يا دارَ أسماءَ بين البانِ والعَلَمِ

يا دارَ أسماءَ بين البانِ والعَلَمِ

سَقى رُبوعكِ هطّالٌ من الدِّيمِ

سَقى رُبوعكِ هطّالٌ من الدِّيمِ

O abode of Asma, between the moringa trees and the landmark hill,

may a downpour of steady rain water your dwelling grounds.

يا دارَ اسماء عندي في الحشا ألَمٌ

يا دارَ اسماء عندي في الحشا ألَمٌ

غالطتُ عَنه فَداوِي بالهوى ألمي

غالطتُ عَنه فَداوِي بالهوى ألمي

O abode of Asma, I bear an ache within my breast;

I have tried to distract myself from it, so heal my pain with love.

يا دارَ أسماءَ إنْ أهلوك ما ندموا

يا دارَ أسماءَ إنْ أهلوك ما ندموا

عليّ فإني عليهم ظاهرُ النّدمِ

عليّ فإني عليهم ظاهرُ النّدمِ

O abode of Asma, if your people have felt no regret

for me, my regret for them is plain.

هُمْ أرسلوا الطيفَ حتى زارني سحراً

هُمْ أرسلوا الطيفَ حتى زارني سحراً

فمرحباً بمزارِ الطيفِ في الحُلُمِ

فمرحباً بمزارِ الطيفِ في الحُلُمِ

They sent their phantom, which visited me before dawn;

so welcome the phantom's visit in a dream.

وأنّ أيْسرَ حقٍ أَنْ أزورهم

وأنّ أيْسرَ حقٍ أَنْ أزورهم

سعياً على الراسِ لا سعياً على القدمِ

سعياً على الراسِ لا سعياً على القدمِ

Indeed, the least of their due is that I should visit them,

hastening on my head, not hastening on my feet.

هم أسقموني دهراً لا عدمتهم

هم أسقموني دهراً لا عدمتهم

وليس غيرهم يشفى من السقم

وليس غيرهم يشفى من السقم

They have sickened me for ages—may I never lose them—

and none but they can cure the sickness.

هُم يَتْمُونِ باني قد نسيتُهُم

هُم يَتْمُونِ باني قد نسيتُهُم

وقيسُ في حب ليلى غير متهم

وقيسُ في حب ليلى غير متهم

They accuse me of having forgotten them,

yet Qays is beyond suspicion in his love for Layla.

إن كان سمعي في أهل العقيق وعى

إن كان سمعي في أهل العقيق وعى

سوءاً فعاقبه الرحمن بالصمم

سوءاً فعاقبه الرحمن بالصمم

If my hearing has taken in anything about the people of al-Aqiq

that is evil, may the Merciful punish it with deafness.

أَو كان قلبي يهوى غيرهم فهوى

أَو كان قلبي يهوى غيرهم فهوى

أوْ كان أبْصرَ طرفي عيْرَهم فعَمِي

أوْ كان أبْصرَ طرفي عيْرَهم فعَمِي

Or if my heart loves anyone but them, may it fall;

or if my eye has seen anyone but them, may it go blind.

هُم يَعتبون ولا أصلٌ لعبتهم

هُم يَعتبون ولا أصلٌ لعبتهم

ويعرضون وما الإعراض من شيمي

ويعرضون وما الإعراض من شيمي

They reproach me, though their reproach has no foundation;

they turn away, though turning away is not my way.

أخاطب البرق أن يسقي ديارهم

أخاطب البرق أن يسقي ديارهم

ولو أراد بدمعي أو أراد دمي

ولو أراد بدمعي أو أراد دمي

I call upon the lightning to water their lands,

even should it wish to use my tears, or demand my blood.

ولو أرى لهُمُ نقشاً على حَجَرٍ

ولو أرى لهُمُ نقشاً على حَجَرٍ

قبّلْتُ ذلك حتى يمّحي بفَمِي

قبّلْتُ ذلك حتى يمّحي بفَمِي

If I saw an inscription of theirs upon a stone,

I would kiss it until my mouth effaced it.

بالله يا رَكْبَ نجْدٍ إن عَثَرتَ بِهم

بالله يا رَكْبَ نجْدٍ إن عَثَرتَ بِهم

ذكّر أحبتَنَا المَاضين بالذّمِمِ

ذكّر أحبتَنَا المَاضين بالذّمِمِ

By God, O caravan of Najd, if you come upon them,

remind our loved ones who have gone away of their pledges.

