أمُعنِّفي أزعمتَ أنك راشدُ

أمُعنِّفي أزعمتَ أنك راشدُ

من أين يَنصَلحُ الفؤاد الفاسِدُ

من أين يَنصَلحُ الفؤاد الفاسِدُ

O my reproacher, do you claim to be rightly guided?

How can a corrupted heart be mended?

لا ما بليت كما بليت وثَابتاً

لا ما بليت كما بليت وثَابتاً

لا ما وجدتَ كمثلث ما أنا واجد

لا ما وجدتَ كمثلث ما أنا واجد

No, you have not suffered as I have—[and steadfast: text unclear].

No, you have not felt anything like what I feel.

من أين يشعُر سأليُ عن مُبْتَلىَ

من أين يشعُر سأليُ عن مُبْتَلىَ

أو سَاهر هل يستوي والراقدُ

أو سَاهر هل يستوي والراقدُ

How can the carefree know of one afflicted?

Or can one awake be equal to one asleep?

شتان ما بيني وبينَك في الهوى

شتان ما بيني وبينَك في الهوى

قلبي يأُجُّ وأنت قلبك باردُ

قلبي يأُجُّ وأنت قلبك باردُ

How far apart you and I are in love!

My heart blazes, while your heart is cold.

لا تحسبوا كلَّ الظعون تشوقني

لا تحسبوا كلَّ الظعون تشوقني

ما زادني منها البعيرُ الواخد

ما زادني منها البعيرُ الواخد

Do not think every departing caravan stirs my longing;

the long-striding camel among them adds nothing to my yearning.

ما الهودج المزوَرّ قصدي إنما

ما الهودج المزوَرّ قصدي إنما

فيه الكثيب بل القصيبُ المائدُ

فيه الكثيب بل القصيبُ المائدُ

It is not the tilted howdah I seek, but rather

the sand dune within it—or rather, the swaying reed.

يا راعد الصيف المجلجلِ نبني

يا راعد الصيف المجلجلِ نبني

أمْطَرتَ أكثبة اللوى يَا راعدُ

أمْطَرتَ أكثبة اللوى يَا راعدُ

O resounding thundercloud of summer, tell me:

Have you rained upon al-Liwa's dunes, O thundercloud?

إني أُغار على ترابِ بلادِهم

إني أُغار على ترابِ بلادِهم

من أن يُقَبّلُه الغمام الجائد

من أن يُقَبّلُه الغمام الجائد

I am jealous over the dust of their land,

lest the generous raincloud kiss it.

ويسرني قولُ المبشِر عنهم

ويسرني قولُ المبشِر عنهم

ويقول تلك ظباؤهُمُ يا صَائد

ويقول تلك ظباؤهُمُ يا صَائد

And the herald's words about them delight me,

as he says, 'Those are their gazelles, O hunter!'

مَا أتْعب الشيخ الكبير وُلوعُه

مَا أتْعب الشيخ الكبير وُلوعُه

وتعاف صحبتَه الفتاةُ الناهدُ

وتعاف صحبتَه الفتاةُ الناهدُ

What has wearied the aged man is his infatuation,

while the maiden with budding breasts shuns his company.

إن قال إني مُغَرمٌ بِكَ شَيّقٌ

إن قال إني مُغَرمٌ بِكَ شَيّقٌ

قالتْ له حاشَاك إنَّك والدُ

قالتْ له حاشَاك إنَّك والدُ

If he says, 'I am enamored of you, filled with longing,'

she tells him, 'Far be it from you! You are a father.'

وتعودُ تَضحك وهوِ يَبكي مُغرَماً

وتعودُ تَضحك وهوِ يَبكي مُغرَماً

إنْ المشيبَ مع الشَّباب لكاسد

إنْ المشيبَ مع الشَّباب لكاسد

And she laughs again, while he weeps, lovesick.

Surely gray hair finds no market among the young.

بين وبينَ الفقر صوتٌ واحدٌ

بين وبينَ الفقر صوتٌ واحدٌ

يا راشدَ بن مظفرٍ يا راشدُ

يا راشدَ بن مظفرٍ يا راشدُ

Between [me] and poverty lies a single cry:

O Rashid son of Muzaffar, O Rashid!