هنئت بالنصرِ لمّا جئتَ في لجب

هنئت بالنصرِ لمّا جئتَ في لجب

مظللاً بالردينيّات والعذبِ

مظللاً بالردينيّات والعذبِ

Congratulations on your victory, as you came amid the din,

canopied by Rudayni spears and pennons.

ومرحباً يا رسولي الملوكِ وإن

ومرحباً يا رسولي الملوكِ وإن

غابَ السماكُ ونسراه فلا تَغِبِ

غابَ السماكُ ونسراه فلا تَغِبِ

And welcome, O Rasulid among kings! Even if

al-Simak and its two Eagles set, may you never disappear.

غزوتَ مبينَ إذ هاجت شقاشقها

غزوتَ مبينَ إذ هاجت شقاشقها

وفي الرتيبي ألْفافٌ من الْعربِ

وفي الرتيبي ألْفافٌ من الْعربِ

You attacked Mabyan when its blustering flared,

while in al-Rutaybi were mixed bands of Arabs.

هَمّوا بما لم ينالوه وَغرَّهُم

هَمّوا بما لم ينالوه وَغرَّهُم

ما عزَّ أَشْعَبُ أطماع من الكذب

ما عزَّ أَشْعَبُ أطماع من الكذب

They aspired to what they did not attain, deceived

by lies that outdid even Ash'ab in greed.

وحَفَّ جيشُكَ مِن هَنّا بهم وهنا

وحَفَّ جيشُكَ مِن هَنّا بهم وهنا

فما التقوك بغير الذُّلِ والهَرَب

فما التقوك بغير الذُّلِ والهَرَب

Your army surrounded them from this side and that,

so they met you only in humiliation and flight.

قَدِمتَ والقومُ في تيهٍ وفي بطرٍ

قَدِمتَ والقومُ في تيهٍ وفي بطرٍ

فرحتَ والقومُ في ويلٍ وفي حَرَب

فرحتَ والقومُ في ويلٍ وفي حَرَب

You arrived, and the people were lost in pride and insolence;

then you departed, and the people were in woe and destitution.

لمّا رأوك وخيلُ الله مُقْرَبَةٌ

لمّا رأوك وخيلُ الله مُقْرَبَةٌ

حَوْليك والنصرُ قبل الخيل في قَرب

حَوْليك والنصرُ قبل الخيل في قَرب

When they saw you, with God's steeds drawn close

around you, and victory near, ahead of the steeds,

رأوا إلى ملك بالعدلِ مشتملٌ

رأوا إلى ملك بالعدلِ مشتملٌ

لا بل إلى ملكٍ بالتاج مُعْتَصِب

لا بل إلى ملكٍ بالتاج مُعْتَصِب

they beheld a king wrapped in justice—

no, rather an angel with a crown bound about his brow.

فسلموا وأقادوا مِنْ نفوسِهم

فسلموا وأقادوا مِنْ نفوسِهم

وتابَ من كان قبل السيف لم يتب

وتابَ من كان قبل السيف لم يتب

So they surrendered and offered themselves for requital,

and those who had not repented before the sword repented.

وَعُدتَ في سورة الفَتحِ التي قرئت

وَعُدتَ في سورة الفَتحِ التي قرئت

وأهلُ قِلْحَاحُ في تبت أبي لهب

وأهلُ قِلْحَاحُ في تبت أبي لهب

You returned amid the recitation of the surah of Victory,

while Qilhah's people were in 'Perish Abu Lahab.'

وصَاحبُ الغدر يوم الجاهلي ثوى

وصَاحبُ الغدر يوم الجاهلي ثوى

جوعاً وأمْراتُه حمالةُ الحَطب

جوعاً وأمْراتُه حمالةُ الحَطب

And the treacherous man, on the day of al-Jahili, perished

of hunger, his wife the bearer of firewood.

أذللت عاتيهم واقتدت عاصيهم

أذللت عاتيهم واقتدت عاصيهم

والسيف أصدق أنباء من الكتب

والسيف أصدق أنباء من الكتب

You humbled their insolent one and led their rebel captive;

the sword speaks truer tidings than books.

فاليومَ قِلْحَاحُ لا يرغو بها جمَل

فاليومَ قِلْحَاحُ لا يرغو بها جمَل

والذئبُ لو نَطَحَتْه الشاه لم يثب

والذئبُ لو نَطَحَتْه الشاه لم يثب

So today no camel bellows in Qilhah,

and a wolf would not spring even if a ewe butted it.

