ألم ترني عُلّقتُ ليلى خَليلةً

ألم ترني عُلّقتُ ليلى خَليلةً

وقد عُلقت ليلى سِواي خليلا

وقد عُلقت ليلى سِواي خليلا

Have you not seen me smitten with Layla, my beloved,

Did you not see me hung up for Layla, my beloved

while Layla is smitten with someone other than me as her lover?

While Layla was hung up for me as a beloved

أحبُّ لها أن لا تزالُ صحيحةً

أحبُّ لها أن لا تزالُ صحيحةً

وتهوى بجسمي أنْ يكونَ عليلا

وتهوى بجسمي أنْ يكونَ عليلا

I wish for her always to remain healthy,

I wish for her to always remain faithful

while she wishes my body to be ailing.

And that she longs for my body to be frail

ولو قيل لي سلْ مَا أردت من المنى

ولو قيل لي سلْ مَا أردت من المنى

لما أخترتُ غيرَ العَامرية سولا

لما أخترتُ غيرَ العَامرية سولا

And were I told, 'Ask for any wish you desire,'

And if I were told, “Ask for whatever you wish”

I would choose none but al-ʿAmiriyya as my wish.

I would choose nothing but Al-Amiriyah

فيا ليتني عاودتُ ليلى وَوَصْلَهَا

فيا ليتني عاودتُ ليلى وَوَصْلَهَا

ويا ليتَها عاجت عليّ قليلا

ويا ليتَها عاجت عليّ قليلا

Oh, if only I could return to Layla and be united with her,

Oh, if only I returned to Layla and reconciled with her

and if only she would turn my way for a little while!

And oh, if only she lingered with me a little

لئن عيرتني أن أذلّ بحبها

لئن عيرتني أن أذلّ بحبها

فأيّ مُحِب لا يكون ذليلا

فأيّ مُحِب لا يكون ذليلا

If you reproach me for being humbled by love for her,

If she rebukes me for debasing myself out of love for her

then what lover is not humbled?

What lover does not become submissive?

وإني لأرضَى بالخيالِ إذا سرى

وإني لأرضَى بالخيالِ إذا سرى

وبالبرق منها إذ يلوح كليلا

وبالبرق منها إذ يلوح كليلا

And I am indeed content with her phantom when it comes by night,

I find solace in fantasizing about her when she travels

and with lightning from her when it glimmers faintly.

And when lightning flashes from her like an anklet

أُحبُّ ابنة الأوسي وهي بخيلة

أُحبُّ ابنة الأوسي وهي بخيلة

وأيّ مليحٍ لا يكون بخيلا

وأيّ مليحٍ لا يكون بخيلا

I love the daughter of al-Awsi, though she is miserly,

I love the daughter of Al-Ausi though she is stingy

and what fair one is not miserly?

What beauty is not a little stingy?

وإنْ هي ملّت أو تخلتْ فإنّني

وإنْ هي ملّت أو تخلتْ فإنّني

أحنُّ إليها بكرةً وأصيلا

أحنُّ إليها بكرةً وأصيلا

And if she grows weary or turns away, then I

Even if she got bored or abandoned me

yearn for her morning and evening.

I would still yearn for her morning and evening

وإن طلبت مني بديلاً فإنني

وإن طلبت مني بديلاً فإنني

وعيشِك فيها لا أريد بديلا

وعيشِك فيها لا أريد بديلا

And if she asks me for a replacement, then I—

And if she asked me for someone else instead

by your life—want no replacement for her.

By your life! I do not want anyone else