أهلاً بليلى وبالاجمال تهديها

أهلاً بليلى وبالاجمال تهديها

لا بل بسائقها لا بل بحاديها

لا بل بسائقها لا بل بحاديها

Welcome to Layla, and to the camels that guide her;

No, rather to her driver—no, rather to her camel-chanter.

أهلاً وسهلاً بركبان يسايرهَا

أهلاً وسهلاً بركبان يسايرهَا

فوق اليفاعِ واحداجٌ تساريها

فوق اليفاعِ واحداجٌ تساريها

A warm welcome to the riders who travel beside her

Over the uplands, and the litters that journey by night with her.

مذ فارقتنْي ليلى لم تذق كبدي

مذ فارقتنْي ليلى لم تذق كبدي

بدراً ولا غَمَضَت عيني ماقيها

بدراً ولا غَمَضَت عيني ماقيها

Since Layla left me, my liver has tasted no

Coolness; nor has my eye closed its corners.

حلت بنجد وداري بالغوير فَيَا

حلت بنجد وداري بالغوير فَيَا

ليت الحوادثَ تدنيني وتُدنيها

ليت الحوادثَ تدنيني وتُدنيها

She settled in Najd, while my home is in al-Ghuwayr—oh,

Would that events would bring me near, and her near too!

وأنسيت أمّ عمرٍ صُحْبتي خطلاً

وأنسيت أمّ عمرٍ صُحْبتي خطلاً

منها وما خلتُ أنَّ البعدَ يُنْسيها

منها وما خلتُ أنَّ البعدَ يُنْسيها

And Umm Amr was made to forget my companionship—a folly

On her part; I never thought distance would make her forget.

وربما نَسمتْ عطراً وما بَسمت

وربما نَسمتْ عطراً وما بَسمت

دراً فخالط هذا ذاك في فيها

دراً فخالط هذا ذاك في فيها

Often she breathed perfume, and her smile was

Pearls; the one mingled with the other in her mouth.

يا صاحبي هل النّكباء مبلْغةٌ

يا صاحبي هل النّكباء مبلْغةٌ

مني السلامُ إلى ليلْى فاجريها

مني السلامُ إلى ليلْى فاجريها

O my companion, will the crosswind carry

My greeting to Layla? Then send it forth.

ما لي أحبُّ ابنةَ البكري لا نَفَرِي

ما لي أحبُّ ابنةَ البكري لا نَفَرِي

من قوم تلك ولا وادي واديهَا

من قوم تلك ولا وادي واديهَا

Why do I love al-Bakri's daughter? My clan is not

Of her people, nor is my valley her valley.

ما ذاك الاَّ فتورٌ في محَاجِرهَا

ما ذاك الاَّ فتورٌ في محَاجِرهَا

تُصبي القلوبَ إليها ثم تُسْبِيهَا

تُصبي القلوبَ إليها ثم تُسْبِيهَا

It is only the languor within her eyes

That makes hearts yearn for her, then takes them captive.

مَلَّتْ سهامَ ركابي منذ فارقها

مَلَّتْ سهامَ ركابي منذ فارقها

أبو الغمامِ الذي قد كان يُرويْهَا

أبو الغمامِ الذي قد كان يُرويْهَا

My riding camels have tired of Siham, ever since it was left

By Abu al-Ghamam, who used to water it.

حتى إذا قيل وافى بعد غيبته

حتى إذا قيل وافى بعد غيبته

عاودت أنشد أشعاري واشيها

عاودت أنشد أشعاري واشيها

Until, when it was said, 'He has returned after his absence,'

I resumed reciting my poems and embroidering them.

أهلاً بسيّد عكٍ وابن بجْدتها

أهلاً بسيّد عكٍ وابن بجْدتها

يومَ الفخارِ ومولاها ومُوْلِيها

يومَ الفخارِ ومولاها ومُوْلِيها

Welcome to the lord of ʿAkk and its true son,

On the day of boasting, its patron and benefactor.

أهلاً بكوكبِها الساري وخصرمها

أهلاً بكوكبِها الساري وخصرمها

الجَاري وضَيْغَمِها الشاري وحاميها

الجَاري وضَيْغَمِها الشاري وحاميها

Welcome to its night-traveling star and its ocean,

Ever-flowing, and its raging lion and its defender.

مِن بعدِ ما طَمِعَ الحسادُ واشتبكت

مِن بعدِ ما طَمِعَ الحسادُ واشتبكت

أهواء كان أبو عثمانَ يَزْويهَا

أهواء كان أبو عثمانَ يَزْويهَا

After the envious grew covetous, and there was a tangle

Of desires that Abu Uthman used to restrain.

وهَمَّ بالأمر من في باعه قِصَرٌ

وهَمَّ بالأمر من في باعه قِصَرٌ

عنه ورامَ المعالي غيرُ أهلِيْها

عنه ورامَ المعالي غيرُ أهلِيْها

And one of little reach aspired to authority

Beyond him, and the unworthy sought high honors.

لمّا خلا الدستُ منه هَرَّ نابحُها

لمّا خلا الدستُ منه هَرَّ نابحُها

فاليوم يبصر طرق الحق عاويها

فاليوم يبصر طرق الحق عاويها

When he was absent from the seat of power, its barking dog snarled;

So today its howling dog sees the paths of truth.

