يُحَمِّلُني ذَا البينُ ما لستُ أقدرُ

يُحَمِّلُني ذَا البينُ ما لستُ أقدرُ

وتنسيَني الأيامُ لَيْلَى فأذكر

وتنسيَني الأيامُ لَيْلَى فأذكر

This parting burdens me with what I cannot bear.

The separation loads me what I cannot bear,

The days make me forget Layla, yet I remember.

And the days make me forget Layla, so I remember,

وإن حضرتْ ليلَى وغبتُ فإنني

وإن حضرتْ ليلَى وغبتُ فإنني

على العهدِ باقٍ إذا أَغيبُ وتحضرُ

على العهدِ باقٍ إذا أَغيبُ وتحضرُ

And if Layla is present and I am absent, then I

And if Layla is present and I am absent, I am still

Remain true to the pledge when I am absent and she is present.

Faithful to the pact, whether absent or present,

أَغارتْ وانجدْنا على غير مَوْعدٍ

أَغارتْ وانجدْنا على غير مَوْعدٍ

فحتامَ منا مُنجدونَ ومغورُ

فحتامَ منا مُنجدونَ ومغورُ

She went to Ghawr and we to Najd, with no meeting arranged;

She was jealous of us, though with no appointment,

How long, then, must some of us be Najd-bound and another Ghawr-bound?

So the jealous and the jealous lovers dispersed,

عَقيليةٌ منْها على الغصنِ والنقا

عَقيليةٌ منْها على الغصنِ والنقا

وظبي الفلاَ والليلُ والصبحُ مُفجْرُ

وظبي الفلاَ والليلُ والصبحُ مُفجْرُ

An Aqili woman, surpassing the bough and the sand dune,

A female pigeon on the branch and the antelope,

The desert gazelle, the night, and the breaking dawn.

The night, the dawn, and the bright morning,

إذا نسَمَتْ فالعنبرُ الوردُ ريحها

إذا نسَمَتْ فالعنبرُ الوردُ ريحها

وإن بَسَمَتْ حار الأقاح المنوّرُ

وإن بَسَمَتْ حار الأقاح المنوّرُ

When she breathes, her scent is ambergris and roses;

When she breathes, the scent of musk and roses is her breath,

And when she smiles, the blooming daisies are bewildered.

And when she smiles, the bright full moon glows,

ونحسبها سكرى بلا شُرْبِ قهوةٍ

ونحسبها سكرى بلا شُرْبِ قهوةٍ

ومَنْ رِيقُه الصهبا لا بُدَّ يَسْكرُ

ومَنْ رِيقُه الصهبا لا بُدَّ يَسْكرُ

We think her drunk, though she has drunk no wine;

And we think her intoxicated without drinking coffee,

And one whose saliva is reddish wine must surely grow drunk.

And he whose saliva is wine, must get drunk,

أجَارتَنا كم تَهْجرين ولم أكن

أجَارتَنا كم تَهْجرين ولم أكن

جفوتُ فأُجفْا أو هجرتِ فأهجَرُ

جفوتُ فأُجفْا أو هجرتِ فأهجَرُ

O our neighbor, how long will you shun me? I had not

You neglected me, though I was not,

Been cold, to be met with coldness—or you forsook me, and I am forsaken.

Neglectful to be neglected, or you abandoned, so I abandon,

وفي أيّ ذنبٍ تنكرين معارفي

وفي أيّ ذنبٍ تنكرين معارفي

ومَا خِلتُ معروفَ المودة ينكر

ومَا خِلتُ معروفَ المودة ينكر

And for what fault do you disown what you know of me?

And in what sin do you deny our friendship?

I never thought affection's kindness could be disowned.

I have never denied the known kindness,

سَهرتُ ونمتمْ بالجفونِ وأنه

سَهرتُ ونمتمْ بالجفونِ وأنه

لعَارٌ عليكم ترقدون وأسْهر

لعَارٌ عليكم ترقدون وأسْهر

I kept vigil while you slept with eyelids shut, and it

I stayed up while you all fell asleep, and it is

Is surely a shame upon you that you slumber while I keep vigil.

A disgrace upon you to sleep while I stay up,

أمِيل بِطَرَفي عنكم وأردُّه

أمِيل بِطَرَفي عنكم وأردُّه

وأعذلُ قلبي في هواكم وأعْذُر

وأعذلُ قلبي في هواكم وأعْذُر

I turn my gaze away from you, then bring it back;

I avert my eyes from you and return them,

And I reproach my heart for loving you, then excuse it.

And I excuse my heart for loving you and excuse,

وان غيَّر الأحبابُ جورَ زمانِهم

وان غيَّر الأحبابُ جورَ زمانِهم

فو الله لا أَسْلُو ولا أتغير

فو الله لا أَسْلُو ولا أتغير

Even if the cruelty of their age changes loved ones,

And if friends change the injustice of their time,

Then, by God, I shall not cease to love, nor shall I change.

By God, I will not complain or change.