Poems
- أبسط العذر في التأخر عنكمI offer my excuse for being late in coming to you:
- أبو سليمان داود بن بنكلةAbu Sulayman, Dawud ibn Bankala,
- أتاني قريض كنظم الجمانVerse came to me like a string of pearls,
- أتاني منك يا خلي كتابA letter came to me from you, my dear friend,
- أترجة قد أتتك براA citron has come to you as a token of kindness.
- أترى النجم حار في الأفق أمDo you think the star is bewildered upon the horizon, or
- أجاع بطني حتىHe starved my belly until
- اجعل الزوج من سراجك فرداMake the pair in your lamp a single one;
- إذا فجع الدهر أمرأ بخليله تسIf time bereaves a man of his dear friend, he finds
- إذا ما الثريا والهلال جلتهماWhen the Pleiades and the crescent moon are unveiled
- إذا ما الماء مازجها تراءتWhen water mingles with it, it appears
- أرز جاء يتبعه أرزRice came, followed by rice.
- أرقت مقلتي لحب عروسMy eye lay sleepless for love of a bride,
- أرقى لبرق لائح في جوهI lie awake at lightning flashing in its sky;
- أرى زلتي كفرا فهل لي توبةI see my lapse as disbelief—is there repentance for me?
- أغر تغذو الغداة منه علىA radiant one, from whom dawn draws nourishment, upon
- أقول وقد أوقظت من سنة الكرىI say, having been roused from the drowsiness of sleep,
- الآس فرد بديع في محاسنهThe myrtle is unique, wondrous in its beauty;
- الله يعلم ما أتيت خنىGod knows I have committed no indecency,
- الموت أهون من سوادDeath is easier than the black-
- أليس عجيبا أنني مع تسببيIs it not strange that, despite my striving
- أم أبي عيسى واسحاقThe mother of Abu Isa and Ishaq
- إن رحت فيما يريد ملتمساEnglish translation available
- أنا راض يا منى نفسيI am content, O desire of my soul,
- أنت أعطيت من دلائل رسلYou were granted, from the proofs of the messengers
- أندمت حين صفحت عمنDid you regret it when you pardoned one
- أهلا بفطر قد أنار هلالهWelcome to Eid al-Fitr, whose crescent has shone!
- أو ما ترى الأيام كيف تبرجتOr do you not see how the days have decked themselves out,
- أيها الهادم سوراO you who demolish a wall
- بأبي الذي في لذاذة عمرهMay my father be ransom for him who, in the sweetness of his life,
- بأبي الذي نفسي عليه حبيسMay my father be a ransom for the one to whom my soul is captive.
- بأبي من نعمت فيه بيومMay my father ransom the one with whom I enjoyed a day
- بانوا وأبقوا في حشاي لبينهمThey departed and left in my heart, through their parting,
- تأمل نحولي والهلال إذا بداContemplate my thinness and the crescent when it appears,
- تأوبني هم لبيضاء نابتةWorry revisits me over a sprouting white hair.
- تبلج بروح اليأس أو روحة الغنىShine forth with the relief of despair or the respite of wealth,
- تعالين عن وصف فلست بذاكرThey transcend description, so I do not utter
- ثغره عند سردهHis mouth, as he speaks,
- جاءتك ابهامي وسبابتيMy thumb and index finger have come to you,
- جعلت أسيرا في يد الراح موثقاI was made a captive, bound fast in wine’s hand.
- حسود مريض القلب يخفي أنينهAn envious man, sick at heart, hides his groaning,
- خطرت خطرة فهاجت مراحيShe passed by once and stirred my merriment;
- خليلي اغتممت فعللانيMy two friends, I am grieved, so console me
- خليلي إني للثريا لحاسدMy two friends, I truly envy the Pleiades,
- دع حب أول من كلفت بحبهForsake the love of the first one whose love ensnared you;
- راح إذا علت الأكف كؤوسهاWine—when its cups rise above the palms,
- رب ليل صحبته كاسفMany a night have I kept company with, downcast
- رب ليل كأنه أملى فيكMany a night seemed like my hope in you,
- رب ليل كأنه عقب البغيMany a night seems the aftermath of oppression,
- رب ليل وهت لآلي دموعيMany a night the pearls of my tears came unstrung
- رب نهار أمست أصائلهMany a day whose late-afternoon hours passed into evening,
- ريحانة في اصفرار مهديهاA sprig of basil, pale as its giver—
- سأغدو منه محمولاI shall set out from him, borne
- سفرجلة حذفوا راءهاA quince whose letter rāʾ they have removed
- شموس من الآداب تطلع في الدجىSuns of letters rise in the darkness,
- شيئآن قد حار الورى فيهماTwo things have bewildered humankind
- صدف شق عن لآلئ درA shell split open to reveal lustrous pearls—
- عجبا لشمس أشرقت في وجههHow strange that a sun shone upon his face,
- عجبت من حبشي لا حراك بهI marvel at an Abyssinian with no movement in him,
- غلق الرستمي باب حديدAl-Rustami shut an iron door.
