مَا حَالُ سُكْانِ العقيق بعدي

مَا حَالُ سُكْانِ العقيق بعدي

بالرّغم عن أهلِ العقيق بُعدي

بالرّغم عن أهلِ العقيق بُعدي

How fare the dwellers of al-Aqiq after my departure?

Against my will, I am far from the people of al-Aqiq.

كنّا وكانوا جيرةً وخُدورُنَا

كنّا وكانوا جيرةً وخُدورُنَا

مضروبةٌ حولَ الكَثيبِ الفردِ

مضروبةٌ حولَ الكَثيبِ الفردِ

We and they were neighbors, and our curtained tents

were pitched around the solitary dune.

يمسي ويضحى سِربُنا في دعة

يمسي ويضحى سِربُنا في دعة

وادعة في خفض عيش رَغْدِ

وادعة في خفض عيش رَغْدِ

Our company passed its evenings and mornings at ease,

peaceful in the comfort of a life of plenty.

فاليومَ أغورنا ونجدُ دارُهم

فاليومَ أغورنا ونجدُ دارُهم

والغُورُ ناءٍ عن هضابِ نجْدِ

والغُورُ ناءٍ عن هضابِ نجْدِ

But today we have gone to al-Ghawr, while Najd is their home,

and al-Ghawr is far from the heights of Najd.

أهزلني هزلُ النَّوى وجدها

أهزلني هزلُ النَّوى وجدها

وَاتعبني من هَزْلها والجَدَ

وَاتعبني من هَزْلها والجَدَ

Separation's jest and earnest have wasted me away,

and wearied me with its jesting and earnestness.

مَنْ لي بأن تدون بهم ديارُهم

مَنْ لي بأن تدون بهم ديارُهم

ويرجعُ العهدُ كمثلِ العَهْدِ

ويرجعُ العهدُ كمثلِ العَهْدِ

Who can make their homes draw near to me, with them,

and the old days return as they once were,

وتعْمَرُ الأطلاُ أطلالُ اللّوى

وتعْمَرُ الأطلاُ أطلالُ اللّوى

بال هند وبقرب هند

بال هند وبقرب هند

and the ruins—the ruins of al-Liwa—flourish again

with Hind's kin and Hind close by?

مَالي إذا هَبَّ نسيمُ عالجٍ

مَالي إذا هَبَّ نسيمُ عالجٍ

من عالجٍ بشيحه والرّنْدِ

من عالجٍ بشيحه والرّنْدِ

Why, when the breeze of Alij blows,

from Alij, with its wormwood and laurel,

أذابَ قلبي وأذابَ خاطري

أذابَ قلبي وأذابَ خاطري

وهاجَ أشواقي وبثّ وجدي

وهاجَ أشواقي وبثّ وجدي

does it melt my heart and melt my mind,

rouse my longings and lay bare my anguish?

وإنْ شَدَتْ وَرْقَاءُ في أراكةٍ

وإنْ شَدَتْ وَرْقَاءُ في أراكةٍ

فَقْداً فإنَّ عندَهَا مَا عندي

فَقْداً فإنَّ عندَهَا مَا عندي

And if a gray dove sings in an arak tree,

mourning a loss, then she bears what I bear.

أمّا أنا فلي فؤادٌ هائمٌ

أمّا أنا فلي فؤادٌ هائمٌ

بكلِّ قدٍّ وبكل نهْدِ

بكلِّ قدٍّ وبكل نهْدِ

As for me, I have a heart enamored

of every figure and every rounded breast.

مَا زلت أبكي وتذوبُ مُهْجتي

مَا زلت أبكي وتذوبُ مُهْجتي

لِوَمْضِ برقٍ وحنينِ رَعْدِ

لِوَمْضِ برقٍ وحنينِ رَعْدِ

I have not ceased weeping, and my heart's blood melts

at lightning's flash and thunder's plaintive moan.

أيسرُ مَا ألقاه خوفَ حَاسدي

أيسرُ مَا ألقاه خوفَ حَاسدي

والدمعُ للِسرّ المصون يُبدي

والدمعُ للِسرّ المصون يُبدي

Fear of my envier is the least of what I suffer,

and tears reveal the guarded secret.

مَا أكثرُ العشاقِ إلاّ أنّني

مَا أكثرُ العشاقِ إلاّ أنّني

حُمّلتُ أثقال الغرامِ وحدي

حُمّلتُ أثقال الغرامِ وحدي

How many lovers there are! Yet I

have been made to bear love's heavy burdens alone.

يا دُرِيَّ الثغرِ الذي رَضابُه

يا دُرِيَّ الثغرِ الذي رَضابُه

من قرقفِ وعَنْبرٍ وشَهْدِ

من قرقفِ وعَنْبرٍ وشَهْدِ

O you of the pearly mouth, whose saliva

is of wine, ambergris, and honey,

هل رشفةٌ منك وهل لي قُبْلَةٌ

هل رشفةٌ منك وهل لي قُبْلَةٌ

من ذلك الثَّغرِ وذاك الخدّ

من ذلك الثَّغرِ وذاك الخدّ

may I have a sip from you, and may I have a kiss

from that mouth and that cheek?

وهل عَسى يجمعنا رَمْلُ اللّوى

وهل عَسى يجمعنا رَمْلُ اللّوى

ونشتفي بالوصل بعد الصَّدِّ

ونشتفي بالوصل بعد الصَّدِّ

And might the sands of al-Liwa bring us together,

and might we find healing in reunion after rejection?