يا سَعدُ إِنَّكَ قَد خَدَمتَ ثَلاثَةً

يا سَعدُ إِنَّكَ قَد خَدَمتَ ثَلاثَةً

كُلٌّ عَلَيهِ مِنكَ وَسمٌ لائِحُ

كُلٌّ عَلَيهِ مِنكَ وَسمٌ لائِحُ

O Sa‘d, you have already served three;

Each bears a visible brand from you.

وَأَراكَ تَخدُمُ رابِعاً لِتُميتَهُ

وَأَراكَ تَخدُمُ رابِعاً لِتُميتَهُ

رِفقاً بِهِ فَالشَيخُ شَيخٌ صالِحُ

رِفقاً بِهِ فَالشَيخُ شَيخٌ صالِحُ

And I see you serving a fourth, to kill him.

Be gentle with him, for the old man is a worthy elder.

يا خادِمَ الوُزَراءِ إِنَّكَ عِندَهُم

يا خادِمَ الوُزَراءِ إِنَّكَ عِندَهُم

سَعدٌ وَلكِن أَنتَ سَعدُ الذابِحُ

سَعدٌ وَلكِن أَنتَ سَعدُ الذابِحُ

O servant of the viziers, in their eyes you are

Good fortune—and yet you are Sa‘d the Slaughterer.