- فالمرد أطول ملكهم في عمرناSo the longest reign of beardless youths in our lifetime
- فبادر باحسان ينوب فقد نرىSo hasten to do good that will stand in your stead, for we see
- فطربت طربة فاسق متهتكSo I thrilled with the rapture of a shameless libertine,
- فما مد واديكم ولان أديمهSo your valley was not flooded, nor did its surface soften;
- فنلت يقظان من ضيافتهSo, awake, I received from his hospitality
- قارح ملجم بالإيوان عنديA mature, bridled horse is in the iwan at my place,
- قد أتينا به عوارى ضلوعWe have brought it—ribs stripped bare,
- قد يصبر الحر على السيفA noble man may endure the sword,
- قل للمزوج أمهSay to the man marrying off his mother:
- قل لمن أصبحت له الشمس غيريSay to him for whom the sun has risen other than me
- كالبدر في أشراقهLike the full moon in its radiance,
- كان اخضرار البحر صرح ممردThe sea's greenness was a smoothly polished palace,
- كأن التي حول المجرة أوردتAs though those around the Milky Way had been led to water,
- كأن الثريا لؤلؤ متراصفAs though the Pleiades were pearls set close together,
- كأن السماء استكست الأرض حلةAs though the sky had asked the earth for a robe,
- كأن انتصار البدر من تحت غيمةAs if the full moon's triumph from beneath a cloud
- كأن انجلاء الليل عن وجه صبحهAs though the night’s lifting from the face of its dawn
- كأن سنا خط المجرة بينهاAs though the radiance of the Milky Way’s path among them
- كأن نجوم الليل سارت نهارهاAs though the stars of night had traveled through their day,
- كأنما النارنج لما بدتIt was as if the bitter-orange tree, when there appeared
- كأنما النثرة أثر عينAs though al-Nathrah were a mark left by an eye,
- كأنه من سمو همتهIt is as though, through the loftiness of his ambition,
- كتبتم كثيرا ولم تكتبواYou have written much, yet you have not written
- كفرا بعلمك يا ابن رستم كلهAway with all your learning, O son of Rustam,
- كل العلوم تزين المرء بهجتهاAll sciences adorn a man with their splendor,
- كم ليلة ساهرت أنجمها لدىHow many a night its stars kept vigil with me beside
- كن بما اوتيته مقتنعاBe content with what you have been given;
- كنت استمحتك في قرابة ماءHad I asked you for water in a flask,
- لا تعجبوا من بلى غلالتهDo not marvel at the wearing-out of his tunic;
- لا تنكرن اهداءنا لك منطقاDo not ever reject our offering you speech;
- لاح الهلال فويق مغربهThe crescent rose above its setting place
- لقد سرني إن الصيانة وفرتIndeed, it pleased me that protection abounded
- لقد قال أبو بكرIndeed, Abu Bakr spoke
- لله أخوان أفادوا مفخراGod bless the brothers who have given me cause for pride!
- لم يكف ما قد سامني بغيابهThe suffering he inflicted on me through his absence was not enough—
- لن تحلب الشاة أفاويقهاThe she-goat will not yield her milk in spurts
- لنا صديق نفسناWe Have a Friend Ourselves
- لها جيد ظبي واهتزاز يراعةShe has a gazelle's neck and a reed's sway,
- لهوت فيه بصوت راكبهI took my pleasure there at its rider's call;
- ليت شعري ما عاق عيني حبيباI wish I knew what kept a beloved from my sight;
- مالت بها الحرباء كادت تنثنيAnd Orion appears to me drunk whenever
- متى أبصرت شمسا تحت غيمWhen you see a sun beneath a cloud,
- مثلي كبائع طسته بشرابهMy case is like a man who sold his basin for wine,
- مجرة كالماء إذا ترقرقاThe Milky Way, like water when it ripples;
- محرمة أكفال خيلي على القناThe haunches of my horses are forbidden to spears,
- مخدرة مكنونة قد تكشفتA secluded, hidden maiden has unveiled herself,
- مضى علي نحو ميدانهMy uncle went toward his arena,
- منعم الجسم يحكي الماء رقتهHis body is delicate; water mirrors his softness.
