غنَيْنَا زماناً بالتصعلك والغِنى

غنَيْنَا زماناً بالتصعلك والغِنى

وكلاً سقاناه بكأسيهما الدهر

وكلاً سقاناه بكأسيهما الدهر

We lived for a time in poverty and in wealth;

We once sang of conceit and wealth,

And Time made us drink both from their two cups.

And time offered us both cups to drink.

فما زادنا بغياً على ذي قرابةٍ

فما زادنا بغياً على ذي قرابةٍ

غنانَا ولا أزرى بأَحسابنا الفَقر

غنانَا ولا أزرى بأَحسابنا الفَقر

We grew no more oppressive toward a kinsman

Yet neither made us more desirous

through our wealth, nor did poverty detract from our ancestral honor.

Of kinship than our singing, nor poverty more burdensome.

ومُذْ كنتُ ما عاتبت صاحب زلةٍ

ومُذْ كنتُ ما عاتبت صاحب زلةٍ

حِذاراً عليه أن يضيق به العذار

حِذاراً عليه أن يضيق به العذار

And all my life, I have never reproached one who erred,

And since I began, I reproached no friend for a slip -

out of concern for him, lest the bridle tighten upon him.

Lest he be pained by the reproach.

ولا أظِلم ابن العمِ إنْ بات أخوتي

ولا أظِلم ابن العمِ إنْ بات أخوتي

ثقاة وقد أودى باخوته الدهر

ثقاة وقد أودى باخوته الدهر

Nor do I wrong my cousin if my brothers remain

Nor did I wrong the cousin if kin turned untrue -

trustworthy, while Time has carried off his brothers.

Though time betrayed his brothers.

وأعلم أنّ المالَ غادٍ ورائحٌ

وأعلم أنّ المالَ غادٍ ورائحٌ

ويَبْقَى من المالِ الأحاديثُ والذكر

ويَبْقَى من المالِ الأحاديثُ والذكر

And I know that wealth departs and returns,

I know wealth comes and goes,

and stories and renown are what remain of wealth.

But tales and remembrance of wealth remain.

وللفلك الجوال بالناس جولة

وللفلك الجوال بالناس جولة

كما ذكروا والأمرُ من بعدِه الأمر

كما ذكروا والأمرُ من بعدِه الأمر

And the ever-revolving sphere has its turn with mankind,

The heavens forever revolve amongst all people -

as they have said, and one affair follows another.

As they say, and the matter after is another matter.

وقد قالت الأقوامُ لو أنّ حاتماً

وقد قالت الأقوامُ لو أنّ حاتماً

أراد بقاء المال كان له وفْر

أراد بقاء المال كان له وفْر

And people have said, 'Had Hatim

And people have said if Hatem

wished to keep his wealth, he would have had plenty.'

Wished wealth to last, it would have remained abundant.