أجارَتَنا بيني وبينك موعِدُ

أجارَتَنا بيني وبينك موعِدُ

وعَهْدٌ فاينَ الوعدُ والعهدُ واليدُ

وعَهْدٌ فاينَ الوعدُ والعهدُ واليدُ

O our neighbor, between us there is a tryst,

And a pledge—so where are the promise, the pledge, and the hand?

زعمتِ بانّ الطيفَ منك يَزُورني

زعمتِ بانّ الطيفَ منك يَزُورني

وكيفَ يزورُ الطيفُ مَنْ ليس يرقدُ

وكيفَ يزورُ الطيفُ مَنْ ليس يرقدُ

You claimed that your phantom visits me;

And how can a phantom visit one who does not sleep?

وبي منك في الأحشاءِ يا أختَ مازنٍ

وبي منك في الأحشاءِ يا أختَ مازنٍ

حريقٌ إذا قلتُ انطفى يتوقدُ

حريقٌ إذا قلتُ انطفى يتوقدُ

And in my entrails, because of you, O sister of Mazin,

There is a fire that flares whenever I say it has gone out.

أعيدي لنا ذاك الحديثَ الذي مَضَى

أعيدي لنا ذاك الحديثَ الذي مَضَى

وعُودي كما قد كنْتِ فالعودُ أحمدُ

وعُودي كما قد كنْتِ فالعودُ أحمدُ

Repeat for us that talk of days gone by,

And return as you once were, for returning is more praiseworthy.

إذا مَا ذكرتُ البانَ والرملَ والغَضَا

إذا مَا ذكرتُ البانَ والرملَ والغَضَا

تنهدت لوأجْدىَ الحزينَ التنَّهد

تنهدت لوأجْدىَ الحزينَ التنَّهد

Whenever I recall the ban trees, the sand, and the ghada trees,

I sigh—if only sighing could help the sorrowful.

ووالله مَا أبكى لدُنيا تصرّمَتْ

ووالله مَا أبكى لدُنيا تصرّمَتْ

ولكن على قومٍ أغَرْتُ وانجدوا

ولكن على قومٍ أغَرْتُ وانجدوا

And by God, I do not weep for worldly life gone by,

But for people—I went to the lowlands, and they to the uplands.

يقو أصيحابي تجلد ومَنْ رأى

يقو أصيحابي تجلد ومَنْ رأى

عيون الظباءِ العِين لا يتجلدُ

عيون الظباءِ العِين لا يتجلدُ

My dear companions say, 'Be steadfast'; but whoever has seen

The eyes of wide-eyed gazelles cannot remain steadfast.

وكيف اصطباري حين لاح لناظري

وكيف اصطباري حين لاح لناظري

قضيبٌ بأعلا رملةٍ يتأودُ

قضيبٌ بأعلا رملةٍ يتأودُ

And how can I endure when there appears before my eyes

A slender bough swaying atop a sand dune?

لقد هام داوود وقدهَهَّم يوسفُ

لقد هام داوود وقدهَهَّم يوسفُ

بتلك وهُمْ مني أعفُ وأرشدُ

بتلك وهُمْ مني أعفُ وأرشدُ

David was indeed lovestruck, and Joseph felt desire

For that woman, though they are more chaste and better guided than I.

حَلَفتَ بربّ البُدْنِ تدمى نحورها

حَلَفتَ بربّ البُدْنِ تدمى نحورها

بمكة والوفدُ المَساغيبُ سُجّدُ

بمكة والوفدُ المَساغيبُ سُجّدُ

You swore by the Lord of the sacrificial camels, whose throats bleed

At Mecca, while the famished pilgrims are prostrate.