Poems
- أبا جعفر لا تنال العلاO Abu Jaʿfar, you will not attain eminence
- أبا فرج أهجى لديك ويعتدىO Abu Faraj, I am lampooned in your presence, and wrong is done
- أبن لي كيف أمسيتTell me how was your evening
- أحاجيك ما قبر عديم ترابهI pose you a riddle: what grave has no earth,
- أحب من الإخوان كل مواتAmong friends, I love those who are accommodating,
- أحسن من قهوة معتقةBetter than aged wine,
- أحمد الله لم أقل قط يا بدرI thank God: never have I said, “O Bad-
- ادفع ورود الهم عنك بقهوةWard off sorrow’s arrival from you with wine,
- إذا الشهر هل ولا رزق ليWhen the month begins and I have no sustenance,
- إذا ذكر الناس التطول أرعدتWhenever people mention generosity, trembling seizes
- إذا كانت صلاتكم رقاعاIf your gifts are scraps of paper,
- إذا ما البخيل ثوى في الثرىWhen the miser lies buried in the earth,
- إذا ما ظمئت إلى ريقهWhen I thirst for his saliva
- أرى إلارجاف متصلا بندلI see rumor-mongering bound to a scoundrel,
- أرى الأعياد تتركني وتمضيI see the holidays leave me and pass
- أرى الأيام تضمن لي بخيرI see the days assuring me of good fortune,
- أسهرت للبرق الذيYou stayed up late for the lightning,
- أصبحت بين معاشر هجروا الندىI have come to be among people who have forsaken generosity
- أطال لك العمر رب السماءMay the Lord of heaven prolong your life,
- أطعمني بيضة وناولنيHe fed me an egg and handed me
- أظهرت في التطفيل ما لم يكنYou have shown in freeloading what
- أعزز علي بأن يشمك باخلHow painful it is to me that a miser should smell you,
- أقول لها والصبح قد لاح ضوءهI say to her, as dawn's light has shone forth,
- أكلنا قريصا وغنى قريصWe ate qaris, a cold jellied dish, and Qaris sang.
- إلا الدقيق فإنه قوت لناExcept flour, for it is our sustenance.
- ألا أيها البرق الذي صاب ودقهAh, O lightning whose rain poured down,
- ألا ليت عيشا أولا كر راجعاOh, if only the life of old would return!
- ألا هل إلى الغدران والشمس طلعةAh, is there a way to the pools, with the sun rising—
- ألا هل إلى دير العذارى ونظرةAh, is there a way to the Monastery of the Virgins, and a glimpse
- البحتري أبو عبادهAl-Buhturi, Abu Ubada,
- الحمد لله ليس لي كاتبPraise be to God, I have no secretary,
- الله يعلم أنني لك شاكرGod knows that I am grateful to you
- أليس من العجائب أن مثليIs it not wondrous that one such as I
- إليك أبا إسحاق مني رسالةTo you, Abu Ishaq, a message from me,
- أما ترى أعين النوار ناظرةDon't you see the eyes of the wildcat staring
- إن بالحيرة قسا قد مجنIndeed, in al-Hira there is a priest who has grown wanton.
- إن كنت تهوى أن أزوركIf you wish me to visit
- أنا ابن أناس مول الناس جودهمI am the son of people whose generosity has captivated people
- أنا في قوم أعاشرهمI am among people whose company I keep,
- أنت امرؤ شكري له واجبYou are a man to whom my thanks are due,
- أنفق ولا تخش إقلالا فقد قسمتSpend, and do not fear poverty, for allotted
- إني رضيت من الرحيقIndeed, I was content, instead of pure wine,
- أي شيء رأيت أعجب من ذاWhat have you seen more astonishing than this,
- أيعذب من بعد ابن حمدون مشربCan any draught taste sweet after Ibn Hamdun?
- أيها المالحان بالله جداO you two boatmen, by God, make haste!
