تَعَجَّبَت إِذ رَأَتني فَوقَ مَكسورٍ

تَعَجَّبَت إِذ رَأَتني فَوقَ مَكسورٍ

مِنَ الحَميرِ عَقيرِ الظَهرِ مَضرورِ

مِنَ الحَميرِ عَقيرِ الظَهرِ مَضرورِ

She marveled when she saw me astride a broken-down beast,

A donkey, sore-backed and suffering,

مِن بَعدِ كُلِّ أَمينِ الرُسغِ مُعتَرِضٍ

مِن بَعدِ كُلِّ أَمينِ الرُسغِ مُعتَرِضٍ

في السَيرِ تَحسَبُهُ إِحدى التَصاويرِ

في السَيرِ تَحسَبُهُ إِحدى التَصاويرِ

After many a sure-footed mount, prancing

As it went—you would take it for a painted figure.

فَقُلتُ لا تَعجَبي مِنّي وَمِن زَمَنٍ

فَقُلتُ لا تَعجَبي مِنّي وَمِن زَمَنٍ

أَخنى عَلَيَّ بِتَضييقٍ وَتَقتيرِ

أَخنى عَلَيَّ بِتَضييقٍ وَتَقتيرِ

So I said, “Do not marvel at me, or at an age

That has laid me low with hardship and privation.

بَل فَاِعجَبي مِن كِلابٍ قَد خَدَمتُهُمُ

بَل فَاِعجَبي مِن كِلابٍ قَد خَدَمتُهُمُ

تِسعينَ عاماً بِأَشعاري وَطُنبوري

تِسعينَ عاماً بِأَشعاري وَطُنبوري

Rather, marvel at dogs whom I have served

For ninety years with my poems and my tanbur.

وَلَم يَكُن في تَناهي حالِهِم بِهُمِ

وَلَم يَكُن في تَناهي حالِهِم بِهُمِ

حُرٌّ يَعودُ عَلى حالي بِتَغييرِ

حُرٌّ يَعودُ عَلى حالي بِتَغييرِ

Yet, at the height of their prosperity, there was not among them

One noble man to bring a change to my plight.”