أتعرفُ قوماً بالعقيقينَ سُكّانا

أتعرفُ قوماً بالعقيقينَ سُكّانا

وحيَّاً يحلون الأجارع والبانا

وحيَّاً يحلون الأجارع والبانا

Do you know a people dwelling at al-ʿAqīqayn,

And a clan dwelling at al-Ajāriʿ and al-Bān?

غِزلان أنْس بالعُذيبِ خيامُهم

غِزلان أنْس بالعُذيبِ خيامُهم

وأيُّ خيامٍ قطُ يحوين غزلانا

وأيُّ خيامٍ قطُ يحوين غزلانا

Human gazelles—their tents are at al-ʿUdhayb;

And what tents have ever held gazelles?

عقائل من بكر بن وائل لم يزل

عقائل من بكر بن وائل لم يزل

بها البَينُ يحدو في المفاوز أظعانا

بها البَينُ يحدو في المفاوز أظعانا

Noble ladies of Bakr ibn Wāʾil; ceaselessly

Parting drives their camel-litters through the desert wastes.

وَيَتْركنَ حلف اللّب صَدْيان هيمانا

وَيَتْركنَ حلف اللّب صَدْيان هيمانا

مِراضُ المآقي يَسْتَلبْنَ أخَا الحِجَى

مِراضُ المآقي يَسْتَلبْنَ أخَا الحِجَى

And they leave reason's sworn ally parched and love-distraught.

Languid-eyed, they captivate the man of understanding.

ويطلعن أقمارا ويَنْفَحْنَ مندلاً

ويطلعن أقمارا ويَنْفَحْنَ مندلاً

وينظرْنَ أراماً ويَمْشِينَ أَغصانا

وينظرْنَ أراماً ويَمْشِينَ أَغصانا

And they rise as moons and waft the scent of aloeswood.

And they gaze like white gazelles and walk like branches.

كأنّ على لباتهنّ غدائر

كأنّ على لباتهنّ غدائر

من الليل أو تحت الغدائر غدرانا

من الليل أو تحت الغدائر غدرانا

As though upon their bosoms lie braids

Of night, or beneath the braids lie pools.

سَقى اللهُ نعمانُ الأراكِ فإنني

سَقى اللهُ نعمانُ الأراكِ فإنني

لأعشقُ مَنْ حَلّ الأراك ونعْمانا

لأعشقُ مَنْ حَلّ الأراك ونعْمانا

May God water Nuʿmān of the arāk trees, for I

Truly love whoever settled in al-Arāk and Nuʿmān.

ليالٍ لليلى العامريةِ طَالَما

ليالٍ لليلى العامريةِ طَالَما

غدت للصِّبا واللّهو داراً وأوطانا

غدت للصِّبا واللّهو داراً وأوطانا

Nights of Laylā the ʿĀmirite, which so often

Became a home and abodes for youth and play.

سحبتُ بها ذيل المجون تبختراً

سحبتُ بها ذيل المجون تبختراً

وجرَّرتُ فيهَا للشبيبةِ أردانا

وجرَّرتُ فيهَا للشبيبةِ أردانا

There I trailed the hem of wanton revelry, swaggering,

And there I dragged the sleeves of youth,

إلى أن مضى عصرُ الشباب وطيبُه

إلى أن مضى عصرُ الشباب وطيبُه

وَوَدّعنَا العيشُ الرطيبُ الذي كنا

وَوَدّعنَا العيشُ الرطيبُ الذي كنا

Until youth's season and its sweetness passed,

And the lush life we had lived bade us farewell.

فيا راكبا حَرْفاً أمُونّاً شِمِّلّةً

فيا راكبا حَرْفاً أمُونّاً شِمِّلّةً

عذافرةً كالهِيق وَجْنَاء مِذْعانا

عذافرةً كالهِيق وَجْنَاء مِذْعانا

So, O rider of a lean, trusty, swift she-camel,

Powerfully built, like a male ostrich, broad-cheeked and obedient,

لك الله جَاوِرْ أرضَ قينِ وعامِر

لك الله جَاوِرْ أرضَ قينِ وعامِر

وصخرِ وفخرٍ ماضي العزم جَذْلانا

وصخرِ وفخرٍ ماضي العزم جَذْلانا

God be with you! Keep near the land of Qayn and ʿĀmir,

And Ṣakhr and Fakhr, steadfast in resolve and joyful,

إلى أن ترى بالمقصريّة مربعاً

إلى أن ترى بالمقصريّة مربعاً

وغيثاً غزيراً دائِم السكب هتّانا

وغيثاً غزيراً دائِم السكب هتّانا

Until at al-Maqṣariyya you see a spring encampment,

And abundant rain, ever pouring, steadily falling.

فثمَّ فألق الشدَّ والرّحلَ والسُّري

فثمَّ فألق الشدَّ والرّحلَ والسُّري

وقطع الفلا وأمْدح بشعرك نمرانا

وقطع الفلا وأمْدح بشعرك نمرانا

There, then, cast aside the saddle-bindings, the saddle, and night travel,

And the crossing of deserts, and praise Nimrān with your verse.