مَا ملتُ عن أهل اللوى والمُنْحَنَى

مَا ملتُ عن أهل اللوى والمُنْحَنَى

مَلَلاً ولا عنهم هناني مَا هَنَى

مَلَلاً ولا عنهم هناني مَا هَنَى

I have not turned away from the people of al-Liwa and al-Munhana

I have not wearied of the folk of love and bending,

out of weariness, nor has any pleasure gladdened me apart from them.

Nor wearied of their haunts however life may trend.

ما ملتُ عن رَمْلِ العقيق وأنني

ما ملتُ عن رَمْلِ العقيق وأنني

قلبي هناك وإن غدا جسمي هُنا

قلبي هناك وإن غدا جسمي هُنا

I have not turned away from al-Aqiq’s sands; and indeed,

I have not wearied of the ruby sands' far-stretching,

my heart is there, though my body has come to be here.

My heart is there, though here my body's end.

وهجرتُ دارَ العَامرية مِثلَ مَا

وهجرتُ دارَ العَامرية مِثلَ مَا

هجر الحسينُ الماءَ تحميه القنا

هجر الحسينُ الماءَ تحميه القنا

And I left al-Amiriyya’s home, just as

I left Al-Ameriyeh's abode, like one

Husayn left the water guarded by lances.

Who left, for fear of thirst, sweet waters wend.

من أين لي عِوضٌ باثلة رادعٍ

من أين لي عِوضٌ باثلة رادعٍ

وبأيكهِ وبسدرِه حلو الجنى

وبأيكهِ وبسدرِه حلو الجنى

Where can I find a substitute for the tamarisk of Radiʿ,

Whence now, to cheer me, songs like topaz glowing?

and for its thickets and its sweet-fruited lote trees?

Or gardens bright, or willows softly bent?

إني وإن أتْهمَتُ أهوى أن أرى

إني وإن أتْهمَتُ أهوى أن أرى

دوَر الحُصَيْب ودربهن الأيمنا

دوَر الحُصَيْب ودربهن الأيمنا

Indeed, though I have gone to Tihama, I long to see

Though men accuse me, I must pine to see

the dwellings of al-Husayb and their right-hand lane.

The maidens' tents, and their dear right-hand tend,

ويشوقني النخلُ البواسق كُلّما

ويشوقني النخلُ البواسق كُلّما

جذبتُ عثاكيلاً كليلات الدُّنا

جذبتُ عثاكيلاً كليلات الدُّنا

And the towering palms stir my longing whenever

And tall palm-trees, whenever I try to forget them,

I draw down date clusters, drooping close at hand.

Still call me back, with memories untranscend.

لاَ ليلَ من ليل الجَريب يُعِيْضني

لاَ ليلَ من ليل الجَريب يُعِيْضني

ليلُ الجريب أجلّ كسب يُقتنى

ليلُ الجريب أجلّ كسب يُقتنى

No night can make up for a night in al-Jarib;

No night compares with Layl al-Jarib's night,

a night in al-Jarib is the finest gain one can acquire.

That night is gain however life be sped.

الماءُ عذبٌ والنسيم مَعَنْبرٌ

الماءُ عذبٌ والنسيم مَعَنْبرٌ

والبان أن مَرَّ النسيم به أنثنَى

والبان أن مَرَّ النسيم به أنثنَى

The water is sweet, and the breeze is scented with ambergris,

The waters there are sweet, the breeze is fragrant,

and the ban tree bends when the breeze passes by it.

Where through the trees the perfumed zephyrs wend.

بَلَدٌ مضى فيه مُعَاذ مَهَرولاً

بَلَدٌ مضى فيه مُعَاذ مَهَرولاً

حَذَراً بعُفْرِ ظبائه إن يُفْتَنا

حَذَراً بعُفْرِ ظبائه إن يُفْتَنا

A land through which Muʿadh hurried,

A land where Mu'adh hurried fearful, dreading

fearing he might be tempted by its tawny gazelles.

Its huntresses should find himself their prey.

وبه أناسٌ أنْ أتَتْهْمُ غارةٌ

وبه أناسٌ أنْ أتَتْهْمُ غارةٌ

أخفوا سيوفَهُم وسلوا الأعينا

أخفوا سيوفَهُم وسلوا الأعينا

And there are people there who, if a raid comes upon them,

There folk, when foes assailed them, swiftly hiding

hide their swords and unsheathe their eyes.

Their swords, let show no glance of wrath or fray.

عندي تذكرهُم وقلبي عندهم

عندي تذكرهُم وقلبي عندهم

يا ليتهم يلقوا هنا لك مَا هنا

يا ليتهم يلقوا هنا لك مَا هنا

Their remembrance is with me, and my heart is with them.

To think of them is joy, my heart keeps near them—

Oh, if only they could find there what is here!

Would God that here like peace one's days might spend!