فكلّ الأرض دارٌ أنت فيها

فكلّ الأرض دارٌ أنت فيها

وكلُّ الناسِ شخصُك والسلامُ

وكلُّ الناسِ شخصُك والسلامُ

For all the earth is a home in which you dwell,

For all the earth is your abode

And all mankind is your person—and that is all.

And all the people, you, and peace.

ولو لمَ يرْض قَحطانٌ فخاراً

ولو لمَ يرْض قَحطانٌ فخاراً

لكنتَ الفَخَر وانقطع الكلام

لكنتَ الفَخَر وانقطع الكلام

And even if Qahtan were not content with glory,

And though Qahtan was not boastful,

You would be glory itself, and there would be no more to say.

You would be pride, and end all speech.