مَا شَاقَ قلبي أحداج وأكوارُ

مَا شَاقَ قلبي أحداج وأكوارُ

ولا شجتني أعلاَمٌ وآثار

ولا شجتني أعلاَمٌ وآثار

Camel litters and saddles have not stirred longing in my heart,

Nor have landmarks and traces saddened me.

ولا أُسائل أهلَ النجد إن نجدوا

ولا أُسائل أهلَ النجد إن نجدوا

ولا أسائل أهلَ الغور إن غاروا

ولا أسائل أهلَ الغور إن غاروا

Nor do I question the uplanders when they go upland,

Nor do I question the lowlanders when they descend.

قد يزأرَ الذئبُ إذ لا حوله أسدٌ

قد يزأرَ الذئبُ إذ لا حوله أسدٌ

ويَصْهلُ العَيْر ان لم يلق أخطار

ويَصْهلُ العَيْر ان لم يلق أخطار

A wolf may roar when no lion is around it,

And the ass neighs if it encounters no dangers.

سررتُ باليمن الميمونِ حين صَفت

سررتُ باليمن الميمونِ حين صَفت

لابن الرسول فما في تلك أكدارُ

لابن الرسول فما في تلك أكدارُ

I rejoiced in blessed Yemen when it belonged wholly

To Ibn al-Rasul, with no troubles to cloud it.

وكان فيها عضاريطُ زعانِفةٌ

وكان فيها عضاريطُ زعانِفةٌ

فما بقي من بني البظراءِ ديارُ

فما بقي من بني البظراءِ ديارُ

And in it there had been menial hirelings, riffraff;

So not a soul remained of the uncircumcised woman's sons.

لكنَ بقي فرد نؤلول يُعابُ بهِ

لكنَ بقي فرد نؤلول يُعابُ بهِ

والنار يِسهل مركوباً ولا العار

والنار يِسهل مركوباً ولا العار

But one solitary wart remained, a cause for reproach.

And fire is an easy mount, but disgrace is not.

إن قلتَ لم يبقْ سلطانٌ سوى عمرٍ

إن قلتَ لم يبقْ سلطانٌ سوى عمرٍ

قالوا بلى وبقى السلطان عمّار

قالوا بلى وبقى السلطان عمّار

If you say, 'No sultan remains except Umar,'

They say, 'Not so: Sultan Ammar remains too.'

أو قلتَ لا قصر إلاّ قصرُ دملؤة

أو قلتَ لا قصر إلاّ قصرُ دملؤة

قالوا برأس يُمينٍ القصرُ والدار

قالوا برأس يُمينٍ القصرُ والدار

Or you say, 'There is no castle but Dumlu'a's castle,'

They say, 'On Yumayn's summit stand the castle and the dwelling.'

أو قلتَ ما أحسن المعشار مَن جؤة

أو قلتَ ما أحسن المعشار مَن جؤة

قالوا وليسَ إلى ذبحان معشار

قالوا وليسَ إلى ذبحان معشار

Or you say, 'How fine is the district of Ju'a!'

They say, 'Yet no district compares with Dhubhan.'

فخُذ يُميْنا ولا تقبل معاذرَه

فخُذ يُميْنا ولا تقبل معاذرَه

فالكلب حيث خلا بالعظمِ جَبّار

فالكلب حيث خلا بالعظمِ جَبّار

So seize Yumayn, and do not accept his excuses;

For a dog is a tyrant wherever it is alone with a bone.

لم يتفق قط سلطانان في بلدِ

لم يتفق قط سلطانان في بلدِ

هل يدخُل الغمدَ بتّار وبتارُ

هل يدخُل الغمدَ بتّار وبتارُ

Two sultans have never agreed in one land.

Can a keen sword and another enter one scabbard?

مَا غِبت إلاّ رمى بالعين دملؤةً

مَا غِبت إلاّ رمى بالعين دملؤةً

وظَلّ ينشد والأقداح دوّار

وظَلّ ينشد والأقداح دوّار

Whenever you are away, he casts his eye on Dumlu'a,

And keeps reciting verse while the cups go round.

وابنُ المحلّى يُمنّيه بملحمةٍ

وابنُ المحلّى يُمنّيه بملحمةٍ

كلاهما اتفقا طبلٌ ومزمَارُ

كلاهما اتفقا طبلٌ ومزمَارُ

And Ibn al-Muhalla fills him with hopes of a fierce battle;

The two are in accord—a drum and a pipe.

مولاي لا تحتقره فابن ملجم قد

مولاي لا تحتقره فابن ملجم قد

عدا بحيدرٍ والغدّارُ غدّارُ

عدا بحيدرٍ والغدّارُ غدّارُ

My lord, do not underestimate him, for Ibn Muljam once

Struck at Haydar—and a traitor is a traitor.

بئس الخبيئة تحتَ الفرش قملةٌ

بئس الخبيئة تحتَ الفرش قملةٌ

والسدُّ شِركمين تحته الفأرُ

والسدُّ شِركمين تحته الفأرُ

What a vile hidden thing beneath the bedding—a louse!

And a dam's worst lurking foe is the mouse beneath it.