمالجٌ وخلاخلُ

وعواهج ودَمالجٌ وخلاخلُ

And on the camels are supple maidens and maidens with swelling breasts,

Of beauty, bangles and bracelets,

And long-necked gazelles, armlets, and anklets,

Pendants, anklets, necklaces and rings,

ومحاجرٌ ومعَاجرٌ وجأذرٌ

ومحاجرٌ ومعَاجرٌ وجأذرٌ

وأساورٌ وبواتر وعواسلُ

وأساورٌ وبواتر وعواسلُ

And eye-sockets, head-wraps, and wild-cow calves,

Earrings, headbands, brooches,

And bracelets, cutting swords, and quivering spears,

Bracelets, buttons and laces,

وروادف ومَعَاطف ومراشف

وروادف ومَعَاطف ومراشف

ومباسمٌ ومعَاصم وأناملُ

ومباسمٌ ومعَاصم وأناملُ

And buttocks, flanks, and lips,

Sashes, cloaks, pillows,

And smiling mouths, wrists, and fingertips,

Smiles, frowns, and fingers,

ونواظر مكحولةق وترائبٌ

ونواظر مكحولةق وترائبٌ

مَصْقولة وبراقعٌ وغلائل

مَصْقولة وبراقعٌ وغلائل

And kohl-lined eyes, and upper chests

Languid glances, plaits,

Polished smooth, and face-veils and fine under-robes.

Polished, veils and tresses.

أهوى الدنو إليكم ويَصُدّني

أهوى الدنو إليكم ويَصُدّني

خَبْتٌ أمَقُّ وبرزخ متطاول

خَبْتٌ أمَقُّ وبرزخ متطاول

I long to draw near to you, but I am barred by

I yearn to come close to you but I am prevented

A vast lowland plain and a far-stretching barrier.

By an expansive, extensive abyss.

فسقت طلولك يا بنانُ مفرحٍ

فسقت طلولك يا بنانُ مفرحٍ

هي الجداول والغمامُ الهاطِلُ

هي الجداول والغمامُ الهاطِلُ

So may joy-bringing waters drench your ruins, O Banān—

So enjoy your wishes, O delightful date palms,

The streams, that is, and the clouds pouring rain.

They are the streams and pouring rain.