إِنّي رَضيتُ مِنَ الرَحيق

إِنّي رَضيتُ مِنَ الرَحيق

بِشَرابِ تَمرٍ كَالعَقيق

بِشَرابِ تَمرٍ كَالعَقيق

Indeed, I was content, instead of pure wine,

with a date drink like agate.

وَرَضيتُ مِن أَكلِ السَمي

وَرَضيتُ مِن أَكلِ السَمي

ذِ بِأَكلِ مُسوَدِّ الدَقيق

ذِ بِأَكلِ مُسوَدِّ الدَقيق

And I was content, instead of eating fine wheat flour,

to eat dark flour.

وَرَضيتُ مِن سَعَةِ الصُحونِ

وَرَضيتُ مِن سَعَةِ الصُحونِ

بِمَنزِلٍ ضَنكٍ وَضيق

بِمَنزِلٍ ضَنكٍ وَضيق

And I was content, instead of spacious courtyards,

with a cramped and narrow dwelling.

وَجَعَلتُ تَغريدَ الحَمامَةِ

وَجَعَلتُ تَغريدَ الحَمامَةِ

مَنزِلي عِندَ الشُروق

مَنزِلي عِندَ الشُروق

And I made the dove’s song

my dwelling at sunrise.

فَغَدَوتُ كِسرى صاحِبَ ال

فَغَدَوتُ كِسرى صاحِبَ ال

إِيوانِ وَالعَيشِ الأَنيق

إِيوانِ وَالعَيشِ الأَنيق

Thus I became Khosrow, master of the

vaulted hall and refined living.

وَحَجَبتُ نَفسي عَن حِجابِ

وَحَجَبتُ نَفسي عَن حِجابِ

الباخِلينَ ذَوي الطَريق

الباخِلينَ ذَوي الطَريق

And I screened myself from the curtain

of misers, men of that path,

القاطِعينَ مَخافَةَ الإِنفاقِ

القاطِعينَ مَخافَةَ الإِنفاقِ

أَسبابَ الصَديق

أَسبابَ الصَديق

who sever, for fear of spending,

their ties with a friend.