سيدي ما دَمِي عليك حرامُ

سيدي ما دَمِي عليك حرامُ

ليسَ في سفكه عليك أثامُ

ليسَ في سفكه عليك أثامُ

My lord, my blood is not forbidden to you;

there is no sin upon you in shedding it.

أنت أوْلَى مني بروحي فاحكم

أنت أوْلَى مني بروحي فاحكم

لك فيها فما إليَّ كلامُ

لك فيها فما إليَّ كلامُ

You have more right than I to my soul; so rule—

it is yours, and I have no say.

أنا راضٍ فما ملام أخي اللومِ

أنا راضٍ فما ملام أخي اللومِ

لمن لا يجبْك فيه الملامُ

لمن لا يجبْك فيه الملامُ

I am content; what use is a reproacher's blame

for one concerning whom reproach gives you no answer?

بَلِيَتْ جِدّةُ الليالي وما جُدّتَ

بَلِيَتْ جِدّةُ الليالي وما جُدّتَ

بوصلٍ وَبادت الأيامُ

بوصلٍ وَبادت الأيامُ

The nights' freshness has worn away, yet you have not been generous

with reunion, and the days have perished.

ومضى للصدود شهر وشهر

ومضى للصدود شهر وشهر

ما تداركتني وَعَامٌ وعام

ما تداركتني وَعَامٌ وعام

Month after month of estrangement has passed;

you have not come to my rescue—and year after year.

عبدُك الرّقُ شابَ من لوعة البين

عبدُك الرّقُ شابَ من لوعة البين

وليداً وشاخ وهو غلام

وليداً وشاخ وهو غلام

Your bonded slave grew gray from parting's anguish

while still an infant, and grew old while still a boy.

حاش لله ما أظنّك إلاّ

حاش لله ما أظنّك إلاّ

صنماً شُبّهت بك الأصنام

صنماً شُبّهت بك الأصنام

God forbid! I think you nothing but

an idol whom the idols were made to resemble.

أتراني أُحظَى بلَثم ثناياك

أتراني أُحظَى بلَثم ثناياك

شفاهاً وقد أُمِيط اللّثامُ

شفاهاً وقد أُمِيط اللّثامُ

Do you think I shall be granted a kiss upon your front teeth,

lip to lip, once the veil has been drawn aside?

تتلاقى الأرواح حين تلاقى

تتلاقى الأرواح حين تلاقى

والتصَاق الأجْسام والأجسامُ

والتصَاق الأجْسام والأجسامُ

Souls meet at the meeting

and close embrace of bodies with bodies.

ليَ من طرَّيتك رَوْحُ وريحان

ليَ من طرَّيتك رَوْحُ وريحان

ولي من مُدام فيك مُدام

ولي من مُدام فيك مُدام

From your forelocks I have repose and sweet basil,

and wine from the wine of your mouth.

أعجمت نون حاجبيك وخُطَّتْ

أعجمت نون حاجبيك وخُطَّتْ

ألفٌ بين حاجبيك ولام

ألفٌ بين حاجبيك ولام

The nūn of your brows was dotted, and there was traced

an alif between your brows, and a lām.

يا نسيم الأسحارِ فيك شميمٌ

يا نسيم الأسحارِ فيك شميمٌ

من بشام اللّوى فكيف البشامُ

من بشام اللّوى فكيف البشامُ

O breeze of the predawn hours, in you is a scent

of al-Liwā's balsam—how, then, fares the balsam?

أعقيق الحمى عقيق الحمى والعَ

أعقيق الحمى عقيق الحمى والعَ

لَمُ الفرْدُ والخيامُ الخيامُ

لَمُ الفرْدُ والخيامُ الخيامُ

Is the preserve's ʿAqīq still the preserve's ʿAqīq, and the

solitary landmark unchanged, and the tents still the tents?

ما لنا يا رفَاقُ زعزعَنا الش

ما لنا يا رفَاقُ زعزعَنا الش

وقُ وللعِيس تَحُتنَا إرزامُ

وقُ وللعِيس تَحُتنَا إرزامُ

What ails us, companions? We are shaken by

longing, while the pale camels beneath us bellow.

قُلْتُم لا تُلِم بالطَلَلِ البالي

قُلْتُم لا تُلِم بالطَلَلِ البالي

وهيهاتَ مِنيَ الإِلمامُ

وهيهاتَ مِنيَ الإِلمامُ

You said, “Do not visit the timeworn ruins,”

but a visit is far beyond my reach.

أفبدعاً أنْ قلتَ يا ربعُ حُيّيتَ

أفبدعاً أنْ قلتَ يا ربعُ حُيّيتَ

ويا دارَهم عليك السلام

ويا دارَهم عليك السلام

Is it strange, then, that you said, “O dwelling, greetings to you,

and, O home of theirs, peace be upon you”?

