أدعوكم ومَدامِعي تتحدرُ

أدعوكم ومَدامِعي تتحدرُ

وبأضلعي جَمْرُ الأَسى يتسعرُ

وبأضلعي جَمْرُ الأَسى يتسعرُ

I call to you, and my tears stream down.

And within my ribs the embers of grief blaze.

وأقول يا أهلَ الحِمى أعلا الحِمى

وأقول يا أهلَ الحِمى أعلا الحِمى

لا تنكروني ما المعَارفُ تنكرُ

لا تنكروني ما المعَارفُ تنكرُ

And I say: O people of the sanctuary, the loftiest sanctuary,

Do not disown me; acquaintances are not disowned.

أوليس دارُكم ودَارِي بالحِمَى

أوليس دارُكم ودَارِي بالحِمَى

ولنا مقَيل لا يُذَمُّ ومَسْمرُ

ولنا مقَيل لا يُذَمُّ ومَسْمرُ

And are not your home and mine within the sanctuary?

We have a blameless noonday resting place and a place for evening talk.

وأنا أخوكم بالصحيح وفرعُنَا

وأنا أخوكم بالصحيح وفرعُنَا

فرعٌ وعُنْصُرُنا كذلك عُنْصُرُ

فرعٌ وعُنْصُرُنا كذلك عُنْصُرُ

And I am truly your brother; our branch

Is one branch, and our stock is likewise one stock.

مِنْ لحمكم لحمي ومِنْ دَمِكم دمي

مِنْ لحمكم لحمي ومِنْ دَمِكم دمي

وعلى محبتكم أموتُ وأُحْشرُ

وعلى محبتكم أموتُ وأُحْشرُ

My flesh is of your flesh, and my blood of your blood.

And loving you I shall die and be gathered at resurrection.

ما أنْ جفوتكم فلِمَ تجفُونَني

ما أنْ جفوتكم فلِمَ تجفُونَني

ما إن هجرتُكم فلِمَ أنا أُهجرُ

ما إن هجرتُكم فلِمَ أنا أُهجرُ

I have not shunned you; why, then, do you shun me?

I have not abandoned you; why, then, am I abandoned?

والكف ليس الزندُ ينكرُ فربَه

والكف ليس الزندُ ينكرُ فربَه

والعينُ لا يقسوُ عليها المحجرُ

والعينُ لا يقسوُ عليها المحجرُ

And the forearm does not deny the hand's closeness [uncertain reading].

And the eye socket is not harsh toward the eye.

والله ربُ العرش مُطّلعٌ على

والله ربُ العرش مُطّلعٌ على

أني لصفو الوِد فيكم مُضْمِرُ

أني لصفو الوِد فيكم مُضْمِرُ

And God, Lord of the Throne, is aware

That I truly harbor pure affection for you.

وإذا تغيّر كُلّ صَاحِب صُحْبةٍ

وإذا تغيّر كُلّ صَاحِب صُحْبةٍ

فأنا الذي والله لا أتغيّرُ

فأنا الذي والله لا أتغيّرُ

And if every companion changes in friendship,

Then I am the one who, by God, will not change.

مَنْ مبلغٌ كُلّ القبائل حيثُ مَا

مَنْ مبلغٌ كُلّ القبائل حيثُ مَا

قد حَلَّ مُنجدها وحلّ المُغمورُ

قد حَلَّ مُنجدها وحلّ المُغمورُ

Who will inform all the tribes, wherever

Their highland-dweller has settled, and the obscure one too,

إِن العفيفَ أبا سهيل حَاطنا

إِن العفيفَ أبا سهيل حَاطنا

من كلّ نائبةٍ تُخَاف وتُحْذرُ

من كلّ نائبةٍ تُخَاف وتُحْذرُ

That the virtuous Abu Suhayl has shielded us

From every calamity feared and guarded against?

أحيا أبو بكر سُهيلَ وغيرَه

أحيا أبو بكر سُهيلَ وغيرَه

لا بل أبو بكر أجلَّ وأكبرُ

لا بل أبو بكر أجلَّ وأكبرُ

Abu Bakr revived Suhayl and others besides him.

No—rather, Abu Bakr is more exalted and greater.

صَلَحْت به كدرا سهامِ وعُمّرت

صَلَحْت به كدرا سهامِ وعُمّرت

لولاه خرابُها لا يُعْمَرُ

لولاه خرابُها لا يُعْمَرُ

Through him, Kadra of Siham prospered and was rebuilt.

Without him, its ruins would not be rebuilt.

وَغدوت تلوذُ بها القبائل كلّهَا

وَغدوت تلوذُ بها القبائل كلّهَا

فيُيَسَّرُ الأمرَ الذي يتعسَرُ

فيُيَسَّرُ الأمرَ الذي يتعسَرُ

And I set out; all the tribes seek refuge in it.

So the matter that proves difficult is made easy.

حَدِبٌ على كُلّ الرَعايا مُشفِقٌ

حَدِبٌ على كُلّ الرَعايا مُشفِقٌ

فالشمل منهم نظمُه لا يُنْثرُ

فالشمل منهم نظمُه لا يُنْثرُ

Solicitous toward all his subjects, compassionate,

So their fellowship remains strung together, not scattered.