تذكر إلفاً بالعقيقِ ومسكنا

تذكر إلفاً بالعقيقِ ومسكنا

وشوّقَهُ البرقُ الذي لاح موُهنا

وشوّقَهُ البرقُ الذي لاح موُهنا

He remembered a beloved and a dwelling at al-ʿAqīq.

I reminisce about a thousand sacrifices in `Uqayq, and a dwelling

And the lightning that flashed late at night stirred his longing.

That lightning illuminated and aroused longing in it

فبات كما بات السليمُ مُسَهَّداً

فبات كما بات السليمُ مُسَهَّداً

يعالج وجداً من هناك ومن هنّا

يعالج وجداً من هناك ومن هنّا

He lay sleepless, as one bitten by a snake lies,

So it spent the night as al-Salim spent it, lying down

Wrestling with yearning from there and from here.

Treating anguish from here and from there

إذا ما اشتكتْ من سطوة الدمع عينه

إذا ما اشتكتْ من سطوة الدمع عينه

شكى الجسمُ ما يلقاه من سطوةِ الظنى

شكى الجسمُ ما يلقاه من سطوةِ الظنى

Whenever his eye complained of the assault of tears,

When its eyes complain of the tyranny of tears

His body complained of what it suffered from wasting illness's assault.

The body complains of the oppression of suspicions

وفي مُنْحنى الوادي من أيمنِ الغَضَا

وفي مُنْحنى الوادي من أيمنِ الغَضَا

خيامٌ بَنفسي من خيامٍ ومُنحنى

خيامٌ بَنفسي من خيامٍ ومُنحنى

And in the valley's bend, to the right of the ghaḍā trees,

And in the valley's curve, on the valley's right

Are tents—my life for those tents and that bend—

Are tents that soothe me, of tents and a curve

وبهنانةٍ مثل الهلاَل إذا سرى

وبهنانةٍ مثل الهلاَل إذا سرى

يميسُ بها مثلُ القضيب إذا انثنى

يميسُ بها مثلُ القضيب إذا انثنى

And a tender beauty, like the crescent traveling by night.

With gazelles like the crescent when it glides

Her figure sways like a slender branch as it bends.

The likes of a wand when it bends grace them

مقسمةً ليلاً وصبحاً وجلمداً

مقسمةً ليلاً وصبحاً وجلمداً

وماءً فما أقسى فؤاداً وألينا

وماءً فما أقسى فؤاداً وألينا

Divided into night and dawn and stone,

Dividing night and dawn and frozen darkness

And water—how hard of heart, and how soft!

And water—so how hardened and softened a heart can be!

جميلةُ وجهٍ لا ينالُ جميلُها

جميلةُ وجهٍ لا ينالُ جميلُها

وما خُلقتْ حسنآء إلاّ لتحسنا

وما خُلقتْ حسنآء إلاّ لتحسنا

Lovely of face, yet her favor cannot be won;

A beautiful face whose beauty cannot be attained

No fair woman was created except to show kindness.

And no beauty was created but to beautify

أقمتُ برغمي يوم سِرْن ظعونُها

أقمتُ برغمي يوم سِرْن ظعونُها

وما كنتُ أرضى أن أقيمَ وتظعنا

وما كنتُ أرضى أن أقيمَ وتظعنا

I stayed against my will the day her camel litters departed.

I stayed against my will the day her bracelets jingled

And I was not willing to stay while she departed.

And I was not content to stay while she jingled

وكفكتُ جَفْني حين فاض بمائه

وكفكتُ جَفْني حين فاض بمائه

وهيهاتَ قد أضحى له الدمعُ ديدنا

وهيهاتَ قد أضحى له الدمعُ ديدنا

And I checked my eyelid when it overflowed with tears;

And I held back my eyelids when its waters surged

But in vain: tears had become its constant habit.

