أتَعْرِفُ يومَ الحجّ منْ عَرفاتِ

أتَعْرِفُ يومَ الحجّ منْ عَرفاتِ

ومُجْتَمعَ الرَّامين بالجمراتِ

ومُجْتَمعَ الرَّامين بالجمراتِ

Do you recall the pilgrimage day at Arafat,

and the gathering of those casting stones at the Jamarat?

تعَرّضْ ذاك السِّربُ فيهِنّ زينبُ

تعَرّضْ ذاك السِّربُ فيهِنّ زينبُ

وأترابُها في نسوةٍ خفِرات

وأترابُها في نسوةٍ خفِرات

That flock came into view, with Zaynab among them,

and her age-mates, among bashful women.

تصَدّيْنَ لاَ قَصْداً ليرمين بالحَصَا

تصَدّيْنَ لاَ قَصْداً ليرمين بالحَصَا

ولكن لكي يَرْشِقن باللحظاتِ

ولكن لكي يَرْشِقن باللحظاتِ

They came forward, not intending to throw pebbles,

but to shoot with their glances.

فلم يَبْق إلاَّ من يبطّلُ حَجّهُ

فلم يَبْق إلاَّ من يبطّلُ حَجّهُ

وعاودَ مطويًّا على الحسراتِ

وعاودَ مطويًّا على الحسراتِ

None remained but one who spoiled his pilgrimage

and returned, wrapped in regrets.

وفيهنّ مَيْلاءُ القومِ إذا مشت

وفيهنّ مَيْلاءُ القومِ إذا مشت

رأيتَ كثيباً تحتَ صدر قناةِ

رأيتَ كثيباً تحتَ صدر قناةِ

Among them was her people's swaying beauty; when she walked,

you saw a sand dune beneath the breast of a spear.

لَحَظتُ بخدّيها جحيمي وجنّتي

لَحَظتُ بخدّيها جحيمي وجنّتي

وشاهدتُ منها عيشتي ومماتي

وشاهدتُ منها عيشتي ومماتي

In her two cheeks I glimpsed my hell and my paradise,

and saw in her my life and my death.

فلولا اتقاء الله عندَ عبورِها

فلولا اتقاء الله عندَ عبورِها

لأَغْرقتُ ذاك البيت من عبراتي

لأَغْرقتُ ذاك البيت من عبراتي

Had I not feared God as she passed,

I would have drowned that House with my tears.

ولولا حذارُ اللهِ بعدَ ذهابها

ولولا حذارُ اللهِ بعدَ ذهابها

لأَحْرقتُ ذاك البيتَ من زفراتي

لأَحْرقتُ ذاك البيتَ من زفراتي

And had I not feared God after her departure,

I would have burned that House with my sighs.

يَقولانِ قد افسدتَ حجّك إذ نضَتْ

يَقولانِ قد افسدتَ حجّك إذ نضَتْ

عليك ظُباها أعينُ الظَّبياتِ

عليك ظُباها أعينُ الظَّبياتِ

They both say, “You spoiled your pilgrimage when they unsheathed

their blades against you—the eyes of gazelles.”

هل اللهُ إنْ أحْبَبْتَ حَسْناء غيرهم

هل اللهُ إنْ أحْبَبْتَ حَسْناء غيرهم

على غير سُوءٍ مُذِهبٌ حسناتي

على غير سُوءٍ مُذِهبٌ حسناتي

Will God, if you love a beauty other than them,

with no ill intent, erase my good deeds?

دعَانيَ أغنمْ فرصةض الوصل إنني

دعَانيَ أغنمْ فرصةض الوصل إنني

على ثقةٍ أن التفرق آتي

على ثقةٍ أن التفرق آتي

Leave me, you two, to seize the chance of union, for I

am certain that parting is coming.

ولا تحسبَا أنّ الشبابَ إذا مضى

ولا تحسبَا أنّ الشبابَ إذا مضى

يعود ليثني الشيء بعد فوات

يعود ليثني الشيء بعد فوات

And do not think, you two, that youth, once gone,

returns to renew anything once it is lost.

أيا سلمات الحي بين مُوَرّع

أيا سلمات الحي بين مُوَرّع

وَحزوى سَقاك الله منْ سَلَماتِ

وَحزوى سَقاك الله منْ سَلَماتِ

O acacias of the encampment between Muwarraʿ

and Hazwa—may God water you, acacias!

أراك بغير العهدِ إذ نحن جيرةٌ

أراك بغير العهدِ إذ نحن جيرةٌ

وكنتِ مَظلي في الهوى ومباتي

وكنتِ مَظلي في الهوى ومباتي

I see you changed from the days when we were neighbors,

and you were my shade in love and my nightly lodging.

إذا لم يكنْ فيكُن ظلٌّ ولا جنىً

إذا لم يكنْ فيكُن ظلٌّ ولا جنىً

فأبعدكنَّ الله مِنْ شجراتِ

فأبعدكنَّ الله مِنْ شجراتِ

If there is neither shade nor fruit in you,

then may God banish you, trees that you are!