أقْسِمْ لهم بحياةِ الحُبّ أني لمْ

أقْسِمْ لهم بحياةِ الحُبّ أني لمْ

أنْقض يداً وكفي بالحبّ من قسم

أنْقض يداً وكفي بالحبّ من قسم

Swear to them by the life of love that I have not

broken a handclasp—and love suffices as an oath.

وإن أبَوا فتعالَ أقصصْ لهم خبري

وإن أبَوا فتعالَ أقصصْ لهم خبري

فإنَّ شرْحَ هواهم من قسم

فإنَّ شرْحَ هواهم من قسم

If they refuse, then come, recount to them my story,

for recounting my love for them is itself an oath.

الشعر يحسنه هذا وذاك وذا

الشعر يحسنه هذا وذاك وذا

وإني كل كلامِ الناسِ مِنْ كَلِمِي

وإني كل كلامِ الناسِ مِنْ كَلِمِي

This one, that one, and the other can make good poetry;

as for me, all people's speech comes from my words.

ومَا استزدتُ بشيبِ الرأس منقصةٌ

ومَا استزدتُ بشيبِ الرأس منقصةٌ

فالبازُ مخْلَبُه يَدمي مع الهرمِ

فالبازُ مخْلَبُه يَدمي مع الهرمِ

The graying of my head has brought me no decline;

the hawk's talon draws blood even in old age.

ولا نَكِرْتُ حقوق الأصدقاء ولاَ

ولا نَكِرْتُ حقوق الأصدقاء ولاَ

دعيتُ مذ كنت قطاعاً لذي رَحمِ

دعيتُ مذ كنت قطاعاً لذي رَحمِ

Nor have I denied the rights of friends, nor

have I ever been called one who severs ties with kin.

يا سَعْدُ عُج بي على القبرين وابك معي

يا سَعْدُ عُج بي على القبرين وابك معي

عليهمَا وعلى أيامِنا القدمِ

عليهمَا وعلى أيامِنا القدمِ

O Sa'd, turn with me to the two graves and weep with me

over them both, and over our days of old.

أيامَ كنتُ وكانوا جيرتي وَأنَا

أيامَ كنتُ وكانوا جيرتي وَأنَا

أهْدِي إلى البجلي المدحَ والحَكَمي

أهْدِي إلى البجلي المدحَ والحَكَمي

The days when I lived and they were my neighbors, while I

offered praise to al-Bajali and al-Hakami.

أيامَ مَا ضَمَّنا لي في حياتِهما

أيامَ مَا ضَمَّنا لي في حياتِهما

بأنَّ حبلي منهم غيرُ مُنْصَرمِ

بأنَّ حبلي منهم غيرُ مُنْصَرمِ

The days when the two pledged to me during their lifetimes

that my cord to them would not be severed.

وبعدَ ذا أوْصَيا بي كلَّ نسلِهما

وبعدَ ذا أوْصَيا بي كلَّ نسلِهما

أنْ لا أباع بمبخوسٍ من القيمِ

أنْ لا أباع بمبخوسٍ من القيمِ

After that, they both charged all their descendants concerning me,

that I should not be sold for a paltry price.

أيامَ أمْسَك ذ زندي وذا عِضدي

أيامَ أمْسَك ذ زندي وذا عِضدي

وأمّناني حتَّى صرتُ في حرمِ

وأمّناني حتَّى صرتُ في حرمِ

The days when this one held my forearm and that one my upper arm,

and they both made me safe, until I dwelt in sanctuary.

محمدُ بن حسين لا شبيهَ لَهُ

محمدُ بن حسين لا شبيهَ لَهُ

إلاّ الذي كان يُدعى سَيدُ الأمَمِ

إلاّ الذي كان يُدعى سَيدُ الأمَمِ

Muhammad ibn Husayn has no equal,

except him who was called the master of nations.

محمدُ الحكمي والخِضْر صاحِبُه

محمدُ الحكمي والخِضْر صاحِبُه

كما اسمه برسول الله خيرُ سَمي

كما اسمه برسول الله خيرُ سَمي

Muhammad al-Hakami, and al-Khidr his companion,

just as he shares his name with God's Messenger, the finest namesake.

