بالبابِat the door أصلحكmay He set you right اللهGod امرؤٌa man لَسِنٌeloquent
بالبابِ أصلحك الله امرؤٌ لَسِنٌ
أمَضّهُwore him down السيرُtravel والإِدلاجُand traveling by night والسفرُand journeying
أمَضّهُ السيرُ والإِدلاجُ والسفرُ
At the door—may God set you right—is an eloquent man.
Travel, night journeys, and wayfaring have worn him down.
وافيhe came إلىto أرضِthe land of خولاَنٍKhawlan فصَادفهَاand found it
وافي إلى أرضِ خولاَنٍ فصَادفهَا
مثلَlike القتادةِthe thorn tree لاno ضِلّshade ولاand no ثمرُfruit
مثلَ القتادةِ لا ضِلّ ولا ثمرُ
He came to the land of Khawlan and found it
Like a thorn tree, with neither shade nor fruit.
بلrather
بل
مثلlike الغمامةthe cloud فيهاwithin it الظلّshade والمطرُand rain
مثل الغمامة فيها الظلّ والمطرُ
Rather,
Like a cloud, with shade and rain within it.
Sol 6.1