في العام زرنا خِدركُم يا زَينبُ

في العام زرنا خِدركُم يا زَينبُ

فجفيتنا فَلنا عليك المعتبُ

فجفيتنا فَلنا عليك المعتبُ

This year we visited your secluded chamber, O Zaynab,

Last year we visited your tent, oh Zainab

but you spurned us, so we have cause to reproach you.

But you snubbed us, so we blame you

ثم أعتلَلْتِ وقُلْتِ أدّبَني أبي

ثم أعتلَلْتِ وقُلْتِ أدّبَني أبي

يا ليتَ لم يخلق لغانية أبُ

يا ليتَ لم يخلق لغانية أبُ

Then you offered an excuse, saying, “My father disciplined me.”

Then you fell ill and said your father scolded you

Would that no father had been created for a beauty!

Oh, if only the gossiping tongues were never created

مَا أبْصرت عيناي مثلَكِ ظبيةً

مَا أبْصرت عيناي مثلَكِ ظبيةً

بالنّهدِ تَطعنُ والملاحظ تضربُ

بالنّهدِ تَطعنُ والملاحظ تضربُ

My eyes have never seen a gazelle like you,

My eyes have never seen a gazelle like you

piercing with her breast and striking with her glances.

With breasts that pierce, and a glance that strikes

بل كيف ذيَّاك القُديدُ المنثنىَ

بل كيف ذيَّاك القُديدُ المنثنىَ

بل كيف ذيّاك الخُديدُ المُذهَبُ

بل كيف ذيّاك الخُديدُ المُذهَبُ

But what of that dainty, bending figure?

But how is that delicate curved waist

But what of that little, gilded cheek?

And that smooth polished cheek

ما لي أُحبُّ ولا أُحَبُّ وأنّني

ما لي أُحبُّ ولا أُحَبُّ وأنّني

وان البريء أرى كأَني مُذْنب

وان البريء أرى كأَني مُذْنب

Why do I love yet go unloved, and why am I,

I neither love nor do not love, yet I

though innocent, seen as though I were guilty?

See myself as guilty though innocent

عقريب صدغك والهلال جعلته

عقريب صدغك والهلال جعلته

وجهاً يكره للهلال العقرب

وجهاً يكره للهلال العقرب

Your temple-lock is a little scorpion; you made the crescent

The beauty mark near your temple made the crescent moon

your face—but the Scorpion is unwelcome to the crescent.

A face the scorpion dislikes for the crescent moon

لي منكم حق النسيب وبعده

لي منكم حق النسيب وبعده

حق الصحيب ومنكم من يصحب

حق الصحيب ومنكم من يصحب

I have a kinsman's claim upon you, and after it

I have the right of kinship after

a companion's claim; among you are those who keep company.

The right of companionship, and some accompany you

يا رائحاً حَوجية الرَّكب الذي

يا رائحاً حَوجية الرَّكب الذي

ميمونُ فيها والجنابُ المُخّصِبُ

ميمونُ فيها والجنابُ المُخّصِبُ

O traveler to Hawjiyya, where the caravan

Oh you traveling to Buhaire's blessed caravan

is blessed and the precinct fertile,

In which he is prosperous and the saddlebags are fertile

قَبِّلْ يدَ ابِن بُحير إنَّ بنانَه

قَبِّلْ يدَ ابِن بُحير إنَّ بنانَه

سُحُبٌ تهَلَّلَ باللُّجين وتَسكبُ

سُحُبٌ تهَلَّلَ باللُّجين وتَسكبُ

kiss the hand of Ibn Buhayr, for his fingertips

Kiss the hand of Ibn Buhaire, his fingers

are clouds that gleam with silver and pour it down.

Are clouds dripping with dew and pouring down

وأعتَبث وصولي مرةً في مرة

وأعتَبث وصولي مرةً في مرة

وأروح عن مولاي وهو مُغيبُ

وأروح عن مولاي وهو مُغيبُ

And my coming proves futile, time after time,

Sometimes I transgress by visiting over and over

and I depart from my lord while he is absent.

And leave my master though he is absent

إن جئِت يثربَ قبلَ ذاك بمكةٍ

إن جئِت يثربَ قبلَ ذاك بمكةٍ

أو جئِت مكةً غيبته يَثرب

أو جئِت مكةً غيبته يَثرب

If I came to Yathrib, he was already in Mecca;

If I came to Yathrib before that to Mecca

or if I came to Mecca, Yathrib hid him away.

Or if I came to Mecca, missing him in Yathrib

وأبوك كان بُحيرُ مهمَا جئِتُه

وأبوك كان بُحيرُ مهمَا جئِتُه

صَاح المرُحّبُ بي ودق الموكبُ

صَاح المرُحّبُ بي ودق الموكبُ

And your father, Buhayr—whenever I came to him,

And your father Buhaire, wherever I came to him

the greeter would call out to me, and the retinue would resound.

Welcomed me loudly, the caravan beating drums