يا نَسيمَ الرَوضِ بِالأَس

يا نَسيمَ الرَوضِ بِالأَس

حارِ هَيَّجتَ اِرتِياحي

حارِ هَيَّجتَ اِرتِياحي

O garden breeze at dawn,

you have stirred my longing

لِقُرى كَركينَ وَالقَفَ

لِقُرى كَركينَ وَالقَفَ

صِ وَعِصيانِ اللَواحي

صِ وَعِصيانِ اللَواحي

for the villages of Karkīn and al-Qafaṣ,

and for defying reproachful women,

وَاِستِماعي لِمَليحِ الصَ

وَاِستِماعي لِمَليحِ الصَ

وتِ مِن قَومٍ مِلاحِ

وتِ مِن قَومٍ مِلاحِ

and for listening to one sweet of

voice, from among handsome people.

أَحمَدُ اللَهَ لَقَد ما

أَحمَدُ اللَهَ لَقَد ما

تَ غَبوقي وَاِصطِباحي

تَ غَبوقي وَاِصطِباحي

I praise God: indeed, dead

are my evening draught and my morning drinking.

كَم سُرورٍ ماتَ لَمّا

كَم سُرورٍ ماتَ لَمّا

ماتَ أَربابُ السَماحِ

ماتَ أَربابُ السَماحِ

How much joy died when

the lords of generosity died.