إذا جَهَنَّمُ ثارتْ واستغثَتُ بِه

إذا جَهَنَّمُ ثارتْ واستغثَتُ بِه

قالوا لقد طفيت في سيله العرم

قالوا لقد طفيت في سيله العرم

When Hell raged and I sought his help,

they said, ‘It has been quenched in his overwhelming flood.’

فقلتُ إنْ سَلَفٌ غابوا بقي خلَفٌ

فقلتُ إنْ سَلَفٌ غابوا بقي خلَفٌ

يُعِيْضني منهمُ الوجدانُ والعَدمِ

يُعِيْضني منهمُ الوجدانُ والعَدمِ

So I said: though the forebears have gone, successors remain,

to stand in their stead for me in prosperity and want.

أو لاد ذاكَ وهذا يُحْفَظون بهم

أو لاد ذاكَ وهذا يُحْفَظون بهم

فما عدا لهمُ ذئبٌ على غَنمِ

فما عدا لهمُ ذئبٌ على غَنمِ

The sons of this man and that are protected through them,

so no wolf has preyed upon their sheep.

وإن فقِدنَا سمييَّ أحمدٍ فلَقد

وإن فقِدنَا سمييَّ أحمدٍ فلَقد

منهم أعَضْنَا عليًّا عالي الهممِ

منهم أعَضْنَا عليًّا عالي الهممِ

Though we have lost Ahmad's two namesakes, we have indeed

been granted, from among them, Ali of lofty aspirations.

ومَن كمثلِ عليّ بن الحسين ومَا

ومَن كمثلِ عليّ بن الحسين ومَا

كلُّ السّباع كليثَ الغاب في الأُجُمِ

كلُّ السّباع كليثَ الغاب في الأُجُمِ

And who is like Ali ibn al-Husayn? Not

every beast of prey is like the forest lion in its thickets.

ومن كمثل علي أو موازنه

ومن كمثل علي أو موازنه

كل الحديد فداء الصارم الخذم

كل الحديد فداء الصارم الخذم

And who is like Ali, or can match him?

All iron is ransom for the keen, cleaving sword.

شياد مجدهم طلسم سعدهم

شياد مجدهم طلسم سعدهم

كبش الكتيبة منهم فارج الفم

كبش الكتيبة منهم فارج الفم

The builder of their glory, the talisman of their good fortune,

the ram of their battalion, wide of mouth.

يلوون منه على قيَس بن عاصم بل

يلوون منه على قيَس بن عاصم بل

عَمْرُ الَّذي مَاله جارٌ بمهتضَمِ

عَمْرُ الَّذي مَاله جارٌ بمهتضَمِ

In him they turn to Qays ibn Asim—rather,

to Amr, no neighbor of whom is ever wronged.

يَدعُونَ منه إذا مَا الخطبُ نالهم

يَدعُونَ منه إذا مَا الخطبُ نالهم

أحمي حميٍّ عليهم حينَ لَيس حمي

أحمي حميٍّ عليهم حينَ لَيس حمي

From him they summon, whenever calamity strikes them,

the staunchest protector over them, when no protector remains.

وكلّما أجْدبُوا واستسقوا بطلْعَتِهِ

وكلّما أجْدبُوا واستسقوا بطلْعَتِهِ

فالغيثُ يمطرُ مُنْهَلاّ بمُنْسَجمِ

فالغيثُ يمطرُ مُنْهَلاّ بمُنْسَجمِ

Whenever they suffer drought and seek rain by his countenance,

the rain pours down in an unbroken torrent.

بَني الفقيه أدامَ اللهُ نعمتُكم

بَني الفقيه أدامَ اللهُ نعمتُكم

فإنني بهم مَا دمتُ في نِعَمِ

فإنني بهم مَا دمتُ في نِعَمِ

Sons of al-Faqih, may God make your blessing last;

for through them I am amid blessings as long as I live.

فما بقا بعد هذا اليوم مُعْتَبةٌ

فما بقا بعد هذا اليوم مُعْتَبةٌ

الأرض قد طهرت والخيل في اللّجمِ

الأرض قد طهرت والخيل في اللّجمِ

No ground for reproach remains after this day:

the earth has been cleansed, and the horses are bridled.