أبا عتيق أبا علي

أبا عتيق أبا علي

أبا محمد والشول كالأسد

أبا محمد والشول كالأسد

O Abu Atiq, O Abu Ali,

O Abu Muhammad, while the dry she-camels are like lions.

واسؤتاكم تعز بي بلدٌ

واسؤتاكم تعز بي بلدٌ

أخرى وكم ذا أهان في بلدي

أخرى وكم ذا أهان في بلدي

Shame on you! A land takes pride in me—

Another land—yet how often I am humiliated in my own!

أنكر قومي معارفي وبدا

أنكر قومي معارفي وبدا

ما لم يكن خاطراً على خلدي

ما لم يكن خاطراً على خلدي

My people denied what they knew of me, and there appeared

What had never crossed my mind.

وغرّهم فيّ قول ذي حسد

وغرّهم فيّ قول ذي حسد

يفرق بين الفؤاد والكبد

يفرق بين الفؤاد والكبد

An envious man's words about me deceived them,

Dividing the heart from the liver.

وحق من قال المدُّثِّر

وحق من قال المدُّثِّر

فانذر وقل بالصواب واجتهد

فانذر وقل بالصواب واجتهد

By the sanctity of Him who said, 'O cloaked one,

Then warn, speak rightly, and strive!'

ما جئتَ ذنباً وإن سمعت بأني

ما جئتَ ذنباً وإن سمعت بأني

جنيتُ ذنباً فقولُ ذي حسد

جنيتُ ذنباً فقولُ ذي حسد

You committed no sin; and if you have heard that I

Committed a sin, that is an envious man's claim.

من أين يرضى فمي برضّ فمي

من أين يرضى فمي برضّ فمي

وكيف ترضى يدي بقطع يدي

وكيف ترضى يدي بقطع يدي

How could my mouth consent to the crushing of my mouth?

And how could my hand consent to the severing of my hand?

من تطرق الكف غير صَاحبها

من تطرق الكف غير صَاحبها

فلا يُرى قطعها من الرشد

فلا يُرى قطعها من الرشد

Whomever the hand strikes, other than its owner,

Cutting it off is not considered wise.

قد عثر الحظ بي وأنت لها

قد عثر الحظ بي وأنت لها

فقل لَعَا مرّة ولا تزِد

فقل لَعَا مرّة ولا تزِد

Fortune has stumbled with me, and you are equal to this:

So say, 'May you rise again!' once, and say no more.