- نرجسه ينسي الورى شكلهThe form of his narcissus makes mortals forget,
- ها إنها الجوزاء في غربهاBehold, al-Jawza (Orion) at her setting,
- هذا ابن سام وبنت حامHere are Shem’s son and Ham’s daughter;
- هل أنت على باقي جناح كسرتهCan you, on what remains of a wing you broke,
- هو الحبيب الذي نفسي الفداء لهHe is the beloved for whom my soul is a ransom,
- وإذا الشمس لاحظت سرحAnd when the sun casts a glance at the grove
- وإذا انتضى قلما ليخطبAnd when he unsheathes a pen to deliver an address,
- وأقذيت عين شمس فحكتThrough the clouds a dark-lashed eye
- والشعريان مثل عين أعورAnd the two Dog Stars are like the eye of a one-eyed man,
- وبت أراعي كوكبا بعد كوكبI spent the night watching, star after star,
- وتنوفة مد الضمير قطعتهاAnd I crossed a wilderness as vast as the reach of thought,
- وتوائم لم تنشن في نسبAnd twins that did not spring from a shared lineage,
- ورب ليل باتت عساكرهAnd many a night whose armies spent the night
- ورقعة كنا رفعناهاAnd a chessboard we had put away—
- وسنورة سالمت فأرهاAnd a she-cat made peace with her mice;
- وشمس تجلت في رداء معصفرA sun appeared in a saffron robe
- وعود يهيج الشجو طيب رنينهAnd a lute whose sweet resonance stirs sorrow,
- وفى بما أوعدنيHe made good on what he threatened me with,
- وفي خمسة مني حلت منك خمسةAnd in five of mine, five of yours have settled.
- وفينا عاملا عدل وجورAmong us are two officials of justice and injustice,
- وقد غمض الغرب الهلال كأنماAnd the west has closed over the crescent, as though
- وقد كان ذو القرنين يبني مدينةAnd once, the Two-Horned One built a city;
- وكاتب حاسب إن رمت ملتمساAnd a scribe, an accountant—if I seek, as a petitioner,
- وله حسام باتر في كفهAnd he has a keen-edged sword in his palm,
- ولو نشر النبي لكنت منهAnd if the Prophet came back to life, I would be with him
- ولى الزمان وولى ورد أمكمTime has passed, and your mother's roses are gone;
- وليل أرى الجوزاء فيه مطلةAnd on a night I see Orion looking down
- وليل مثل يوم الحشر طولاAnd a night as long as the Day of Judgment,
- وليل نصرت الغي فيه على الرشدAnd a night when I championed waywardness over sound judgment,
- وليلة أطربني جنحهاAnd a night whose dusk so delighted me
- وليلة قد غيبت نحسهاAnd a night that had hidden its ill fortune,
- وليلة مثل أمر الساعة اشتبهتAnd a night like the command of time confused
- وليلة مثل يوم شمسها قمرAnd a night like a day, its sun a moon,
- وما طلت ربي بالصلاة ولم يزلAnd I put my Lord off over prayer, yet He has always
- ومجلس شرب جئته متطرباAnd I came to a drinking gathering in high spirits,
- ومخطفات كأن الحب أخطفهاAnd slender ones, as though love had worn them thin,
- ومدامة لا يبتغي من ربه أحدAnd a wine—no one seeks from his Lord,
- ومسجن يهوى القتال ممنعAnd a captive, longing for combat, kept apart
- ومطايا تبيت بالليل تسريAnd mounts that spend the night journeying,
- ومنارة في زي صاحبهاAnd a lampstand in its owner's guise:
- ومهما أنس لا أنس التذاذيAnd whatever I forget, I will not forget my delight
- ووجنة كجنةAnd a cheek like paradise—
- وولهت مذ زمت ركابك للنوىAnd I have been distraught since your riding camels were bridled for departure.
- يا جوادا يمسي ويصبح فيناO generous one, who spends evening and morning among us,
- يا حسن بستان داريHow beautiful is the garden of my home!
- يا حسن هذا السطح من متنزهHow lovely this rooftop is as a place of recreation!
- يا خليلي يا أبا الغيث دركMy friend, the storm's father, your concern
- يا در رد فرائد الدرO Durr—O Pearl—return the choicest pearls;
- يا دعوة مغبرة قاتمةO dusty, gloomy feast,
- يا رب ليل خلوت فيه بمنOh, many a night I spent alone with one
- يا رستمي استعمل الجداO Rustami, apply yourself in earnest,
- يا رستمي لقد لهوت ببركةO Rustami, you have indeed dallied with a pool
- يا سيدا دانت له الساداتO master to whom all masters submit,
- يا سيدا قد حكى تثبتهO master, whose steadiness has mirrored
- يا سيدي أيها الأمير أماO my lord, O prince, will you not
- يا لذتي بعناق منMy soul delights in the embrace of one
- يا لها جنة بدت كعروسWhat a garden—appearing like a bride!
- يا ليلة حليت بزهر نجومهاAh, a night adorned with the blossoms of its stars!
- يا ليلة طالت على عاشقO night that stretched on for a lover
- يا من دعاني أطال الله عمرك ليO you who invited me—may God prolong your life for me,
- يا من رأى القبة التي اجتمعتO you who have seen the dome in which are gathered
- يا من يحاصر وجده في نفسهO you who confine your passion within yourself,
- يا من يزيل خلقةO you who alter the created form
- يا من يسر لي العداوة أبدهاO you who secretly harbor enmity toward me, reveal it.
- يا نازلا في السوادO you who dwell in the blackness
- يامن يخاف أن يكونO you who fear that whatever comes to be
- يسيل على صدر المنارة بزرهاIts linseed oil flows down the breast of the lampstand,
No poems found.