أَحمَدُ اللَهَ لَم أَقُل قَطُّ يا بد

أَحمَدُ اللَهَ لَم أَقُل قَطُّ يا بد

رُ وَيا مُنصِفاً وَيا كافورُ

رُ وَيا مُنصِفاً وَيا كافورُ

I thank God: never have I said, “O Bad-

r, and O Munsif, and O Kafur!”

لا وَلا قُلتُ أَينَ أَينَ الشَواهي

لا وَلا قُلتُ أَينَ أَينَ الشَواهي

نُ وَوَزّانُنا وَأَينَ البُذورُ

نُ وَوَزّانُنا وَأَينَ البُذورُ

No, nor have I said, “Where, where are the fal-

cons, and our weigher—and where are the seeds?”

لا وَلا قيلَ قَد أَتاكَ مِنَ الضَ

لا وَلا قيلَ قَد أَتاكَ مِنَ الضَ

يعَةِ بُرٌّ مُوَفَّرٌ وَشَعيرُ

يعَةِ بُرٌّ مُوَفَّرٌ وَشَعيرُ

No, nor was I told, “There has come to you from the es-

tate wheat in plenty, and barley;

وَأَتاكَ العَطاءُ بِالنَدِّ لَمّا

وَأَتاكَ العَطاءُ بِالنَدِّ لَمّا

قيلَ لي ذاكَ في الخَزينِ بَخورُ

قيلَ لي ذاكَ في الخَزينِ بَخورُ

and your stipend has come in fragrant incense,” when

I was told, “That in the storehouse is incense.”

أَنا خِلوٌ مِنَ المَماليكِ وَالأَم

أَنا خِلوٌ مِنَ المَماليكِ وَالأَم

لاكِ جَلدٌ عَلى البَلا وَصَبورُ

لاكِ جَلدٌ عَلى البَلا وَصَبورُ

I am free of slaves and prop-

erty, hardy in adversity and patient.

لَيسَ إِلّا كُسَيرَةٌ وَقُدَيحٌ وَخُ

لَيسَ إِلّا كُسَيرَةٌ وَقُدَيحٌ وَخُ

لَيقٌ أَتَت عَلَيهِ الدُهورُ

لَيقٌ أَتَت عَلَيهِ الدُهورُ

There is only a little crust, a little cup, and a worn little gar-

ment over which the ages have passed.