ما عليكم وقد بعُدتم منالاَ

ما عليكم وقد بعُدتم منالاَ

لو بعثتم إليَّ مِنكم خيَالا

لو بعثتم إليَّ مِنكم خيَالا

What would it cost you, now that you are far beyond reach,

to send me a vision of yourselves?

أيّ شيءٍ يضرُكم لو رحمتم

أيّ شيءٍ يضرُكم لو رحمتم

ضُعْفَ حالي فقد تضعضعتُ حالا

ضُعْفَ حالي فقد تضعضعتُ حالا

What harm would it do you if you took pity on

my frail condition? For I have grown utterly feeble.

إن يكنُ ليلكم برامةَ قد عاد

إن يكنُ ليلكم برامةَ قد عاد

قصيراً فإنّ ليلي طالا

قصيراً فإنّ ليلي طالا

If your night at Ramah has become

short, my own night has grown long.

أو تناسيتم فلم أنس ما كان

أو تناسيتم فلم أنس ما كان

ولا زلتُ إنْ أخو الودِ زالا

ولا زلتُ إنْ أخو الودِ زالا

Or if you feign forgetfulness, I have not forgotten what was,

nor have I changed, even if my companion in love has.

قال لي عاذلي ضلَلَتَ بليلَى

قال لي عاذلي ضلَلَتَ بليلَى

قل له لاعدمتَ ذاك الضلالا

قل له لاعدمتَ ذاك الضلالا

My reproacher said to me, 'You have gone astray through Layla.'

Tell him, 'May you never lack that straying!'

عجبق خدَّها وريقٌ لِمَاهاً

عجبق خدَّها وريقٌ لِمَاهاً

صار ذا جذوةٍ وهذا زُلالا

صار ذا جذوةٍ وهذا زُلالا

A marvel [uncertain reading]: her cheek and the moisture of her dusky lips—

the one became a glowing ember, the other limpid water.

وإذا الثغرُ لاح والشعر مُرْخاً

وإذا الثغرُ لاح والشعر مُرْخاً

خلت ليلاً دجىً وصُبحاً تلالا

خلت ليلاً دجىً وصُبحاً تلالا

And when her teeth gleam and her hair hangs loose,

I imagine a pitch-dark night and a glittering dawn.

يا لقومي مَنْ المجيرُ مِنْ الحبّ

يا لقومي مَنْ المجيرُ مِنْ الحبّ

فقد عادَ منه جِسمي خِلاَلا

فقد عادَ منه جِسمي خِلاَلا

O my people, who will shelter me from love?

For it has turned my body into a toothpick.

ليت ركبَ الحجازِ عن أهل ليلى

ليت ركبَ الحجازِ عن أهل ليلى

ساق لي منهم حديثاً وقالا

ساق لي منهم حديثاً وقالا

If only the Hijaz caravan, concerning Layla's people,

would bring me news from them and some word:

أبنعمانَ أمْ على عرفاتٍ

أبنعمانَ أمْ على عرفاتٍ

أم بوادي العقيق أمْسوا حلالا

أم بوادي العقيق أمْسوا حلالا

are they at Na'man, or on Arafat,

or have they camped for the evening in Wadi al-Aqiq?

تركوني كعروةٍ بن حزام

تركوني كعروةٍ بن حزام

بعد عفراءَ يندبُ الأطلال

بعد عفراءَ يندبُ الأطلال

They left me like Urwah ibn Hizam,

after Afra, lamenting the ruined campsites.

وهي مِن عادتي أحوطَ الاصاحيب

وهي مِن عادتي أحوطَ الاصاحيب

إذا ما الخليل أَبْدى اختلالا

إذا ما الخليل أَبْدى اختلالا

And it is my habit to care for companions

when a friend reveals a failing.

لا أحب البُرْيْقَ إلاّ مغيراً

لا أحب البُرْيْقَ إلاّ مغيراً

لا أحبُّ الرياحَ إلاّ شمالا

لا أحبُّ الرياحَ إلاّ شمالا

I love the lightning's glimmer only when it heads for the lowlands;

I love no winds but the north wind.

يا بناتَ السُّرَى زبيداً زبيداً

يا بناتَ السُّرَى زبيداً زبيداً

وَدَعي عنك سُرْدُداً وذؤُالاَ

وَدَعي عنك سُرْدُداً وذؤُالاَ

O daughters of night travel—to Zabid, to Zabid!

And leave Surdud and Dhu'al behind.