Alas! Tears have become its habit

خليليّ هَلْ وصل النخيلة عائدٌ

خليليّ هَلْ وصل النخيلة عائدٌ

فاعفو عن البينِ المشتتِ ماجنى

فاعفو عن البينِ المشتتِ ماجنى

My two friends, will union at al-Nukhaylah return,

My friend, has the date palm's companion returned?

So I may forgive scattering separation for what it has done?

So pardon the scattered love that afflicts me

أنا ابنُ الفيافي والقوافي ولم يزل

أنا ابنُ الفيافي والقوافي ولم يزل

جَنى الغصن يثني عنهُ سَاعة يُجتَنى

جَنى الغصن يثني عنهُ سَاعة يُجتَنى

I am a son of deserts and rhymes, and always

I am the son of ryhmes and meters, and fruit

A branch's fruit speaks its praise the moment it is gathered.

Of the branch has never ceased to be plucked when ripe

تركْتُ لأهل الغورِ مَا عونَ رِفْدِهم

تركْتُ لأهل الغورِ مَا عونَ رِفْدِهم

ولم أرضْ مَن نزر المعاش بما دنا

ولم أرضْ مَن نزر المعاش بما دنا

I left the lowland folk their paltry aid,

I left the people of al-Ghor what sustains them

And would not accept the scant livelihood close at hand.

And did not approve whoever scrimps on livelihood

وما زلت مداح الملوك وناظم السُّ

وما زلت مداح الملوك وناظم السُّ

لوك فما أرضى سوى النجم موطنا

لوك فما أرضى سوى النجم موطنا

And I have always praised kings and strung the

I have not ceased praising kings and composing poetry of character

Strands; I accept no dwelling but the star.

So I am not content unless it is a star my abode

وما لي وقصدُ الباخلين ولم أكن

وما لي وقصدُ الباخلين ولم أكن

لأكسو ثنائي غيرَ من يكتسى الثنا

لأكسو ثنائي غيرَ من يكتسى الثنا

What have I to do with seeking misers? I would never

I do not aim for the stingy, nor was I

Clothe in my praise any but one worthy of wearing praise.

To clothe my praise in other than the finest raiment

وفي القُلّة الشمَّاء من راس اشيحٍ

وفي القُلّة الشمَّاء من راس اشيحٍ

رحيبُ الخُطا والصدر والباع والفِنَا

رحيبُ الخُطا والصدر والباع والفِنَا

And on the lofty peak atop Ashih

In time of dearth, from the head of a shaykh

Is one of ample stride, chest, reach, and courtyard.

Of handsome bearing, chest, stature, and refinement

وإن أيادِي راشد بن مظفر بن مس

وإن أيادِي راشد بن مظفر بن مس

عود تغْنى كلّ من طلبَ الغِنى

عود تغْنى كلّ من طلبَ الغِنى

And indeed the favors of Rāshid ibn Muẓaffar ibn Mas-

The generous hands of Rashid bin Muzaffar bin Mas`ud

ʿūd enrich everyone who seeks wealth.

Suffice every seeker of livelihood

لقد جادني من صارم الدين وابلٌ

لقد جادني من صارم الدين وابلٌ

هنىءٌ وخيرُ الوبل للأرض ما هنا

هنىءٌ وخيرُ الوبل للأرض ما هنا

Indeed, a downpour from Ṣārim al-Dīn has rained upon me,

He gifted me from the swords of al-Din a downpour

Wholesome—the best downpour for the earth is one that does it good.

Of blessings, and the best downpours make the land prosperous

تيممتُه من أرضِ قومي مُعْدِماً

تيممتُه من أرضِ قومي مُعْدِماً

فَعدتُ كأنّي منه صادفت مَعْدِنا

فَعدتُ كأنّي منه صادفت مَعْدِنا

I sought him from my people's land, destitute,

I sought it from the land of my starving people

And returned as though I had found a mine in him.

And so returned as if from it I had found a mine