ما أنْ ذكرتُ الكثيبَ والعَلَمَا

ما أنْ ذكرتُ الكثيبَ والعَلَمَا

إلاّ جرى ماء مُقْلتيَّ دَمَا

إلاّ جرى ماء مُقْلتيَّ دَمَا

Never did I recall the dune and the landmark

Whenever I mention the sand dune and the banner,

but the tears of my two eyes flowed as blood.

My tears flow like water.

وَلاَ بَدتْ لي النَقا خِيمٌ

وَلاَ بَدتْ لي النَقا خِيمٌ

إلاَّ فقدُتُ تلكمُ الخِيما

إلاَّ فقدُتُ تلكمُ الخِيما

Nor did tents appear to me upon the dune

Whenever the camel litters appear to me,

without my missing those tents.

I yearn for those litters.

أهفوا إلى عامرٍ وشعبُهم

أهفوا إلى عامرٍ وشعبُهم

ظام ولو أنني تلفت ظمَا

ظام ولو أنني تلفت ظمَا

I yearn for ʿAmir, though their ravine

They marched to settle ‘Amir and his people,

is parched—even were I to perish of thirst.

Though it be a barren land.

أرعى إذا ضيَّعوا وليْ ذِمَمٌ

أرعى إذا ضيَّعوا وليْ ذِمَمٌ

تُرعى إذا القومُ ضيّعوا الذمَمَا

تُرعى إذا القومُ ضيّعوا الذمَمَا

I keep faith when they neglect it; I have pledges

I pasture their herd when they are away,

that are honored when the people abandon their pledges.

Just as they pasture my herd when I am away.

وفي حدوج الغُداةِ مرهفةٌ

وفي حدوج الغُداةِ مرهفةٌ

قد قسَّم الحسنُ شخصَها قِسَمَا

قد قسَّم الحسنُ شخصَها قِسَمَا

And in the morning's camel litters is a slender woman,

In the mornings, she has well-shaped ankles,

whose form beauty has divided into portions.

As if beauty itself divided her form.

إن ترتشف ثغرها تجد ضَرَباً

إن ترتشف ثغرها تجد ضَرَباً

أو تجتلي خدَّها تجدْ ضرَمَا

أو تجتلي خدَّها تجدْ ضرَمَا

If you sip her lips, you will find thick white honey;

Her mouth tastes like pure wine,

or behold her cheek, you will find a blaze.

Or her cheek feels like velvet.

اسفلُها رملةٌ وأرفعُها

اسفلُها رملةٌ وأرفعُها

بدرٌ وخوُطُ الأراك بينهما

بدرٌ وخوُطُ الأراك بينهما

Her lower part is a dune, and her upper part

Her legs are like sand dunes,

a full moon, with a tender arak bough between them.

Her face a full moon, and her waist is between them.

بي ندمٌ إذ سَرَتْ ركائِبُها

بي ندمٌ إذ سَرَتْ ركائِبُها

وقلبُ لَيْلى عليَّ مَا نَدِما

وقلبُ لَيْلى عليَّ مَا نَدِما

I feel regret, since her riding camels set out by night,

I regret when her camel saddle departed,

yet Layla's heart felt no regret for me.

And Layla’s heart toward me feels no regret.

بالله إنّ جِمَامَ قد سَدَلتْ

بالله إنّ جِمَامَ قد سَدَلتْ

مثلَ العناقيدِ شعرهَا الفَحِمَا

مثلَ العناقيدِ شعرهَا الفَحِمَا

By God, Jimam has let down

By God, her loose black hair

her coal-black hair like clusters of grapes.

Cascades like grape clusters.

فقُل لها ذلك الضعيفُ أمّا

فقُل لها ذلك الضعيفُ أمّا

تحشين ربَّ السَّماءِ فيه أما

تحشين ربَّ السَّماءِ فيه أما

So tell her: “That frail man—do you not

Say to her, O weak one,

fear the Lord of heaven regarding him—do you not?”

Do you not fear the Lord of the heavens?

وأحذرْ إذا قوّستْ حواجِبَهَا

وأحذرْ إذا قوّستْ حواجِبَهَا

فإن رنا طَرْفُها إليك رَمَى

فإن رنا طَرْفُها إليك رَمَى

And beware when she arches her eyebrows,

And beware if she arches her eyebrows,

for if her eye gazes toward you, it shoots.

For if her eyelash aims at you, it shoots.

وأحبِبْ إلينا بموزع فبها

وأحبِبْ إلينا بموزع فبها

كم قد رأينا الكرامَ والكُرمَا

كم قد رأينا الكرامَ والكُرمَا

And how dear Mawzaʿ is to us! For there

And she came to us in a slow gait, and through her

how often have we seen the noble and the generous!

We saw generosity and nobility.

مدينة بوركت يَحف بهَا

مدينة بوركت يَحف بهَا

وادٍ كمثل الفُراتِ حين طمَى

وادٍ كمثل الفُراتِ حين طمَى

A blessed city, surrounded by

She is a blessed town, surrounded

a valley like the Euphrates when it overflows.

By a valley like the flooding Euphrates.