- بأبي الزائر الذيMay my father be ransom for the visitor who
- بأبي الصقر عليناThrough Abu al-Saqr, upon us
- بأبي من زارني مكتتماMay my father be ransom for the one who visited me in secret,
- باذل عرسه لنا بطعامHe offers us his wife in exchange for food
- تبرم إذ جئته للسلامHe grew annoyed when I came to greet him,
- تذلل لمن إن تذللت لهHumble yourself before one who, if you humble yourself to him,
- تساوى الناس في فعل المساويPeople have become alike in committing misdeeds;
- تعجبت إذ رأتني فوق مكسورShe marveled when she saw me astride a broken-down beast,
- جاء الشتاء وما عندي له ورقWinter has come, and I have no silver for it
- جانبت أطيب لذتي وشرابيI have forsaken my sweetest pleasure and my drink,
- جرت نوب الأيام بيني وبينهThe vicissitudes of the days came between me and him,
- حبيب جاد لي بالريقA beloved generously offered me his saliva,
- حسبي ضجرت من الأدبEnough! I have grown weary of literary learning,
- حصلت على حكاية من يغنيI came upon a singer’s mimicry:
- خليلي الصبوح دنا الصباحMy two friends, the morning draught! Dawn draws near.
- دخلت على باخل مرةI once called upon a miser,
- دعاني صديق لي لأكل قطائفA friend of mine invited me to eat qatayif.
- دعوت فأقبلت ركضا إليكYou called, so I came running to you.
- دعيني من العذل أين الكبيرSpare me reproach—where is the great one?
- ذراني من ملامكما ذرانيLeave me free of your reproach; leave me be.
- رأت منه عيني منظرين كما رأتMy eye beheld in him two sights, like those it beheld
- رب خل طرقته للسلامMany a friend have I visited merely to offer greetings;
- رب فقير أعز من أسدMany a poor man has more dignity than a lion;
- رب قد ضاقت النفوسMy Lord, souls have grown distressed,
- رحلتم فكم من أنه بعد حنةYou departed—how many a moan follows a cry of longing,
- ركبت أطوف في الجانبينI rode, making the rounds on both sides,
- زارني خائفا وقد جثم الليلHe came to me fearful, as the night
- سالت الله تعميرا طويلاI asked God for a long life,
- سألته حويجة تمرضاI asked him for a small favor; he feigned illness.
- سجدنا للقرود رجاء دنياWe prostrated ourselves before the apes, hoping for worldly fortune—
- سقيا لأشموني ولذاتهاA drink to its orchards and pleasures
- سقيا ورعيا لدير الزندورد وماMay rain and care bless the monastery of al-Zindaward and all
- سقيا ورعيا للجزيرة موطناMay al-Jazira, a dwelling place, be watered and tended;
- سلام على تلك الطلول الدوائرPeace upon those vanished dwelling places,
- سلام عليكم من شييخ مقوسPeace be upon you from a little old man bent like a bow,
- شبيهك يا مولاي قد حان أن يبدوThe time has come, my lord, for your likeness to appear.
- صادت جميع الناس أجفانكYour eyelids have ensnared all people,
- صديق لي له أدبA friend of mine possesses refinement.
- ضاقت علي وجوه الرأي في نفرMy options have narrowed in dealing with a group of men,
- طرقنا بزوغى حين أينع زهرهاWe came by night to Bazūghā when its flowers had bloomed,
- طوبى لمن يشبع من خبزكمBlessed is whoever eats his fill of your bread;
- عاتبت نفسي في هواكI reproached my soul for loving
- عش فحبيك سريعا قاتليLive on, for my love for you will soon kill me.
- غلط الدهر بما أعطاكمTime has erred in what it gave you all
- غنت فهاجت حربيHer singing set my passions aflame
- فإن يك عن لقائك غاب وجهيThough my face has been absent from meeting you,
- فديت من مر بنا مسرعاMay I be a ransom for him who hurried past us,
- فقدت بابن دريد كل منفعةIn losing Ibn Durayd, I lost every benefit,
- فقلت لها بخلت علي يقظىSo I said to her, “You were ungenerous to me while awake;
- فلا تيأس وإن صحتSo do not despair, even if firm
- فلو أن في جزعي راحةFor if there were relief in my anguish,
- قالت أعاليه الصلبIts rigid upper parts said,
- قالوا قميصك مغمور بآثارThey said, “Your shirt is steeped in traces—
- قد أتى الطيلسان مستوعبا شكريThe taylasan has arrived, claiming all my gratitude
- قد أسرفت في العذل مشغولةA woman has gone too far in reproach, engrossed
- قد بدا لي الصبح يا مولاىDawn has appeared to me, O my
- قد دعانا فأراناHe invited us, then showed us
- قد زارني اليوم نور عينيToday the light of my eye has visited me,
- قد قلل الإدمان أكلي فماAddiction has indeed reduced my eating, so I do not
- قد متع الله بالخريف وقدGod has given us autumn to enjoy, and
- قد نادت الدنيا على نفسهاThe world has cried out in witness against herself:
- قد نلتم صحة ما نالها بشرYou have indeed attained health no mortal has attained,
- قدم سكباجة مزورةHe served a mock vinegar stew,
- قدم لي أعظم حوليةHe served me a yearling’s bones,
- قل لقوم ما فيهم من رشيدTell a people among whom no one is wise,
- قل للذين تحصنوا من راغبSay to those who have fortified themselves against a supplicant
- قل للشقي وقعت في الفخTell the hapless man: you have fallen into the trap.
