قفْ بالحصيب على رِسومِ معاني

قفْ بالحصيب على رِسومِ معاني

شان الوقوف بها يطول وشاني

شان الوقوف بها يطول وشاني

Stop at al-Husayb by the traces of old dwellings.

The tale of lingering there is long, and so is mine.

وإذا حَنَنتَ إلى الجريب ورادعٍ

وإذا حَنَنتَ إلى الجريب ورادعٍ

ودع الحنِين لأبْرق الحنّان

ودع الحنِين لأبْرق الحنّان

And when you yearn for al-Jarib and Radi‘,

leave longing for Abraq al-Hannan behind.

أوطان لهوٍ مَا تزالُ رُبوعُها

أوطان لهوٍ مَا تزالُ رُبوعُها

يسلو الغريبُ بَها عنَ الأوطان

يسلو الغريبُ بَها عنَ الأوطان

Lands of delight, whose quarters never cease

to make the stranger forget his native lands.

ومَعَاهدٌ عهدي وفي عرصاتِها

ومَعَاهدٌ عهدي وفي عرصاتِها

مهوى الهوَى وتغازلُ الغزلان

مهوى الهوَى وتغازلُ الغزلان

And haunts I remember, within whose courts

love dwelt and gazelles exchanged fond glances.

حيثُ المباسمُ والخدودُ ضواحك

حيثُ المباسمُ والخدودُ ضواحك

عن أبيضٍ يققٍ وأحمرَ قان

عن أبيضٍ يققٍ وأحمرَ قان

Where smiling mouths and cheeks beam

with dazzling white and deep crimson.

بل حيثُ رُمَّان النّهود يقله

بل حيثُ رُمَّان النّهود يقله

بانُ القدودِ وحَبَّذا من بان

بانُ القدودِ وحَبَّذا من بان

Rather, where pomegranate breasts are borne aloft

by ban-tree figures—what lovely ban-trees!

غِيُدٌ إذا عَرَّضَن يسحبْنَ الملأ

غِيُدٌ إذا عَرَّضَن يسحبْنَ الملأ

خطرت لك القضْبان في الكثبان

خطرت لك القضْبان في الكثبان

Supple beauties: when they pass, trailing their wraps,

branches seem to sway before you among sand dunes.

لا تعجَبّنَّ لعزهم وتذللي

لا تعجَبّنَّ لعزهم وتذللي

لو شاء من اغناهم أغناني

لو شاء من اغناهم أغناني

Do not marvel at their power and my abasement;

had He who enriched them wished, He would have enriched me.

يا ساكني وادي الجريَب ومُعْضبٍ

يا ساكني وادي الجريَب ومُعْضبٍ

أفديه من وادٍ ومِنْ سكان

أفديه من وادٍ ومِنْ سكان

O dwellers in the valley of al-Jarib and Mu‘dib,

I would ransom it, valley and inhabitants alike.

لا تسمعوا الواشي عليّ فإنني

لا تسمعوا الواشي عليّ فإنني

لا أرْعوى فيها لمنْ يلحان

لا أرْعوى فيها لمنْ يلحان

Do not heed the slanderer against me, for I

will not cease loving her for anyone who reproaches me.

وحذارِ أن تنسوا قديمَ مَوَدَتي

وحذارِ أن تنسوا قديمَ مَوَدَتي

إني لأذكرُ كلّ مَنْ ينساني

إني لأذكرُ كلّ مَنْ ينساني

And beware of forgetting my old affection;

I surely remember everyone who forgets me.

فسقى الحُصيبَ وقاطنيه وكُثبْه

فسقى الحُصيبَ وقاطنيه وكُثبْه

والأثل منه كلّ أسحم دان

والأثل منه كلّ أسحم دان

So may al-Husayb, its dwellers, and its dunes be watered,

and its tamarisks, by every dark, low-hanging cloud,

كنوالِ راحة راشد بن مظفر

كنوالِ راحة راشد بن مظفر

فهو المعيضُ عن الحيا الهتان

فهو المعيضُ عن الحيا الهتان

with bounty like that of Rashid ibn Muzaffar's palm;

for he stands in place of pouring rain.

معطى الألوف ولا يَمُنَّ ببذْلها

معطى الألوف ولا يَمُنَّ ببذْلها

إن شحَّ كلُّ مبخل مَنّانِ

إن شحَّ كلُّ مبخل مَنّانِ

A giver of thousands, never holding his gifts over others,

even when every miser who vaunts his favors withholds.

ومتابع النعماءِ في أثارها

ومتابع النعماءِ في أثارها

نعماء والإِحسانُ بالإِحسان

نعماء والإِحسانُ بالإِحسان

And he follows each favor, close upon its heels,

with another favor, and kindness with kindness.

قد زرته فوجدتُ كل الأرض في وط

قد زرته فوجدتُ كل الأرض في وط

ن وكلَّ الناس في إنسان

ن وكلَّ الناس في إنسان

I visited him and found all the earth in one home-

land, and all humankind in a single man.

مِطعانُ هيجاءٍ ومطعمُ ازمةٍ

مِطعانُ هيجاءٍ ومطعمُ ازمةٍ

والفضلُ فضل المطعم المطعان

والفضلُ فضل المطعم المطعان

A mighty lancer in battle, a feeder in famine,

and true merit is his who feeds and wields the spear.

في الفرع من سنحان ينسب أصلُه

في الفرع من سنحان ينسب أصلُه

والفخر كلُّ الفخر في سنحان

والفخر كلُّ الفخر في سنحان

His ancestry is traced to the branch of Sanhan,

and glory, all glory, resides in Sanhan.

رَفّعت يا ابنَ مظفرٍ مَا شيدوا

رَفّعت يا ابنَ مظفرٍ مَا شيدوا

وبنيت ما لم تبنه يديان

وبنيت ما لم تبنه يديان

You raised high, O son of Muzaffar, what they erected,

and built what no pair of hands had built.

وبعثت حاتم في السماحِ لطيء

وبعثت حاتم في السماحِ لطيء

وأعدت مَعْنّا في بني شيبان

وأعدت مَعْنّا في بني شيبان

And in generosity you revived Hatim for Tayy,

and restored Ma‘n to Banu Shayban.

كم قائل لما رءاك تفرُّساً

كم قائل لما رءاك تفرُّساً

هذا يمانٍ والسماحُ يماني

هذا يمانٍ والسماحُ يماني

Many a man has said, looking at you discerningly:

“This man is Yemeni, and generosity is Yemeni.”

لا تحسن الشعراء فيك مدائحي

لا تحسن الشعراء فيك مدائحي

أبداً ولا يجرون في ميداني

أبداً ولا يجرون في ميداني

Poets cannot fashion praises of you like mine,

ever, nor can they compete in my arena.

والمخبرون عن ابن جَفْنَة كثرة

والمخبرون عن ابن جَفْنَة كثرة

والحسن فيها كان مِن حسان

والحسن فيها كان مِن حسان

And those who tell of Ibn Jafnah are many,

and the beauty in their accounts came from Hassan.

فبقيت ما لاح الوميضُ لشائم

فبقيت ما لاح الوميضُ لشائم

وشدى الحمام على ذرى الأغصانِ

وشدى الحمام على ذرى الأغصانِ

So may you endure as long as lightning flashes for a rain-watcher,

and doves sing upon the tips of boughs.