بالله يا تلك القِلاصُ البزَّلُ

بالله يا تلك القِلاصُ البزَّلُ

أعلمتِ مَنْ فوقَ الرواحِل يحملُ

أعلمتِ مَنْ فوقَ الرواحِل يحملُ

By God, O you full-grown riding-camels yonder,

Do you know who is borne upon the mounts?

أما حدوجك فالدياجي والضُحى

أما حدوجك فالدياجي والضُحى

والكُثبُ فيها والغصونُ الميّلُ

والكُثبُ فيها والغصونُ الميّلُ

As for your howdahs—dark nights and morning light,

And within them, sand dunes and swaying boughs.

رحلوا إلى نجدٍ وخيمٍّ وحبُّهم

رحلوا إلى نجدٍ وخيمٍّ وحبُّهم

في أضْلُعي فكأنّهم لم يَرحلوا

في أضْلُعي فكأنّهم لم يَرحلوا

They departed for Najd and Khaym, yet love for them

Remains within my ribs, as though they had never left.

أحببتُهم لكنهم لم يُنصَفُوا

أحببتُهم لكنهم لم يُنصَفُوا

حَكّمْتُهمْ لكنّهم لم يَعْد لوا

حَكّمْتُهمْ لكنّهم لم يَعْد لوا

I loved them, yet they were not treated fairly;

I made them arbiters, but they did not act justly.

لا ذاكر فيهم ولا مُتذَكّرٌ

لا ذاكر فيهم ولا مُتذَكّرٌ

لا مُجْمِلٌ فيهم ولا مُتَجمِّلُ

لا مُجْمِلٌ فيهم ولا مُتَجمِّلُ

None among them mentions me, and none remembers;

None among them acts kindly or shows graciousness.

يَخلوا بطيفهم المطيف بمضجعي

يَخلوا بطيفهم المطيف بمضجعي

وأنا ببذل حُشَاشتي لا أبْخلُ

وأنا ببذل حُشَاشتي لا أبْخلُ

[They begrudged me] their phantom that circles my bed,

While I do not begrudge giving my last breath.

يا أهلَ زينبَ لي عهودٌ بالغضَى

يا أهلَ زينبَ لي عهودٌ بالغضَى

والعهدُ يُرعى والحكايةُ تنقل

والعهدُ يُرعى والحكايةُ تنقل

O Zaynab's people, I have pledges at al-Ghada;

And a pledge should be honored, and the tale passed on.

يا أهلض زينبَ لي مَلازمُ منكم

يا أهلض زينبَ لي مَلازمُ منكم

وتقربٌ وتحلّمٌ وتوسُّلُ

وتقربٌ وتحلّمٌ وتوسُّلُ

O Zaynab's people, I have bonds with you,

And closeness, forbearance, and entreaty.

أوطانكم وطني الصحيح وأنتُمُ

أوطانكم وطني الصحيح وأنتُمُ

وأنا كعظمٍ ليس فيها مَفْصِلُ

وأنا كعظمٍ ليس فيها مَفْصِلُ

Your homelands are my true homeland, and you

And I are like a bone with no joint in it.

افهل من الإنصاف أضحي معطشا

افهل من الإنصاف أضحي معطشا

وَحياضكم فيها الفُرات السَلْسَلُ

وَحياضكم فيها الفُرات السَلْسَلُ

Is it then fair that I should be left thirsty,

While your pools hold sweet, smoothly flowing water?

وأزور أرْضَكم وقصدي نظرةٌ

وأزور أرْضَكم وقصدي نظرةٌ

فأُعاق عنْ تحصيلها وأُعَلَّلُ

فأُعاق عنْ تحصيلها وأُعَلَّلُ

And I visit your land, my aim a glance,

Only to be kept from attaining it and put off with excuses.