تنكّرتِ الدُّنيا عليَّ فما بِها

تنكّرتِ الدُّنيا عليَّ فما بِها

مُواسٍ ولاّ في النائياتِ مُواتِ

مُواسٍ ولاّ في النائياتِ مُواتِ

The world has turned against me; in it there is no

comforter, nor in distant lands a willing helper.

ولم يبق غيرُ ابن الحسين فإنّه

ولم يبق غيرُ ابن الحسين فإنّه

مُنِيْلُ الأيادي مُنْهضُ العثراتِ

مُنِيْلُ الأيادي مُنْهضُ العثراتِ

None remains but Ibn al-Husayn, for he

bestows favors and lifts those who stumble.

وما زِلْنَ أخْلاَقُ الفقيه مُحمدٍ

وما زِلْنَ أخْلاَقُ الفقيه مُحمدٍ

حَدَائقَ بالإحسانِ ذات نَباتِ

حَدَائقَ بالإحسانِ ذات نَباتِ

The virtues of Muhammad the jurist have always been

gardens flourishing with kindness.

وما زِلن ساحاتُ الفقيه مُحمّدٍ

وما زِلن ساحاتُ الفقيه مُحمّدٍ

مواسمَ للأبْراكِ والبركاتِ

مواسمَ للأبْراكِ والبركاتِ

And the courtyards of Muhammad the jurist have always been

gathering places for camel herds and blessings.

فَتى سَمَرَ السَّمَّار في مأثراته

فَتى سَمَرَ السَّمَّار في مأثراته

وَغنّا به الرّكبانُ في الفلواتِ

وَغنّا به الرّكبانُ في الفلواتِ

A youth whose noble deeds the night-talkers recounted,

and of whom riders sang in the wilderness.

براه إلهُ الخلقِ للخلقِ رَحْمةً

براه إلهُ الخلقِ للخلقِ رَحْمةً

فألّفَهُم بالرِّفق بعْدَ شتاتِ

فألّفَهُم بالرِّفق بعْدَ شتاتِ

Creation's God fashioned him as a mercy to creation,

so he united them through gentleness after dispersion.

ومَا زالَ مُذْ شدّتْ يَداه إزارَه

ومَا زالَ مُذْ شدّتْ يَداه إزارَه

حليفَ صَلاَةٍ جمّةٍ وَصِلات

حليفَ صَلاَةٍ جمّةٍ وَصِلات

And ever since his hands tied his waistcloth, he has remained

devoted to abundant prayer and giving.

رَمَتْني سِهَامُ الدهر نفسي لك الفدَى

رَمَتْني سِهَامُ الدهر نفسي لك الفدَى

وقد كنتَ تحميني سهامَ ممَاتِي

وقد كنتَ تحميني سهامَ ممَاتِي

Time's arrows have assailed me—my soul be your ransom—

though you used to shield me from the arrows of my death.

وأصبحتُ في حال ابنَ عمْرانٍ ذ أتي

وأصبحتُ في حال ابنَ عمْرانٍ ذ أتي

إلى مدينٍ ولبئرِ والصَّخَراتِ

إلى مدينٍ ولبئرِ والصَّخَراتِ

I have come to be as the son of Imran was when he came

to Madyan, and to a well and the rocks.

ولكنّه أرِوى وأحرز ذوده

ولكنّه أرِوى وأحرز ذوده

وصادف من يأويه مَذ سنواتِ

وصادف من يأويه مَذ سنواتِ

But he gave water and secured his camel herd,

and found someone to shelter him for years.

وَمِنْ بعدِ هذا كَلّم اللهَ وارْتقى

وَمِنْ بعدِ هذا كَلّم اللهَ وارْتقى

إلى أرفعِ الحالاتِ والدّرجاتِ

إلى أرفعِ الحالاتِ والدّرجاتِ

And after this he spoke to God and rose

to the loftiest stations and ranks.

ومَا لي ذاك الحال منه ولا العَصَا

ومَا لي ذاك الحال منه ولا العَصَا

عَصَايَ ولا تلك الصّفات صفاتي

عَصَايَ ولا تلك الصّفات صفاتي

That state of his is not mine, nor is the staff

my staff, nor are those qualities my qualities.

وكم فُرْجةٍ فرّجْت عن رَب كُرْبة

وكم فُرْجةٍ فرّجْت عن رَب كُرْبة

وكم صَارخٍ أنجدتَ بعد بياتِ

وكم صَارخٍ أنجدتَ بعد بياتِ

How often you have brought relief to one in distress,

and rescued a caller for help after a night attack!

فلا فقدتْك العينُ مَا افترّت الرُّبا

فلا فقدتْك العينُ مَا افترّت الرُّبا

وجادت حيا الوسيمة الهَطِلاتِ

وجادت حيا الوسيمة الهَطِلاتِ

May the eye never lose you, so long as the hills smile

and lovely, pouring clouds bestow life-giving rain.