أَرى الأَيّامَ تَضمَنُ لي بِخَير

أَرى الأَيّامَ تَضمَنُ لي بِخَير

وَلكن بَعدَ أَيّامٍ طِوالِ

وَلكن بَعدَ أَيّامٍ طِوالِ

I see the days assuring me of good fortune,

and yet only after long days.

فَمَن ذا ضامِنٌ لِدَوامِ عُمري

فَمَن ذا ضامِنٌ لِدَوامِ عُمري

إِلى دَهرٍ يُغَيِّرُ سوءَ حالي

إِلى دَهرٍ يُغَيِّرُ سوءَ حالي

Who, then, will guarantee that my life lasts

until a time that changes my wretched state?

هِيَ التِسعونَ قَد عَطَفَت قَناتي

هِيَ التِسعونَ قَد عَطَفَت قَناتي

وَنَفَّرتِ الغَواني عَن وِصالي

وَنَفَّرتِ الغَواني عَن وِصالي

Ninety years have bent my spear-shaft

and driven beautiful women away from intimacy with me.

وَفيها لَو عَرَفتُ الحَقَّ شُغلٌ

وَفيها لَو عَرَفتُ الحَقَّ شُغلٌ

عَنِ الأَمرِ الَّذي أَضحى اِشتِغالي

عَنِ الأَمرِ الَّذي أَضحى اِشتِغالي

And in those years, if I knew the truth, there is enough to distract me

from the matter that has become my preoccupation.

كَأَنّي بِالنَوادِبِ قائِلاتٍ

كَأَنّي بِالنَوادِبِ قائِلاتٍ

وَجِسمي فَوقَ أَعناقِ الرِجالِ

وَجِسمي فَوقَ أَعناقِ الرِجالِ

I can almost hear the mourning women saying,

with my body above the necks of men:

أَلا سُقياً لِجِسمِكَ كَيفَ يَبلى

أَلا سُقياً لِجِسمِكَ كَيفَ يَبلى

وَذِكرُكَ في المَجالِسِ غَيرُ بالي

وَذِكرُكَ في المَجالِسِ غَيرُ بالي

“Ah, may your body be blessed with rain! How can it decay

while your memory in gatherings does not fade?”