عليَّ تعْتَبُ سُعْدى في تَنآئيها

عليَّ تعْتَبُ سُعْدى في تَنآئيها

فاسمع شكيتها وانظر تجنّيها

فاسمع شكيتها وانظر تجنّيها

Su'da reproaches me for her being far away;

so hear her complaint and consider her unjust accusations.

قالت رضيتَ ببُعْدي عنك لو قبلوا

قالت رضيتَ ببُعْدي عنك لو قبلوا

مني الفِدا بنفسي كنتُ أفديها

مني الفِدا بنفسي كنتُ أفديها

She said, “You were content with my distance from you.” Had they accepted

ransom from me, I would have ransomed her with my own life.

لم يَبْك يعقوب إذا جاؤا بنيه عشاً

لم يَبْك يعقوب إذا جاؤا بنيه عشاً

بلا أخٍ كبكائي يومَ فقدِيها

بلا أخٍ كبكائي يومَ فقدِيها

Jacob did not weep, when his sons came at night

without a brother, as I wept the day I lost her.

بيني ومَا بين سُعدى شاهدين عليَ

بيني ومَا بين سُعدى شاهدين عليَ

ما كان سرحة نعمان وواديها

ما كان سرحة نعمان وواديها

Between Su'da and me stand two witnesses to

what once was: Nu'man's spreading tree and its valley.

أيّام كنّا جميعاً تحت ظُلّتها

أيّام كنّا جميعاً تحت ظُلّتها

أضمُ تلك وأملأ فأي من فيها

أضمُ تلك وأملأ فأي من فيها

In the days when we were together beneath its shade,

I embraced her and filled my mouth from hers.

وفوق وَجنتها خدّي ولبتُها

وفوق وَجنتها خدّي ولبتُها

زندي وزرُّ قميصي في تراقيها

زندي وزرُّ قميصي في تراقيها

And my cheek lay upon her cheek, and upon her upper chest

my forearm, and my shirt's button lay amid her collarbones.

ثم افترقنا فما من تلك لي خبَرُ

ثم افترقنا فما من تلك لي خبَرُ

يا سُعّد أين حَدا الانضاء حاديها

يا سُعّد أين حَدا الانضاء حاديها

Then we parted, and no news of her has reached me.

O Su'd, where has her driver urged the weary camels on with his song?

أسائل البرقَ عنها في ترقرقه

أسائل البرقَ عنها في ترقرقه

والسُحْبُ حيثُ غدت وُطْفاً غواديها

والسُحْبُ حيثُ غدت وُطْفاً غواديها

I question the lightning about her as it flickers,

and the clouds, where their morning masses have grown dense and fringed.

حتى الحمائم في الأغصان إِنْ سَجَعَتْ

حتى الحمائم في الأغصان إِنْ سَجَعَتْ

لألفهن حسبتَ الوُرْقَ تعنيها

لألفهن حسبتَ الوُرْقَ تعنيها

Even the doves in the branches, if they coo

for their mates, you would think the gray doves had her in mind.

تاالله أُقْسِمُ أني من تذكّرها

تاالله أُقْسِمُ أني من تذكّرها

تمضي عليَّ صلاتي لا أصليها

تمضي عليَّ صلاتي لا أصليها

By God, I swear that, because I remember her,

the time for my prayer passes me by, and I do not perform it.

يا ليتَ أن النوى تدني تباعدها

يا ليتَ أن النوى تدني تباعدها

أو ليتها تسمعُ الداعي فأدعوها

أو ليتها تسمعُ الداعي فأدعوها

Oh, would that separation could bring its remoteness near,

or that it could hear the caller, so I might call to it.

يا رائح الشرق عندي حاجة ومعي

يا رائح الشرق عندي حاجة ومعي

رسالةٌ فعسى عنى تؤديها

رسالةٌ فعسى عنى تؤديها

O traveler bound for the East, I have a request, and with me

is a message—perhaps you will deliver it on my behalf.

بلغ إلى عمرٍ شوقي وقصَّ له

بلغ إلى عمرٍ شوقي وقصَّ له

توقي وعينُك مُنْهَلٌّ مآقيها

توقي وعينُك مُنْهَلٌّ مآقيها

Convey my longing to Umar, and recount to him

my yearning, while tears stream from the corners of your eye.

مَا هبت الريحُ الاَّ قمتُ أرسلها

مَا هبت الريحُ الاَّ قمتُ أرسلها

يا ريحُ إن جئتِ صنعاءَ فحييهَا

يا ريحُ إن جئتِ صنعاءَ فحييهَا

Whenever the wind blows, I rise to send it:

O wind, if you reach Sana'a, greet her.

وإنْ عبرتِ بقصر حلّهُ عُمَر

وإنْ عبرتِ بقصر حلّهُ عُمَر

فقبل الأرض تعظيماً وتنزيها

فقبل الأرض تعظيماً وتنزيها

And if you pass by a palace where Umar dwells,

then kiss the earth in reverence and veneration.

وشاهدي ثَمَّ مَلْكاً حَلّ أوْ مَلَكاً

وشاهدي ثَمَّ مَلْكاً حَلّ أوْ مَلَكاً

أدنى مواهبه الدنيا وما فيها

أدنى مواهبه الدنيا وما فيها

And behold there a king in residence—or an angel—

whose least gift is the world and all within it.

قولي التهائمُ مذ فارقت مُوحشةً

قولي التهائمُ مذ فارقت مُوحشةً

حتى القصائد قد ضاعت قوافيها

حتى القصائد قد ضاعت قوافيها

Say: “The Tihamah lowlands have been desolate since you departed;

even the poems have lost their rhymes.

أنّ القصائد للدولاتِ تَحلِيَةٌ

أنّ القصائد للدولاتِ تَحلِيَةٌ

بمن أعزَّكَ لا أذْلَلَت أهليها

بمن أعزَّكَ لا أذْلَلَت أهليها

Poems are an adornment to dynasties;

by the one who exalted you, do not abase their poets.”