- قل للوزير أدام الله دولتهSay to the vizier—may God prolong his power—
- قلت لما رأيته في قصورI said when I saw him in palaces
- كان الكرام وأبناء الكرام إذاOnce, the generous and the sons of the generous, whenever
- كأن بقاء الويل في جنباتهاAs though the woe lingering within its sides
- كم سألنا عن النذالة واللؤمHow often we asked about baseness and meanness—
- لا تصغ للوم إن اللوم تضليلDo not heed reproach, for reproach leads astray.
- لا تعجبي يا هند منDo not marvel, O Hind, at
- لا تعدن للزمان صديقاNever reserve a friend for time;
- لا تعذلوني إن هجرت طعامهDo not reproach me if I shun his food,
- لا تنكرني على حمارDo not reproach me for riding a donkey
- لا يبعد الله إخوانا لنا سلفواMay God not cast away our brothers who have gone before us.
- لست أدري أين الفؤاد مقيماI know not where the heart abides.
- لقد أصبحت في بلد خسيسI have indeed come to dwell in a base land,
- لقد عظمت صائبات الرزاياThe blows of calamity have indeed grown grievous.
- لقد مات إخواني الصالحونIndeed, my righteous brothers have died.
- لم يبلغ الشيخ إبليس إرادتهThe old man Iblis did not attain his desire
- لما حجبت بباب داركWhen I was denied entry at the door of your hou-
- لنا صاحب من أبرع الناس فيWe have a friend, among the most skilled of men in miserliness,
- لنا صاحب من أبرع الناس في البخلWe have a friend among the most adept people at miserliness,
- لنا يا أخي زلة وافرهWe have, my brother, abundant error,
- لو مر بالأعمى لأبWere it to pass by a blind man, he would
- لي صديق طرقته يوم جمعI have a friend whom I visited on a day of gathering
- لي صديق مغرى بقربي وشدويI have a friend enamored of my company and my singing,
- لي صديق يقول للسائل المغترI have a friend who says to the deluded beggar:
- لي من تذكري المطيرهMy rainy memories have
- ما أنصفتني يد الزمان ولاThe hand of Time has not treated me fairly, nor
- ما بال أيلول يدعوني وأتبعهWhy is it that September calls me and I follow it
- ما زارني في الحبس من نادمتهNo one I had drunk with visited me in prison—
- ماذا ترى في جديWhat do you think of a young goat,
- مالي وللشاب وأولادهWhat have I to do with the young man and his children?
- متى يلتقي الميت والغاسلWhen will the dead man and the washer meet?
- مثل الذي يرجو البلوغLike one who hopes to reach
- مددت يدي يوما إلى فرخ باخلOne day I stretched out my hand to a miser's fledgling,
- مرضت فلم يعدني في شكاتيI fell ill, but in my sickness I was not visited
- مرضت فلم يكن في الأرض حرI fell ill, and there was no noble soul on earth
- من كان خادم مثلكم فجوادهWhoever serves the likes of you—his steed
- ناديت عمرا وقد مالت بجانبهI called out to life when by my side
- نأيت فلم ينأ عنه الضنىYou went far away, yet wasting sickness did not leave him;
- نروح ونغدو منك في ظل نعمةWe go forth evening and morning in the shade of your bounty,
- هات اسقنيها قهوة بابليةBring it—give me Babylonian wine to drink,
- وإذا جفاني صاحبAnd if a friend shuns me,
- وأراك تولع بالبياذق ساهياAnd I see you absorbed in the pawns, heedless,
- وآفة التبر ضعف منتقدهAnd gold’s bane is the weakness of its assayer.
