يا برقُ أَوْمِضْ في الظّلام الغَربَبِ

يا برقُ أَوْمِضْ في الظّلام الغَربَبِ

كالسيفِ سُلَّ بكفِ اضبطَ أَغلْبِ

كالسيفِ سُلَّ بكفِ اضبطَ أَغلْبِ

O lightning, flash in the pitch-black darkness,

O lightning, flash in the gloomy darkness

like a sword unsheathed in a firm-gripped, thick-necked man's hand.

Like a sword, storm with a firm grip

أمسى يرفرفُ والسحابُ لأجلِه

أمسى يرفرفُ والسحابُ لأجلِه

يبكي ويرخى هيذباً في هيذب

يبكي ويرخى هيذباً في هيذب

It began to flutter at dusk, while the clouds, for its sake,

Clouds flutter for it in the evening

weep and let loose downpour within downpour.

Weeping gently on the gentle one

إن أنت جزتَ على العقيق أو اللّوى

إن أنت جزتَ على العقيق أو اللّوى

يا برقُ فامطر لي معَاهدَ زَينبِ

يا برقُ فامطر لي معَاهدَ زَينبِ

If you pass over al-ʿAqīq or al-Liwā,

If you strike ruby or bending willow

O lightning, then rain for me upon Zaynab's haunts,

O lightning, rain down the dwellings of Zainab

أوطان أطرابي وملعب صبوتي

أوطان أطرابي وملعب صبوتي

فألْعَب بها يا برقٌ مثلي وأطْرَب

فألْعَب بها يا برقٌ مثلي وأطْرَب

the homes of my joys and the playground of my youthful passion.

My homelands and playgrounds of my youth

So play there, O lightning, like me, and rejoice.

So I can play, o lightning, like my youth and be joyous

وكما جررت بها ذيولَ شبيبتي

وكما جررت بها ذيولَ شبيبتي

فاجْرر غمَامَك في المعَاهد والْعبِ

فاجْرر غمَامَك في المعَاهد والْعبِ

And just as I trailed the hems of my youth there,

And as you dragged the tails of my adolescence

so trail your clouds through the familiar haunts, and play.

So drag your clouds over the dwellings and plains

أيامَ ليلاهم بسنِّ صبيّةٍ

أيامَ ليلاهم بسنِّ صبيّةٍ

وأنا كذاك مراهقٌ سِنُّ الصبي

وأنا كذاك مراهقٌ سِنُّ الصبي

In the days when their Layla was a young girl,

Days when nights were like the age of a girl

and I, likewise, an adolescent of boyish years;

And I was like that, an adolescent, a boy's age

أيامَ لا إبلٌ تشدُ لِرِحْلَةِ

أيامَ لا إبلٌ تشدُ لِرِحْلَةِ

أيامَ لا بحر يسير بمرْكبِ

أيامَ لا بحر يسير بمرْكبِ

in the days when no camels were saddled for a journey,

Days with no camels for travels

in the days when no sea carried a vessel along.

Days with no sea voyaging in ships

كنَّا كما نبتت بنانٌ في يَدٍ

كنَّا كما نبتت بنانٌ في يَدٍ

فاليومَ نحن بمشق وبمغربِ

فاليومَ نحن بمشق وبمغربِ

We were like fingers growing on one hand;

We were like saplings grown in a hand

but today we are in [the east] and in the west.

Today we are in hardship and west

يا قَلْبُ لا تأسَفْ على شيء مضى

يا قَلْبُ لا تأسَفْ على شيء مضى

فالله يُفرجُ كل كُرْبةِ مُكرَبِ

فالله يُفرجُ كل كُرْبةِ مُكرَبِ

O heart, do not grieve over anything that has passed,

O heart, do not grieve what is past

for God relieves every anguish of the afflicted.

For God will relieve all suffering of those in agony

فالسيفُ يصدى قد علمت وينجلي

فالسيفُ يصدى قد علمت وينجلي

والبدرُ يَطلعُ قد رأيتَ ويختبي

والبدرُ يَطلعُ قد رأيتَ ويختبي

For the sword rusts, as you know, and shines again,

I know the sword clashes and then is still

and the full moon rises, as you have seen, and hides away.

I have seen the moon rise, disappear and return