يا ثالثَ القمرينِ اسمع مدائح مِنْ

يا ثالثَ القمرينِ اسمع مدائح مِنْ

مُهْدٍ لملكك شكرَ الروضِ للسُحُبِ

مُهْدٍ لملكك شكرَ الروضِ للسُحُبِ

O third companion to the sun and moon, hear the praises of one

offering your kingship the garden's thanks to the clouds.

يدعوك يا ابنَ عليٍّ حين تسمعه

يدعوك يا ابنَ عليٍّ حين تسمعه

يا جوهرا لمُلْكِ هذا جَوْهر الأدب

يا جوهرا لمُلْكِ هذا جَوْهر الأدب

He calls to you, O son of Ali, when you hear him:

'O jewel of kingship, this is the jewel of letters.'

اعطيتَه ذهب الأحسان فانسكبت

اعطيتَه ذهب الأحسان فانسكبت

أشعارُه ذهباً من ذلك الذهب

أشعارُه ذهباً من ذلك الذهب

You gave him the gold of generosity, and there poured forth

his poems as gold from that gold.

وَعندَه الخيلُ من نعماك صافيةٌ

وَعندَه الخيلُ من نعماك صافيةٌ

والبرَّ منك ومن ابنائكَ النَّجُبِ

والبرَّ منك ومن ابنائكَ النَّجُبِ

And he has purebred horses from your bounty,

and kindness from you and your noble sons.

قد كنتُ أسقي بشعبِ واحد وكفى

قد كنتُ أسقي بشعبِ واحد وكفى

واليومَ قد كثُر الرحمنِ في شعبِ

واليومَ قد كثُر الرحمنِ في شعبِ

I used to be watered by one channel, and that sufficed;

today the Most Merciful has increased the flow through many channels.

من ها هنا مَلِكٌ من ها هنا ملكٌ

من ها هنا مَلِكٌ من ها هنا ملكٌ

من ها هنا مِلِكٌ قاموا قيامَك بي

من ها هنا مِلِكٌ قاموا قيامَك بي

A king here, a king there,

another king here—all have stood by me as you have.

لا أختشي الفَقرَ بعدِ اليوم عندك بل

لا أختشي الفَقرَ بعدِ اليوم عندك بل

عندَ المظفر صنو التاج والقُضُب

عندَ المظفر صنو التاج والقُضُب

I fear no poverty after today with you—rather,

with al-Muzaffar, twin to the crown and swords.

أكرمتني أولكم مدّاحُ أخركم

أكرمتني أولكم مدّاحُ أخركم

مَا خان في أولٍ منك ولا عقِب

مَا خان في أولٍ منك ولا عقِب

You honored me, first among you; I am the panegyrist of your last,

who has betrayed neither your forebear nor your descendants.

لم يُدرك المتنبي بعضَ منزلتي

لم يُدرك المتنبي بعضَ منزلتي

إذ كان جار بني حمدان في حَلب

إذ كان جار بني حمدان في حَلب

Al-Mutanabbi attained not even part of my standing,

when he was a neighbor of Banu Hamdan in Aleppo.

ولا ابن هاني أيام الرشيد له

ولا ابن هاني أيام الرشيد له

مثلَ الذي لي من نعماك من سبب

مثلَ الذي لي من نعماك من سبب

Nor did Ibn Hani, in al-Rashid's days, have

anything like my bond with your bounty.

ماذا اعدّدُ مِمّا حزتُ من رتبٍ

ماذا اعدّدُ مِمّا حزتُ من رتبٍ

ومن يعَدّدُ قطرَ العَارض السّرِب

ومن يعَدّدُ قطرَ العَارض السّرِب

What shall I count of the ranks I have attained?

And who can count the drops of a streaming raincloud?

وليسَ يكثر حُصُنٌ حزتَ أو بلدٌ

وليسَ يكثر حُصُنٌ حزتَ أو بلدٌ

بعد الحجاز وبعد البيتِ ذي الحُجبِ

بعد الحجاز وبعد البيتِ ذي الحُجبِ

No fortress or town you have taken counts for much,

after the Hijaz and the House with its veils.

ولو أردتَ الثريا من مطالِعها

ولو أردتَ الثريا من مطالِعها

قلعتضها وهِي أمُّ السبعةِ الشهبِ

قلعتضها وهِي أمُّ السبعةِ الشهبِ

Were you to desire the Pleiades from her rising places,

you would pluck her out, mother of the seven blazing stars.