يا مفخراً لبراش إذ أقمت به

يا مفخراً لبراش إذ أقمت به

لقد أنافَ على الجوزاء تنزيها

لقد أنافَ على الجوزاء تنزيها

O glory of Barash, since you settled there,

It has indeed towered above al-Jawza in exaltation.

بينَ السماء وبين الأرض في شرفٍ

بينَ السماء وبين الأرض في شرفٍ

مِنْ حوله السَّحُبُ مثرْخاةٌ عزاليها

مِنْ حوله السَّحُبُ مثرْخاةٌ عزاليها

Between heaven and earth, upon a height,

Clouds surround it, their spouts let loose.

يظِلّكُ الغيمُ والأنواء تأخذ مِنْ

يظِلّكُ الغيمُ والأنواء تأخذ مِنْ

أفعال كفِك إذ تسري غَوادِيها

أفعال كفِك إذ تسري غَوادِيها

Clouds shade you, and the rain-bearing stars take their lesson from

The deeds of your hand, as their morning clouds journey by night.

بل نعمةٌ لطريقٍ حين تسلكها

بل نعمةٌ لطريقٍ حين تسلكها

ولا يزال مُلِثُّ الغيث يُسقيها

ولا يزال مُلِثُّ الغيث يُسقيها

Rather, you are a blessing to any road you travel,

And the steady rain never ceases to water it.

أوْحَشْتَنَا يا أبا عثمانَ وانقطعتْ

أوْحَشْتَنَا يا أبا عثمانَ وانقطعتْ

عنا إياد غرسَنا في عوَاديها

عنا إياد غرسَنا في عوَاديها

You left us desolate, O Abu Uthman, and withdrawn were

From us favors in whose early bounty we had planted.

وضاع بعدَك أهلُ الشعر بل كَسدتْ

وضاع بعدَك أهلُ الشعر بل كَسدتْ

بَضَائع المجح لما غابَ مُعليها

بَضَائع المجح لما غابَ مُعليها

And after you, the poets were lost; indeed, unsold lay

The wares of praise, when the one who raised their worth was absent.

فاليوم أوطانُ عَكّ مثل عادتها

فاليوم أوطانُ عَكّ مثل عادتها

مأهولة ومغانيها مَغَانيها

مأهولة ومغانيها مَغَانيها

So today the lands of ʿAkk are, as they used to be,

Peopled, and their dwellings are dwellings once again.

واليوم تهتز من فخر عواسلُها

واليوم تهتز من فخر عواسلُها

واليومَ تصهلُ من بشَرٍ مذاكيها

واليومَ تصهلُ من بشَرٍ مذاكيها

And today its supple spears quiver with pride,

And today its seasoned steeds neigh with joy.

واليوم يقبضُ عقدَ الأمر صاحبُه

واليوم يقبضُ عقدَ الأمر صاحبُه

من قبل ذا ويحوزُ القوسَ باريها

من قبل ذا ويحوزُ القوسَ باريها

And today the knot of power is grasped by its master,

As before, and the bow is held by its carver.

لا يَبْعُدنْك إلهُ الخلِق مِنْ رَجُلٍ

لا يَبْعُدنْك إلهُ الخلِق مِنْ رَجُلٍ

مطعامةً يَهَبُ الدنيا وما فيها

مطعامةً يَهَبُ الدنيا وما فيها

May the God of creation never take you away—what a man,

A lavish giver of food, who gives the world and all within it!

لك الجفانُ كمثلِ الهضب مُتْرعَةٌ

لك الجفانُ كمثلِ الهضب مُتْرعَةٌ

إذا جَمَدْنَ من الأقوامِ أيديها

إذا جَمَدْنَ من الأقوامِ أيديها

Your serving bowls stand brimming, like rocky hills,

When people's hands have frozen shut.

وأنت للرحم القبرى تواصلُها

وأنت للرحم القبرى تواصلُها

إذا جفى الرحمُ الموصولُ جافيها

إذا جفى الرحمُ الموصولُ جافيها

And you keep the bonds of close kinship unbroken,

When those who break them spurn the bond once joined.

عليّ لله نذرٌ أنْ أصومَ له

عليّ لله نذرٌ أنْ أصومَ له

متى قَدِمْتَ وأوقاتٌ أصليها

متى قَدِمْتَ وأوقاتٌ أصليها

I owe God a vow to fast for Him

When you arrive, and to keep appointed hours of prayer.

مسرةٌ أنت مبدأها وعن عجل

مسرةٌ أنت مبدأها وعن عجل

يأتي محمد في خيرٍ فنوفيها

يأتي محمد في خيرٍ فنوفيها

A joy of which you are the beginning; and soon

Muhammad will come safe and well, and we shall complete it.

نحن الفدأ لكم من كِلّ نائبةٍ

نحن الفدأ لكم من كِلّ نائبةٍ

ومعضل وعبيدُ القوم مُفديها

ومعضل وعبيدُ القوم مُفديها

We are your ransom against every calamity

And ordeal; a people's slaves are their redeemers.

ولا تزلْ هذه الساحاتُ مخصبةً

ولا تزلْ هذه الساحاتُ مخصبةً

خَضْرُا لزائِرها زُهْرا لعافيها

خَضْرُا لزائِرها زُهْرا لعافيها

And may these courtyards never cease to be fertile,

Green for their visitor, blooming for their seeker of bounty.