يا صَاحب القبر المقيم بيثرب

يا صَاحب القبر المقيم بيثرب

أنجد فكم أنجدت صوتَ مُعَذّب

أنجد فكم أنجدت صوتَ مُعَذّب

O occupant of the tomb, abiding in Yathrib,

Give aid, for how often you have answered a tormented one's cry!

يا صاحب الجاه الجَليل وصاحب

يا صاحب الجاه الجَليل وصاحب

الوجه الجميل ويا زكي المَنصب

الوجه الجميل ويا زكي المَنصب

O possessor of august standing, and possessor of

The beautiful face, and O you of pure station,

يا ابْنَ العواتِك من قريش لم يكنْ

يا ابْنَ العواتِك من قريش لم يكنْ

فيهم بمجهولٍ ولا مُتعَجّب

فيهم بمجهولٍ ولا مُتعَجّب

O son of the ʿĀtikas of Quraysh, who was never

Unknown among them, nor an object of wonder,

هل يا رسول الله نظره مشفقٍ

هل يا رسول الله نظره مشفقٍ

أفديك بالأم الشفيقة والأب

أفديك بالأم الشفيقة والأب

O Messenger of God, will you grant a compassionate glance?

I would ransom you with my tender mother and my father.

أدرك أسيراً ما سواك تغيته

أدرك أسيراً ما سواك تغيته

فلطالما فرّجت كربة مُكرب

فلطالما فرّجت كربة مُكرب

Rescue a captive who seeks none but you,

For often have you relieved a distressed person's anguish.

واشفع فوجهك لا يرد ولم يزل

واشفع فوجهك لا يرد ولم يزل

يُعفى بوجهك كل زلِة مذنب

يُعفى بوجهك كل زلِة مذنب

And intercede, for your face is never turned away, and always

Through your face, every sinner's lapse is pardoned.

لاَ تهْجَعَنّ وقد سهرتُ فرُبما

لاَ تهْجَعَنّ وقد سهرتُ فرُبما

سهر الكريمُ لدى الجوار الأنجب

سهر الكريمُ لدى الجوار الأنجب

Do not sleep while I have stayed awake, for often

The generous man has kept vigil in offering the noblest protection.

لا تُهملنَّ محبتي ومدائحي

لا تُهملنَّ محبتي ومدائحي

وتوسلي وتنصّلي وتغرّبي

وتوسلي وتنصّلي وتغرّبي

Do not neglect my love and my praises,

And my appeals for intercession, my protestations of innocence, and my being far from home.

عام على عام أُعنَيِّ رُفقتي

عام على عام أُعنَيِّ رُفقتي

بالمدح فيك بمشرق وبمغرب

بالمدح فيك بمشرق وبمغرب

Year after year I weary my companions

With praise of you, in the east and in the west.

وإذا تيمّمَك الرفاقُ لزورةٍ

وإذا تيمّمَك الرفاقُ لزورةٍ

ارسلتُ مَدْحك طيبا في طيب

ارسلتُ مَدْحك طيبا في طيب

And whenever the travelers seek you out for a visit,

I send my praise of you, perfume amid perfume.

ضاقت بي الدنيا ووجْهُك قبلتي

ضاقت بي الدنيا ووجْهُك قبلتي

وإليك مُنتجعي وظلُّك مهربي

وإليك مُنتجعي وظلُّك مهربي

The world has closed in on me, and your face is my direction of prayer.

And to you I turn for succor; your shade is my refuge.

ما كان مني ما حكوه وإنما

ما كان مني ما حكوه وإنما

حسدُ النفوس فلا ظَفِرنَ بمطلب

حسدُ النفوس فلا ظَفِرنَ بمطلب

What they recounted was not my doing; it was only

The envy of souls—may they never attain their aim!

قم يا رسول الله قومة راحمٍ

قم يا رسول الله قومة راحمٍ

متلطفٍ متعطفٍ مُتعصِب

متلطفٍ متعطفٍ مُتعصِب

Rise, O Messenger of God, as one full of mercy,

Gentle, compassionate, and a staunch defender.

قد عَمّ جاهُك كلَّ من وطيء الثرى

قد عَمّ جاهُك كلَّ من وطيء الثرى

أيضيق عن ذا الخائِف المترقب

أيضيق عن ذا الخائِف المترقب

Your standing has indeed encompassed all who have trodden the earth;

Can it be too narrow for this fearful, apprehensive one?

إشفع وقل ما شئت إنك نازل

إشفع وقل ما شئت إنك نازل

من ذي الجلالة بالمكان الأقرب

من ذي الجلالة بالمكان الأقرب

Intercede and say what you will; indeed, you abide

At the station nearest to the Lord of Majesty.

إنْهَض وأنْهِضْ صَاحبيك فكل من

إنْهَض وأنْهِضْ صَاحبيك فكل من

كنتم ذريعة نفسه لم يرهب

كنتم ذريعة نفسه لم يرهب

Rise and rouse your two companions, for everyone

Whose soul has had you as its means of appeal has known no fear.

فعسى المقلبُ للقلوب يحلها

فعسى المقلبُ للقلوب يحلها

عنِّي فمن يرجوه غير مُخَيَّبِ

عنِّي فمن يرجوه غير مُخَيَّبِ

So may He who turns hearts loosen their hold

On me, for whoever hopes in Him is not disappointed.

يا أهل يثرب قد غدوت خفيركمُ

يا أهل يثرب قد غدوت خفيركمُ

طُراً وما ترك الخفير بموجب

طُراً وما ترك الخفير بموجب

O people of Yathrib, I have come under your protection,

All of you; abandoning one under protection is not justified.

يا أهل يثرب قد غدوت نزيلكم

يا أهل يثرب قد غدوت نزيلكم

قُولوا على أهلٍ نزلت ومرحب

قُولوا على أهلٍ نزلت ومرحب

O people of Yathrib, I have become your guest.

Say, 'You have alighted among family, and welcome!'

عجلاً إلى نقذ الغريق فإنّما

عجلاً إلى نقذ الغريق فإنّما

يُدعى الكرام غداة ضيق المذهب

يُدعى الكرام غداة ضيق المذهب

Hasten to rescue the drowning man, for only

The generous are called upon when the way grows narrow.

يا رَبّ أحمد لا أضَعْتَ لأحمد

يا رَبّ أحمد لا أضَعْتَ لأحمد

حقاً وصلّ على الحبيب المنجب

حقاً وصلّ على الحبيب المنجب

O Lord of Ahmad, may You not let Ahmad's

Due be lost; and bless the beloved, the noble one.

يا ربّ صل عليه من مترحمٍ

يا ربّ صل عليه من مترحمٍ

متحنن داع إليك مُقرّب

متحنن داع إليك مُقرّب

O Lord, bless him, full of compassion,

Tender-hearted, calling to You, and brought near.