- وأمنتني ثم عاقبتنيYou granted me safety, then you punished me—
- وانصرفنا لما تغنت عطاشاAnd when she sang, we departed thirsty,
- واها لأيام الشبابAh, for the days of youth,
- وأهل القرى كلهم ينتمونAnd the villagers, all of them, trace their descent
- وبات يسقينا جنانيةAnd he spent the night serving us garden wine,
- وبالحيرة لي يومAnd in al-Hirah I had a day,
- وجماعة نشطت لشرب مدامةAnd a group grew eager to drink wine;
- وحانة بالعلث وسط السوقAnd a tavern in al-ʿAlth, in the middle of the market—
- وخل ودود دعاني وقدAnd a loving friend invited me, having
- وخمارة من بنات القسوسAnd a wine-seller, one of the priests’ daughters,
- وذي جدة طلبت إليه براAnd I asked a wealthy man for kindness—
- وردنا بزوغى والغروب كأنهاWe reached Bizawgha, and the great leather buckets seemed like
- ورق الجو حتى قيل هذاAnd the air grew so tender that this was said:
- وشققت من جدي البخيل إهابهAnd I tore the hide from the miser’s kid goat,
- وصاحب إن جئته قاصداA friend—if I came to him with a purpose,
- وصاحب زرته فقدم ليAnd a friend I visited offered me
- وعدن بقرقار الهدير كأنماAnd they resumed their cooing in the blazing noon, as though
- وعود يهيج الشجو طيب رنينهAnd a lute whose sweet resonance stirs sorrow,
- وغيث درور المقلتين كأنماAnd a raincloud, its two eyes streaming, as though
- وقائل قال لي من أنت قلت لهA speaker asked me, "Who are you?"
- وقائلة لي كيف حالك بعدناA woman said to me, “How have you fared since we left?
- وقائلة ما دهى ناظريكAnd a woman asked, 'What has befallen your eyes?'
- وكأن صديق الورىAnd it is as though the truthful one of humankind
- ولا عن رضا كان الحمار مطيتيIt was not by choice that the donkey was my mount,
- ولما كسرت له جردقاAnd when I broke a flatbread for him—
- ولي صاحب زرته للسلامI have a friend whom I visited to offer greetings;
- ولي صاحب لا قدس الله روحهAnd I have a friend—may God never bless his soul—
- ولي كبد لا يصلح الطب سقمهاAnd I have a liver whose sickness medicine cannot cure;
- وليس بتزويق اللسان وصوغهAnd it is not mere embellishment and shaping of the tongue;
- وليل في كواكبه حرانAnd a night whose stars stand obstinately still—
- وما لي حق واجب غير أننيAnd I have no claim you are bound to honor, except that I
- ومر الغلام بتركه من مزجهAnd bid the boy to leave it unmixed;
- ومن طاعتي إياه أمطر ناظريAnd out of my obedience to him, my eye rains
- ويح نفسي عهدي بها في التراقيAlas for my soul! I last knew it at the collarbones,
- يا ابن روحي فدتك روحي من الأسواءO son of my soul, may my soul ransom you from misfortunes;
- يا أم طارق ليل قد ألم بناO mother, a visitor by night has come to us.
- يا أيها الركب الذينO band of travelers, whose
- يا راقدا ونسيم الورد منتبهO sleeper, while the rose's breeze is awake,
- يا رب إن الشكوك قد علقتO my Lord, doubts have clung to
- يا ربيعي زارني بعدك البدرO my spring, the full moon visited me after you,
- يا سائلي بأميرناO you who ask me about our emir,
- يا سعد إنك قد خدمت ثلاثةO Sa‘d, you have already served three;
- يا طول شوقي إلى دير ومسطاحEnglish translation unavailable
- يا قوم من لي بنعليO people, who will help me with my sandal,
- يا كاذبا في وعده بلسانهO you who make a false promise with your tongue,
- يا لفظة البغي بموت الخليلO word of outrage at a dear friend's death!
- يا من بعدت عن الكرى ببعادهOh companion in remoteness from the settlements
- يا من دعاني وفر منيO you who invited me and fled from me,
- يا نسيم الروض بالأسO garden breeze at dawn,
- يجد الجليس إذا دناWhen the companion draws near, he detects
- يطول علي الليل حتى أملهThe night drags on for me until I grow weary of it.
- يقول لي مالكي والدمع منحدرMy master says to me, as tears stream down:
- يقول لي يوما وقد جئتهOne day, when I came to him, he said to me:
- يقولون زرنا واقض واجب حقناThey say: Visit us and fulfill our rights
No poems found.