وما أضرب الأمثال من أجل زلة

وما أضرب الأمثال من أجل زلة

إليك ولا ذنبٍ عظيم فعلته

إليك ولا ذنبٍ عظيم فعلته

And I do not draw comparisons because of a lapse

It was not for a slip that I gave examples

toward you, nor because of a grave offense I committed.

Nor for a great sin that you committed

ولكنني حُمّلتُ قولاً ملفقاً

ولكنني حُمّلتُ قولاً ملفقاً

عليَّ دماءُ البُدْنِ إن كنتُ قلتهُ

عليَّ دماءُ البُدْنِ إن كنتُ قلتهُ

But a fabricated utterance was attributed to me;

But I was blamed unjustly

the blood of sacrificial camels is due from me if I said it.

My blood spilled if I said it

وقد كان لي في أرض أشعرَ منزلٌ

وقد كان لي في أرض أشعرَ منزلٌ

به الرحبُ والترحيبُ مهما نزلتُه

به الرحبُ والترحيبُ مهما نزلتُه

And I once had a dwelling in the land of Ashʿar,

And I had an abode in a land nobler than Ash’ar

with ample room and welcome whenever I lodged there.

Wherever I stayed, there was spaciousness and welcome

وكنت بقومي ذا مقام مُعَظّم

وكنت بقومي ذا مقام مُعَظّم

إذا رمتُ منه موضعَ النجم نلتهُ

إذا رمتُ منه موضعَ النجم نلتهُ

And among my people I held an honored rank;

And I had an exalted status among my people

whenever I aspired from that rank to a star’s station, I attained it.

If I aimed for the stars, I would grasp them

فيا ليتَ إني لم أربّ ابن ملجم

فيا ليتَ إني لم أربّ ابن ملجم

ولم أكفل ابن النضر فيمن كفلته

ولم أكفل ابن النضر فيمن كفلته

So, if only I had not reared Ibn Muljam,

So, how I wish I had not raised the son of Maljam

nor supported Ibn al-Naḍr among those I supported.

Nor sponsored the son of Nadr among those I sponsored

فما ضرني إلاَّ الذي قد نفعته

فما ضرني إلاَّ الذي قد نفعته

ولا حَطَّني إلاّ الذي قد رفعته

ولا حَطَّني إلاّ الذي قد رفعته

For none harmed me but the one I had benefited,

None harmed me save those I benefited

and none brought me low but the one I had raised.

None debased me save those I raised high

ومن عجبٍ تكذيبُ أخوة يوسف

ومن عجبٍ تكذيبُ أخوة يوسف

وتصديق فيَّ الزيلعي واخته

وتصديق فيَّ الزيلعي واخته

How strange to disbelieve Joseph’s brothers,

How strange is the lying of Joseph’s brothers

yet believe al-Zaylaʿī and his sister about me!

And the truth in me from Zil’ay and his sister

لقد بت من هود بن عابر جانبٌ

لقد بت من هود بن عابر جانبٌ

يعزّ عليَّ هود بن عابر بتّة

يعزّ عليَّ هود بن عابر بتّة

A part of Hūd ibn ʿĀbir has indeed been severed;

I have become estranged from my kinsman Hud

Hūd ibn ʿĀbir is certainly dear to me.

It grieves me, estranged from Hud Ibn Aabir

وأصحبتُ عن قومي بعيداً وقولُه

وأصحبتُ عن قومي بعيداً وقولُه

هو القولُ عند القوم والدست دسته

هو القولُ عند القوم والدست دسته

And I came to be far from my people, while his word

And I parted from my people, gone far

is the word that counts among the people, and the seat of authority is his.

Yet his is the prevailing view among the people

وما هو إلا الحظ ينبح ضيغم

وما هو إلا الحظ ينبح ضيغم

يزْأرُ نبّاحٌ إذا قام بختُه

يزْأرُ نبّاحٌ إذا قام بختُه

And it is nothing but luck: a lion barks,

It is but fate barking Zhigam

a barker roars when his fortune rises.

A howling dog when his luck turns

فإن كان للدجال وقت معينٌ

فإن كان للدجال وقت معينٌ

فَهذَا هو الدجال والوقتُ وقتُه

فَهذَا هو الدجال والوقتُ وقتُه

And if the Dajjāl has an appointed time,

So if the Antichrist has a set time

then this is the Dajjāl, and the time is his.

This is the Antichrist, and the time is his time

وما قدرُه لولا سواه فأنّها

وما قدرُه لولا سواه فأنّها

إذَا الكلب شم المسك بَقبَقَتِ استنه

إذَا الكلب شم المسك بَقبَقَتِ استنه

And what worth would he have without another? For indeed,

Were it not for Him, he would have no might

when a dog smells musk, its anus gurgles.

For when a dog smells musk, it yelps