لانأى الغيثَ عنَ سَهامٍ ولا

لانأى الغيثَ عنَ سَهامٍ ولا

زالت تمج المياه ريّاً سهام

زالت تمج المياه ريّاً سهام

May rain never leave Sahām, and may

Sahām never cease pouring forth waters in abundance.

بلد توجد المروءة والثروة

بلد توجد المروءة والثروة

فيها ويُعْدَمُ إلا عدامُ

فيها ويُعْدَمُ إلا عدامُ

A land where nobility and wealth are found,

and poverty alone is absent there.

جُمعَتْ في محمدٍ الةُ

جُمعَتْ في محمدٍ الةُ

الفضلُ وَحَارَتْ في وصفه الأوهامُ

الفضلُ وَحَارَتْ في وصفه الأوهامُ

In Muḥammad are gathered the means

of excellence; imaginations are baffled in describing him.

الجوادُ الجوادُ والسي

الجوادُ الجوادُ والسي

دُ السيدُ والصارمُ الحسامُ الحسامُ

دُ السيدُ والصارمُ الحسامُ الحسامُ

The generous one, the generous one, and the

master, the master, and the keen sword, the sword.

عَلَمٌ عالمُ أحاشيه أن ت

عَلَمٌ عالمُ أحاشيه أن ت

دركه العالَمُون والاعلام

دركه العالَمُون والاعلام

A beacon, a scholar—I deem him too exalted to be

reached by the worlds and the luminaries.

راعفُ السيف واليراعة تمضي

راعفُ السيف واليراعة تمضي

في يديه السيوف والأقلام

في يديه السيوف والأقلام

His sword and reed pen drip; there move

in his hands the swords and pens.

وإمام للأكرمين وماكُلّ

وإمام للأكرمين وماكُلّ

إمامٍ للأكرمين إمامُ

إمامٍ للأكرمين إمامُ

And a leader of the noblest; not every

leader of the noblest is a true leader.

إنما لابن حِمْيَر قدمُ السَّبْقِ

إنما لابن حِمْيَر قدمُ السَّبْقِ

وحيداً أو تستوي الأقدام

وحيداً أو تستوي الأقدام

Ibn Ḥimyar alone takes the leading step,

whether alone or when all feet stand level.

يا أبا عبدِ اللهِ عَزَّ ب

يا أبا عبدِ اللهِ عَزَّ ب

كَ الامةُ والمسلمون والأسلامُ

كَ الامةُ والمسلمون والأسلامُ

O Abū ʿAbd Allāh, honor has come through

you to the community, the Muslims, and Islam.

قمت فرداً بدولة المل

قمت فرداً بدولة المل

ك المنصور بالشعر حينَ عزّ القيامُ

ك المنصور بالشعر حينَ عزّ القيامُ

You alone upheld the rule of the

king al-Manṣūr through poetry, when such support was hard.

بقوافِ يلحقن من أعجز الج

بقوافِ يلحقن من أعجز الج

يش الرسولي وهو جيش لهُام

يش الرسولي وهو جيش لهُام

With rhymes that overtake whoever eluded the

Rasūlid army, though it is a vast host.

أنا لولاك مَا عُرِفتُ وما الس

أنا لولاك مَا عُرِفتُ وما الس

يل بشيء في الأصل لولا الغمام

يل بشيء في الأصل لولا الغمام

Without you I would not be known, nor would the

torrent amount to anything in the first place without the clouds.

نحنُ سيفَا عمور وقد علم الع

نحنُ سيفَا عمور وقد علم الع

الم أنا ذو النون والصَّمصَام

الم أنا ذو النون والصَّمصَام

We are ʿAmr's two swords; it is known to the

world that we are Dhū al-Nūn and al-Ṣamṣām.

نسبٌ بَيْنَنَا إلى نسبَ يجمعُ

نسبٌ بَيْنَنَا إلى نسبَ يجمعُ

فيه الآدابُ والأَرْحام

فيه الآدابُ والأَرْحام

Between us is kinship upon kinship, uniting

within it letters and ties of blood.

بأبي أنت يا محمداً

بأبي أنت يا محمداً

أنْعمت بفضل من دونه الإِنعام

أنْعمت بفضل من دونه الإِنعام

My father be your ransom, O Muḥammad!

You have bestowed a bounty beyond all other giving.

فلماذا طوقتني ولإِمْرٍ

فلماذا طوقتني ولإِمْرٍ

طُوّقتْ في زمان نوح الحمام

طُوّقتْ في زمان نوح الحمام

Why, then, have you collared me? For a wondrous cause

the doves were collared in the days of Noah.